MENU
社会人の英語学習、学び直しに。語学留学・ワーキングホリデー準備に。 | ハルヨン
  1. ホーム
  2. レッスン資料
  3. Picture Books
  4. Thank You, Omu!

Thank You, Omu!

レッスン資料 Picture Books

Thank You, Omu! (Caldecott Honor Award Winner)

目次

本文加工

【1】 導入：シチュー作りと広がっていく香り

ON THE CORNER / of First Street and Long Street, on the very (強調) top floor, Omu was cooking a thick (とろみのある、濃い) red stew / in a big fat (大きくて丸々とした) pot / for a nice evening meal. She seasoned /ˈsiː.zənd/ (味付けをした)  and stirred it /stɜːd ɪt/ (それをかき混ぜた) and took a small taste (少し味見をした) .

“ (感嘆文) What a delicious stew!” Omu said. “Tonight’s dinner will surely (まちがいなく) be the best (which) I have ever had.”

With that (それを終えると) , Omu put down her spoon and went to read a book / before supper (家庭でとる比較的気軽な夕食) . As the thick red stew simmered /ˈsɪm.əd/ (コトコト煮えていた) / on the stove (コンロ) , its scrumptious scent /ˈskrʌmp.ʃəs sent/ (ものすごく美味しそうな匂い) wafted /ˈwɑːf.tɪd/ (香りがふわりと漂った) / out the window and out the door, down the hall (廊下を進んで) , toward /tɔːrd/ the street, and around the block (その区画のあちこちに ) , until—

KNOCK!

Someone was at the door.

When Omu opened it, she saw…

【2】 展開①：小さな男の子の訪問

…a little boy.

“LITTLE BOY!” Omu exclaimed (声を上げて言った) . “What brings you to (どうして私の家に来たの？ ) my home?”

“I was playing / with my race car down the hall (廊下を進んで) / when I smelled the most delicious smell,” the little boy replied. “What is it?”

“Thick red stew.”

“MMMMM, STEW!” He sighed /saɪd/ (ため息をついた) . “That sure sounds (～のように聞こえる) yummy.”

sound + 形容詞 で「～のように聞こえる、話を聞くと～そうだ」という意味です。sure はここでは副詞的に「本当に、確かに」と強調しています。yummy は子どももよく使うくだけた「おいしい、おいしそう」という表現です。

Omu thought / for a moment (少しの間) . She was saving (～のために取っておく) her stew / for dinner, but she had made quite a bit (かなりたくさん) . It would not hurt to (～しても害はない) share. “Would you like some?”

Would you like ～? は相手に何かを丁寧に勧める表現です。

The little boy nodded.

And so Omu spooned out (スプーンですくって取り分けた ) some thick red stew / from the big fat pot / for her nice evening meal.

“THANK YOU, OMU!” the little boy said, and went on his way (その場を去っていった) .

【3】 展開②：女性警察官の訪問

With that (それを終えると) , Omu closed the door and went back / to her book. As she read, her thick red stew’s scrumptious scent wafted /ˈwɑːf.tɪd/ (香りがふわりと漂った) / out the window and out the door, down the hall, toward the street, and around the block, until—

KNOCK! KNOCK!

Someone was / at the door.

When Omu opened the door, this time she saw…

…a police officer /pəˈliːs ˈɑː.fə.sɚ/ .

“MS. POLICE OFFICER!” Omu exclaimed. “What brings you to my home?”

“I was on duty (勤務中で) down the street (通り沿いに) / when I smelled the most delicious smell,” Ms. Police Officer replied. “What is it?”

on duty /ɑːn ˈduː.t̬i/ 警察官・医師・看護師などが「勤務中である」ことを表す定番表現

down はここでも「下へ」ではなく、道に沿って「先の方へ」という意味です。down the street は「この通りの少し先に、通り沿いに」という日常的な表現です。

“Thick red stew.”

“AHHHH, STEW!” she said, and her mouth watered (おいしそうで唾液が出た) . “That sounds mighty tasty (とてもおいしそう) .”

mighty は本来「強力な」という形容詞ですが、くだけた話し言葉では副詞的に「とても、実に」という強調にも使われます。

Omu thought / for a moment (少しの間) . There was still enough / to share. “Would you like some?”

The police officer nodded.

Once again (もう一度) , Omu spooned out some thick red stew / from the big fat pot / for her nice evening meal.

“THANK YOU, OMU!” the officer said, and went on her way (その場を去っていった) .

【4】 展開③：ホットドッグ売りの訪問

And so (そして) for the second time (2回目に) , Omu closed the door and went back / to her book. Sure enough (案の定) , as she read, her thick red stew’s scrumptious scent wafted / out the window and out the door, down the hall, toward the street, and around the block, until—

KNOCK KNOCK KNOCK!

Again, someone was at Omu’s door.

This time when she opened it, she saw…

…a hot dog vendor (売る人) .

hot dog vendor /ˈhɑːt dɔːɡ ˈven.dɚ/ ホットドッグ販売員

“MR. HOT DOG VENDOR!” Omu exclaimed. “What brings you to my home?”

“I was selling my hot dogs / down the block (同じ街区の少し先で) / when I smelled the most delicious smell,” Mr. Hot Dog Vendor replied. “What is it?”

“Thick red stew.”

“OOOOO, STEW!” The vendor licked his lips (唇をなめた) . “That sounds quite delectable /dɪˈlek.tə.bəl/ (とてもおいしそうな) .”

delectable /dɪˈlek.tə.bəl/ は「とてもおいしい、おいしそうな」という意味です。yummy や tasty よりもやや凝った語です。

So Omu spooned out some thick red stew / from the big fat pot / for her nice evening meal.

“THANK YOU, OMU!” the hot dog vendor said, and went on his way (その場を去っていった) .

【5】 展開④：街のたくさんの人々との共有

Throughout the day (1日を通して) , people / from all across (～のあちこちから) the neighborhood / knocked on Omu’s door. She fed (食事を振る舞った) a shop owner, a cab driver (タクシー運転手) , a doctor, an actor, a lawyer, a dancer, a baker, an artist, a singer, an athlete, a bus driver, a construction worker (建設作業員) …. Even the mayor stopped by (立ち寄った) !

And each time they knocked, Omu shared.

【6】 転換①：空っぽになった鍋

Soon, the sky darkened (暗くなった) , the streetlights brightened (明かりがついた) , and it was finally time / for (～の時間だ) dinner.

But when Omu opened her big fat pot / of thick red stew / for her nice evening meal…

…IT WAS EMPTY (空の、何も入っていない) .

【7】 転換②：予期せぬ大きなノック音

Omu sniffled (鼻をすすった) . “There goes (～がだめになった) the best dinner I ever had!” Sorry and blue (悲しくて落ち込んで) , she sat at the table with her empty pot, until—

There goes the best dinner I ever had! では、物理的に夕食が「向こうへ行く」という意味ではなく、「楽しみにしていた最高の夕食がなくなってしまった」という意味です。期待していたものを失ったときに使われる表現です。

blue は「青い」だけでなく、くだけた表現で「悲しい、憂うつな」という意味があります。

KNOCK! KNOCK! KNOCK! KNOCK! KNOCK!

Who could that be? Omu wondered. When she opened her door, she saw…

ここでの could は過去を表すのではなく、相手が誰なのか分からない状況で可能性を考える表現です。

【8】 結末①：お返しをするために集まった人々

…the little boy? The police officer? The hot dog vendor? The shop owner, the cab driver, the doctor, the actor, the lawyer, the dancer, the baker… why, everyone (whom) she fed today / was at her door!

 everyone (whom / that) she fed today と考えられ、everyone の後ろに目的格の関係代名詞 whom / that が省略されています。

“I’m sorry, everyone!” Omu sighed. “My thick red stew is all gone (全部なくなって) . I have nothing left (何も残っていない) / to share.”

all gone は食べ物などが「全部なくなった」ことを表す日常的な表現で、子どもに対してもよく使われます。

have + 名詞 + left で「～が残っている」を表し、ここでは nothing と組み合わせて「何も残っていない」となります。

The little boy tugged / at (～をぐいっと引く) Omu’s sleeve (袖) . “Don’t worry, Omu. We are not here / to ask…

WE ARE HERE / TO GIVE.”

be here to + 動詞: ～するためにここにいる、～しに来ている。
We are not here to ask. We are here to give. では、be here to + 動詞 が対比されています。「私たちはお願いするために来たのではなく、与えるために来た」という意味です。

【9】 結末②：みんなで持ち寄った温かい夕食、満たされた心と感謝のメッセージ

The police officer carried in (～を中へ運び入れた) a fresh salad. The mayor entered / with a roast chicken (鶏の丸焼き) . The baker brought a collection / of sweet goodies (甘いお菓子) . Even the little boy presented Omu / with something special / in a shiny (光沢のある) red envelope (封筒) .

goodie は「おいしいもの、お菓子、ごちそう」を表すくだけた語です。

present + 人 + with + 物 で「人に物を贈る、贈呈する」という形です。

Everyone / who had knocked / on Omu’s door that day / squeezed / inside (ぎゅうぎゅうになって中に入った) her tiny (とても小さい) apartment, and together they ate, danced, and celebrated.

squeeze は「強く押す」だけでなく、狭い場所へ「体を押し込む、なんとか入り込む」という意味でも使われます。

tiny は「とても小さい」という意味で、small よりも小ささを強調します。her tiny apartment では、大勢の人が集まるにはかなり小さなOmuの部屋を表しています。

While (～である一方で) Omu’s big fat pot / of thick red stew / was empty, her heart was full of happiness and love.

While: 時間を表す「～している間」ではなく、2つの状態を対比する「～である一方で」という意味です。pot was empty と heart was full が対照的に置かれています。

That dinner was the best / (which) she had ever had.

the best + (that) + 主語 + had ever + 過去分詞 で、「その時点までに～した中で最高のもの」を表します。

THANK YOU Omu

英単語・英語表現の解説 新基準

【1】 導入：シチュー作りと広がっていく香り

  • on the corner of First Street and Long Street
    • /ɑːn ðə ˈkɔːr.nɚ əv fɝːst striːt ən lɔːŋ striːt/ : ahn-thə-KOR-ner-əv-FURST-STREET-ən-LAWNG-STREET
    • First StreetとLong Streetの交差する角に : At the intersection of First Street and Long Street.
    • 解説: on the corner of A and B は「A通りとB通りが交わる角に」という表現です。アメリカの都市では、通りの名前と交差点を使って場所を説明することがよくあります。First Street のように序数を使った通りの名前も一般的です。物語の舞台が都市の住宅街であることを示しています。
    • 発音のコツ: corner は最初の KOR に強勢があります。of は /əv/、and は /ən/ と弱く発音します。
  • on the very top floor
    • /ɑːn ðə ˈver.i tɑːp flɔːr/ : ahn-thə-VER-ee-TAHP-FLOR
    • まさに最上階に、建物のいちばん上の階に : On the highest floor of a building.
    • 解説: very は通常「とても」ですが、名詞を修飾する場合には「まさにその」という強調にも使われます。the very top floor は「建物のいちばん上の階」という意味です。Omuの部屋が最上階にあることは、シチューの香りが窓やドアから街へ広がっていく描写につながります。
    • 発音のコツ: very は最初の VER に強勢があります。floor の /r/ を発音します。
  • thick
    • /θɪk/ : THIK
    • とろみのある、濃厚な : Having a dense consistency and not flowing easily.
    • 解説: a thick red stew は「とろみのある赤いシチュー」。thick は物の厚さだけでなく、スープやソースなどの濃度を表すときにも使います。反対は thin（薄い、水っぽい）です。物語では繰り返し登場する重要な形容詞です。
    • 発音のコツ: 語頭の /θ/ は舌先を前歯に軽く当てて息を出します。母音 /ɪ/ は短く発音します。
  • big fat pot
    • /bɪɡ fæt pɑːt/ : BIG-FAT-PAHT
    • 大きくて丸々とした鍋 : A large, wide, rounded cooking pot.
    • 解説: fat は人について使うと「太った」という意味ですが、ここでは鍋の形を表し、「幅が広く丸々とした」という意味です。big fat pot という表現によって、たくさんのシチューが入る大きな鍋を印象的に描いています。
    • 発音のコツ: fat の /æ/ は口を大きく開きます。pot の /ɑː/ との違いに注意します。
  • season
    • /ˈsiː.zən/ : SEE-zən
    • 味付けする、調味する : To add salt, spices, or other flavorings to food.
    • 解説: She seasoned and stirred it は「彼女は味付けをして、かき混ぜました」。season は名詞では「季節」ですが、動詞では料理に塩や香辛料などを加えて味を整えることを表します。本文では過去形 seasoned が使われています。
    • 発音のコツ: 最初の SEE に強勢があります。seasoned は /ˈsiː.zənd/ で、語末の -ed は /d/ です。
  • stir
    • /stɝː/ : STUR
    • かき混ぜる : To mix a liquid or food by moving a spoon around in it.
    • 解説: stirred it は「それをかき混ぜた」。stir はスプーンなどを使って液体や料理をかき混ぜることです。mix は材料を混ぜ合わせること全般を指しますが、stir は円を描くようにかき混ぜる動作を表すことが多いです。
    • 発音のコツ: /ɝː/ は舌を奥に引いて発音するR音を含む母音です。stirred it は /stɝːd ɪt/ とつなげます。
  • take a small taste
    • /teɪk ə smɔːl teɪst/ : TAKE-ə-SMAWL-TAYST
    • 少し味見をする : To taste a small amount of food.
    • 解説: took a small taste は「少し味見をした」。taste は「味」という名詞だけでなく、「味見」という意味でも使われます。料理が完成する前に、味付けを確かめるために少量を口にする場面です。take a taste や have a taste も日常的に使われます。
    • 発音のコツ: taste は /teɪst/。語末の /st/ に余分な母音を入れないようにします。
  • What a delicious stew!
    • /wʌt ə dɪˈlɪʃ.əs stuː/ : WUT-ə-di-LISH-əs-STOO
    • なんておいしいシチューなんでしょう！ : An exclamation expressing how delicious the stew is.
    • 解説: What a + 形容詞 + 単数名詞! は「なんて～な…なんだ！」という感嘆文です。ここでは stew を一つの料理として数えています。Omuが自分で作ったシチューを味見し、そのおいしさに満足していることが分かります。
    • 発音のコツ: delicious は真ん中の LISH に強勢があります。What a は /ˈwʌ.tə/ のようにつながります。
  • surely
    • /ˈʃʊr.li/ : SHOOR-lee
    • きっと、間違いなく : Certainly or almost certainly.
    • 解説: Tonight's dinner will surely be the best は「今夜の夕食はきっと最高のものになるでしょう」。surely は、話し手が強い確信を持っていることを表す副詞です。Omuが夕食を楽しみにしている様子が伝わります。
    • 発音のコツ: 最初の SHOOR に強勢があります。アメリカ英語では /r/ を発音します。
  • the best I have ever had
    • /ðə best aɪ hæv ˈev.ɚ hæd/ : thə-BEST-eye-hav-EV-er-HAD
    • これまで食べた中で最高のもの : The best one I have experienced or eaten in my life up to now.
    • 解説: the best (that) I have ever had は「これまで食べた中で最高のもの」。最上級と現在完了形を組み合わせた重要な表現です。ever は「これまでに」という意味を強調します。had はここでは食事を「食べた」という意味です。物語の最後にも同じ構造が登場します。
    • 発音のコツ: ever は最初の EV に強勢があります。have は弱く発音し、best と ever を強調します。
  • with that
    • /wɪð ðæt/ : WITH-THAT
    • そう言って、それを終えると : After saying or doing that.
    • 解説: With that, Omu put down her spoon は「そう言って、Omuはスプーンを置きました」。with that は、直前の発言や行動を受けて次の出来事に移るときの表現です。物語の展開をつなぐ役割があります。
    • 発音のコツ: with と that の /ð/ が続きます。舌先を前歯付近に置き、滑らかにつなげます。
  • put down ～
    • /pʊt daʊn/ : PUT-DOWN
    • ～を置く、手から下ろす : To place something on a surface after holding it.
    • 解説: Omu put down her spoon は「Omuはスプーンを置きました」。put down は持っている物をテーブルなどの上に置くことを表す日常表現です。put は現在形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。
    • 発音のコツ: put の母音は /ʊ/ で、putt /pʌt/ とは異なります。down の /aʊ/ を明確に発音します。
  • supper
    • /ˈsʌp.ɚ/ : SUP-er
    • 夕食 : An evening meal, often an informal family meal.
    • 解説: before supper は「夕食の前に」。supper と dinner はどちらも夕食を指すことがありますが、地域や家庭によって使い分けが異なります。supper は家庭でとる比較的気軽な夕食を指すことがあります。
    • 発音のコツ: 最初の SUP に強勢があります。super /ˈsuː.pɚ/ とは母音が異なります。
  • simmer
    • /ˈsɪm.ɚ/ : SIM-er
    • コトコト煮る、弱火で煮える : To cook gently at a temperature just below boiling.
    • 解説: the thick red stew simmered on the stove は「とろみのある赤いシチューがコンロの上でコトコト煮えていました」。simmer は沸騰する boil よりも低い温度で、静かに煮込むことを表します。料理のレシピでも頻繁に使われる語彙です。
    • 発音のコツ: 最初の SIM に強勢があります。過去形 simmered は /ˈsɪm.ɚd/ です。
  • stove
    • /stoʊv/ : STOHV
    • コンロ、調理用レンジ : A piece of kitchen equipment used for cooking food.
    • 解説: on the stove は「コンロの上で」。アメリカ英語の stove は、鍋やフライパンを使って調理するコンロや調理用レンジを指します。oven は食材を内部に入れて焼く調理器具です。
    • 発音のコツ: /stoʊv/ の最後は /v/ です。下唇に上の歯を軽く当てて発音します。
  • scrumptious scent
    • /ˈskrʌmp.ʃəs sent/ : SKRUMP-shəs-SENT
    • ものすごくおいしそうな香り : An extremely appetizing smell.
    • 解説: scrumptious は「とてもおいしい、おいしそうな」という意味で、delicious よりもくだけた、感情のこもった表現です。scent は「香り、匂い」を意味します。シチューのおいしそうな香りが街に広がり、人々をOmuの家へ引き寄せるという、物語の中心になる表現です。
    • 発音のコツ: scrumptious の最初の SKRUMP に強勢があります。語頭の /skr/ に母音を入れないようにします。
  • waft
    • /wɑːft/ : WAHFT
    • ふわりと漂う、風に運ばれる : To move gently through the air.
    • 解説: its scrumptious scent wafted out the window は「そのおいしそうな香りが窓からふわりと漂い出ました」。waft は香り、煙、音などが空気に乗ってゆっくり移動することを表します。単なる move よりも、軽やかに漂う様子が伝わる動詞です。
    • 発音のコツ: /wɑːft/ は1音節です。過去形 wafted は /ˈwɑːf.tɪd/ の2音節になります。
  • out the window
    • /aʊt ðə ˈwɪn.doʊ/ : OUT-the-WIN-dow
    • 窓から外へ : Through the window to the outside.
    • 解説: wafted out the window and out the door は「窓から、そしてドアから外へ漂っていった」。アメリカ英語では out the window のように、of を使わずに「～から外へ」という移動を表すことがあります。out of the window も使われます。
    • 発音のコツ: window は最初の WIN に強勢があります。out the を滑らかにつなげます。
  • down the hall
    • /daʊn ðə hɔːl/ : DOWN-the-HAWL
    • 廊下を進んで、廊下の先へ : Along the hallway.
    • 解説: down the hall は「廊下に沿って進んで」。down は必ずしも「下へ」という意味ではなく、道や廊下に沿った移動を表します。ここでは香りがOmuの部屋から廊下へ広がっていく様子です。
    • 発音のコツ: hall の /ɔː/ を発音し、最後の /l/ まで響かせます。
  • toward
    • /tɔːrd/ : TORD
    • ～の方へ、～に向かって : In the direction of something.
    • 解説: toward the street は「通りの方へ」。toward は移動や方向を表す前置詞です。アメリカ英語では toward、イギリス英語では towards が比較的よく使われます。
    • 発音のコツ: アメリカ英語では /tɔːrd/ の1音節で発音する形が一般的です。
  • around the block
    • /əˈraʊnd ðə blɑːk/ : ə-ROUND-the-BLAHK
    • 街区の周囲に、近所の一区画にわたって : Around a section of a city surrounded by streets.
    • 解説: block はアメリカの都市で、道路に囲まれた一区画を指します。around the block は「その街区の周囲に」という意味です。シチューの香りが建物の中だけでなく、近所の通りにまで広がったことを表しています。アメリカの都市の構造を理解するうえで重要な語彙です。
    • 発音のコツ: around は後半の ROUND に強勢があります。block の /ɑː/ は口を大きく開いて発音します。

【2】 展開①：小さな男の子の訪問

  • exclaim
    • /ɪkˈskleɪm/ : ik-SKLAYM
    • 声を上げて言う、感嘆する : To say something suddenly and with strong emotion.
    • 解説: "LITTLE BOY!" Omu exclaimed. は「『坊や！』とOmuは声を上げました」。exclaim は驚きや喜びなどの強い感情を込めて発言することです。say よりも、声の大きさや感情が強調されています。
    • 発音のコツ: 後半の SKLAYM に強勢があります。過去形 exclaimed は /ɪkˈskleɪmd/ です。
  • What brings you to my home?
    • /wʌt brɪŋz juː tə maɪ hoʊm/ : WUT-BRINGZ-yoo-to-my-HOHM
    • どうして私の家に来たの？ : Why have you come to my home?
    • 解説: What brings you to ～? は「どうして～へ来たのですか」「何の用で～へ来たのですか」という日常表現です。直訳すると「何があなたを連れてきたのか」ですが、実際には訪問の理由を尋ねています。What brings you here? もよく使われます。
    • 発音のコツ: brings の語末は /ŋz/ です。to は弱く /tə/ と発音します。
  • race car
    • /ˈreɪs kɑːr/ : RACE-CAR
    • レースカー、競走用の車 : A car designed for racing.
    • 解説: I was playing with my race car は「僕はレースカーで遊んでいました」。ここでは実際の競走用自動車ではなく、男の子が遊んでいるおもちゃの車を指します。play with + 物 は「～で遊ぶ」という表現です。
    • 発音のコツ: race の /eɪ/ を明確に発音します。car の語末の /r/ を発音します。
  • I was playing ～ when …
    • /aɪ wəz ˈpleɪ.ɪŋ wen/ : I-was-PLAY-ing-WHEN
    • ～していたときに…した : Used to describe an action in progress when another event occurred.
    • 解説: I was playing with my race car down the hall when I smelled the most delicious smell. は「廊下でレースカーで遊んでいたとき、とてもおいしそうな匂いがした」。was playing は過去進行形で、そのとき継続していた動作を表します。when 以下では、その途中で起きた出来事を過去形で表しています。
    • 発音のコツ: was は弱く /wəz/ と発音します。playing は最初の PLAY に強勢があります。
  • sigh
    • /saɪ/ : SIGH
    • ため息をつく : To breathe out slowly and audibly because of an emotion.
    • 解説: "MMMMM, STEW!" He sighed. は「『うーん、シチュー！』と男の子はため息をつきました」。sigh は悲しいときだけでなく、満足や期待、憧れなどの感情を表すときにも使われます。ここではシチューのおいしさを想像している様子です。
    • 発音のコツ: gh は発音しません。過去形 sighed は /saɪd/ です。
  • That sure sounds yummy.
    • /ðæt ʃʊr saʊndz ˈjʌm.i/ : THAT-SHOOR-SOUNDS-YUM-my
    • それ、本当においしそう : That certainly sounds delicious.
    • 解説: sound + 形容詞 は「話を聞くと～そうだ」という表現です。sure はここでは副詞的に「本当に、確かに」と強調しています。yummy は子どももよく使う、くだけた「おいしい、おいしそう」という言葉です。
    • 発音のコツ: sounds の最後は /dz/ です。yummy は最初の YUM に強勢があります。
  • for a moment
    • /fɚ ə ˈmoʊ.mənt/ : for-a-MO-ment
    • 少しの間、ちょっとの間 : For a short period of time.
    • 解説: Omu thought for a moment. は「Omuは少し考えました」。for a moment は短い時間を表す日常表現です。夕食のために取っておいたシチューを、男の子に分けるかどうか考えている場面です。
    • 発音のコツ: for a は /fɚ ə/ と弱くつなげます。moment は最初の MO に強勢があります。
  • save ～ for dinner
    • /seɪv fɚ ˈdɪn.ɚ/ : SAVE-for-DIN-ner
    • ～を夕食のために取っておく : To keep something to eat or use at dinner.
    • 解説: She was saving her stew for dinner は「彼女はシチューを夕食のために取っておいた」。save は「救う」「お金を貯める」だけでなく、食べ物や物をあとで使うために取っておく意味でも使われます。
    • 発音のコツ: save の語末は /v/ です。for は弱く /fɚ/ と発音します。
  • quite a bit
    • /kwaɪt ə bɪt/ : QUITE-a-BIT
    • かなりたくさん、相当量 : A fairly large amount.
    • 解説: she had made quite a bit は「かなりたくさん作っていた」。a bit は「少し」ですが、quite a bit になると「かなりの量」という意味になります。ここではシチューが十分にあるので、少し分けても問題ないと考えています。
    • 発音のコツ: quite の /kw/ を一続きで発音します。quite a は /ˈkwaɪ.tə/ のようにつながります。
  • It would not hurt to share.
    • /ɪt wʊd nɑːt hɝːt tə ʃer/ : it-would-NOT-HURT-to-SHARE
    • 少しくらい分けても差し支えないだろう : There would be no harm in sharing some.
    • 解説: It wouldn't hurt to do は「～しても害はない、～してみてもいいだろう」という慣用表現です。would は控えめな判断を表しています。Omuは夕食用のシチューを取っておきたい気持ちもありますが、少しくらいなら分けられると考えています。
    • 発音のコツ: would の l は発音しません。hurt の /ɝː/ はR音を含む母音です。
  • Would you like some?
    • /wʊd ju laɪk sʌm/ : WOULD-you-LIKE-SOME
    • 少しいかがですか？ : Would you like to have some of it?
    • 解説: Would you like ～? は相手に何かを丁寧に勧める表現です。some は、ここでは some stew（シチューを少し）の意味です。食べ物や飲み物を勧めるときに非常によく使われます。
    • 発音のコツ: would you は /ˈwʊdʒə/ のようにつながることがあります。
  • nod
    • /nɑːd/ : NOD
    • うなずく : To move one’s head up and down to show agreement or understanding.
    • 解説: The little boy nodded. は「男の子はうなずきました」。nod は頭を上下に動かして、同意や理解を示す動作です。反対に、首を横に振ることは shake one's head と言います。英語絵本では人物の気持ちを動作で表すためによく登場します。
    • 発音のコツ: nod は /nɑːd/。過去形 nodded は /ˈnɑː.dɪd/ の2音節です。
  • spoon out
    • /spuːn aʊt/ : SPOON-OUT
    • スプーンですくって取り分ける : To serve or remove food using a spoon.
    • 解説: Omu spooned out some thick red stew は「Omuはとろみのある赤いシチューをスプーンですくって取り分けました」。spoon は名詞では「スプーン」ですが、動詞としても使われます。spoon out は鍋などから食べ物をすくい出すことを表します。
    • 発音のコツ: spoon の /uː/ を長く発音します。spooned out は /spuːnd aʊt/ とつなげます。
  • go on one’s way
    • /ɡoʊ ɑːn wʌnz weɪ/ : GO-on-one’s-WAY
    • その場を去る、先へ進む : To leave a place and continue one’s journey.
    • 解説: went on his way は「その場を去っていった」。go on one's way は、用事を済ませて再び移動を始めることを表します。男の子はシチューをもらい、Omuにお礼を言ってから立ち去りました。
    • 発音のコツ: went on は /ˈwen.tɑːn/ のようにつながります。way の /eɪ/ を明確に発音します。

【3】 展開②：女性警察官の訪問

  • go back to ～
    • /ɡoʊ bæk tə/ : GO-BACK-to
    • ～に戻る、～を再開する : To return to something or resume an activity.
    • 解説: Omu closed the door and went back to her book. は「Omuはドアを閉め、本に戻りました」。ここでは場所に戻るのではなく、中断していた読書を再開するという意味です。go back to work（仕事に戻る）も同じ使い方です。
    • 発音のコツ: back の /æ/ は口を大きく開きます。to は弱く /tə/ と発音します。
  • police officer
    • /pəˈliːs ˈɑː.fə.sɚ/ : puh-LEES-AH-fi-ser
    • 警察官 : A member of the police force.
    • 解説: police officer は男性・女性のどちらにも使える「警察官」という表現です。本文では女性警察官が登場し、Ms. Police Officer と呼ばれています。policeman や policewoman と異なり、性別を限定しない職業名です。
    • 発音のコツ: police は後半の LEES に強勢があります。officer は最初の AH に強勢があります。
  • on duty
    • /ɑːn ˈduː.t̬i/ : ahn-DOO-dee
    • 勤務中で、職務中で : Working at one’s job at a particular time.
    • 解説: I was on duty down the street は「私は通りの先で勤務中でした」。on duty は警察官、医師、看護師、警備員などが勤務中であることを表します。反対は off duty（非番で）です。TOEICでも使われる実用的な表現です。
    • 発音のコツ: duty は最初の DOO に強勢があります。アメリカ英語では t が弾音になることがあります。
  • down the street
    • /daʊn ðə striːt/ : DOWN-the-STREET
    • 通りの少し先で、通り沿いに : Farther along the street.
    • 解説: down the street は「通りを少し行ったところに」という意味です。down は必ずしも下り坂や南の方向を表すわけではありません。道に沿って少し離れた場所を示す日常表現です。第1章の down the hall と同じ使い方です。
    • 発音のコツ: street の語頭 /str/ を一続きで発音します。
  • one’s mouth waters
    • /wʌnz maʊθ ˈwɔː.t̬ɚz/ : one’s-MOUTH-WA-ters
    • よだれが出る、食欲をそそられる : To produce saliva because food seems delicious.
    • 解説: her mouth watered は「彼女はよだれが出そうになりました」。おいしそうな食べ物を見たり、匂いを嗅いだり、話を聞いたりして食欲が刺激されることを表す慣用表現です。mouth-watering は「食欲をそそる」という形容詞として使われます。
    • 発音のコツ: mouth の最後は /θ/ です。watered はアメリカ英語では /ˈwɔː.t̬ɚd/ と発音されます。
  • mighty tasty
    • /ˈmaɪ.t̬i ˈteɪ.sti/ : MY-dee-TAY-stee
    • とてもおいしそうな : Very tasty or delicious.
    • 解説: That sounds mighty tasty. は「それは実においしそうですね」。mighty は通常「力強い」という形容詞ですが、くだけた話し言葉では very のように「とても」という強調にも使われます。やや昔風・地域色のある響きを持つこともあります。男の子の yummy とは異なる言葉遣いで、登場人物の個性が表れています。
    • 発音のコツ: mighty は最初の MY に強勢があります。アメリカ英語では t が弾音になります。
  • still enough to share
    • /stɪl ɪˈnʌf tə ʃer/ : STILL-e-NUFF-to-SHARE
    • まだ分けられるだけ十分にある : Still a sufficient amount to give some to another person.
    • 解説: There was still enough to share. は「まだ分けられるだけ十分に残っていました」。enough to do は「～するのに十分な」という表現です。still は「まだ」という意味で、男の子に分けたあともシチューが残っていることを示しています。
    • 発音のコツ: enough は後半の NUFF に強勢があります。gh は /f/ と発音します。
  • once again
    • /wʌns əˈɡen/ : WUNS-a-GEN
    • もう一度、再び : One more time; again.
    • 解説: Once again, Omu spooned out some thick red stew は「もう一度、Omuはシチューを取り分けました」。once again は出来事の繰り返しを表します。男の子に続いて、女性警察官にもシチューを分けてあげる場面です。
    • 発音のコツ: once の最後の /s/ を明確に発音します。again は後半の GEN に強勢があります。

【4】 展開③：ホットドッグ売りの訪問

  • and so
    • /ən soʊ/ : an-SOH
    • そして、そうして : Used to introduce what happened next.
    • 解説: And so for the second time, Omu closed the door は「そしてOmuは2度目にドアを閉めました」。and so は、それまでの出来事を受けて次の展開につなぐ表現です。物語では出来事の繰り返しや進行を自然につなぐ役割があります。
    • 発音のコツ: and は弱く /ən/ と発音します。so の /oʊ/ を明確に発音します。
  • for the second time
    • /fɚ ðə ˈsek.ənd taɪm/ : for-the-SEC-ond-TIME
    • 2回目に、2度目に : On a second occasion.
    • 解説: for the second time は「2回目に」という意味です。男の子と警察官の訪問が終わり、Omuが再びドアを閉めて本に戻ることを表しています。for the first time（初めて）、for the third time（3回目に）も同じ構造です。
    • 発音のコツ: second は最初の SEC に強勢があります。for the は弱く発音します。
  • sure enough
    • /ʃʊr ɪˈnʌf/ : SHOOR-e-NUFF
    • 案の定、やはり : As expected; just as one might predict.
    • 解説: Sure enough, as she read は「案の定、彼女が本を読んでいると」。sure enough は予想していたことが実際に起こったときに使う表現です。男の子と警察官が訪れたときと同じように、シチューの香りが再び外へ漂っていきます。
    • 発音のコツ: enough は後半の NUFF に強勢があります。sure の /r/ を発音します。
  • hot dog vendor
    • /ˈhɑːt dɔːɡ ˈven.dɚ/ : HAHT-DAWG-VEN-der
    • ホットドッグ売り、ホットドッグ販売員 : A person who sells hot dogs.
    • 解説: vendor は商品を販売する人や業者を指します。hot dog vendor は、街頭などでホットドッグを売る人です。アメリカの都市では、屋台やカートを使ってホットドッグを販売する光景がよく見られます。vendor はTOEICでも「販売業者、納入業者」という意味で頻出します。
    • 発音のコツ: vendor は最初の VEN に強勢があります。語末の /dɚ/ を発音します。
  • down the block
    • /daʊn ðə blɑːk/ : DOWN-the-BLAHK
    • 同じ街区の少し先で : Farther along the same city block.
    • 解説: I was selling my hot dogs down the block は「同じ街区の少し先でホットドッグを売っていました」。block はアメリカの都市で道路に囲まれた一区画を指します。down the block は、同じ街区に沿って少し進んだ場所を表します。
    • 発音のコツ: block の /ɑː/ は口を大きく開いて発音します。down the を滑らかにつなげます。
  • lick one’s lips
    • /lɪk wʌnz lɪps/ : LICK-one’s-LIPS
    • 唇をなめる : To move one’s tongue over one’s lips.
    • 解説: The vendor licked his lips. は「ホットドッグ売りは唇をなめました」。lick one's lips は、食べ物がおいしそうで食欲が刺激されたときによく使われる表現です。実際に唇をなめる動作だけでなく、何かを楽しみにしている様子を比喩的に表すこともあります。
    • 発音のコツ: licked は /lɪkt/ で、語末の -ed は /t/ です。lips の最後の /ps/ を明確に発音します。
  • quite delectable
    • /kwaɪt dɪˈlek.tə.bəl/ : QUITE-di-LEK-ta-bul
    • 実においしそうな、とてもおいしそうな : Very pleasant to taste; extremely delicious.
    • 解説: That sounds quite delectable. は「それは実においしそうですね」。delectable は「非常においしい」という意味で、yummy や tasty よりもやや凝った表現です。quite はここでは「かなり、実に」と意味を強めています。男の子の yummy、警察官の mighty tasty、ホットドッグ売りの quite delectable と、登場人物ごとに異なる言葉でシチューのおいしさを表現している点が特徴です。
    • 発音のコツ: delectable は真ん中の LEK に強勢があります。後半の /tə.bəl/ は弱く発音します。

【5】 展開④：街のたくさんの人々との共有

  • throughout the day
    • /θruːˈaʊt ðə deɪ/ : throo-OUT-thə-DAY
    • 一日を通して、一日中 : During the whole day.
    • 解説: Throughout the day, people from all across the neighborhood knocked on Omu's door. は「一日を通して、近所のあちこちから人々がOmuの家のドアをノックしました」。throughout は、ある期間の始めから終わりまで、またはその期間全体にわたることを表します。during the day よりも、時間的な広がりを強調します。TOEICでも頻出する表現です。
    • 発音のコツ: throughout は後半の OUT に強勢があります。語頭の /θr/ は、舌先を前歯に軽く当ててから /r/ へ移ります。
  • from all across the neighborhood
    • /frəm ɔːl əˈkrɔːs ðə ˈneɪ.bɚ.hʊd/ : frəm-AWL-ə-CROSS-thə-NAY-ber-hood
    • 近所のあちこちから、地域全体から : From many different places throughout the neighborhood.
    • 解説: all across は「～の至るところに、～のあちこちから」という広がりを表します。neighborhood は「近所、地域社会」という意味です。ここではシチューの香りに誘われ、地域のさまざまな場所から人々がOmuの家を訪れます。アメリカの都市では、同じ地域に住み、働く人々のつながりを表す言葉として neighborhood がよく使われます。
    • 発音のコツ: across は後半の CROSS、neighborhood は最初の NAY に強勢があります。neighbor の gh は発音しません。
  • feed
    • /fiːd/ : FEED
    • 食べ物を与える、食事を振る舞う : To give food to a person or animal.
    • 解説: She fed a shop owner, a cab driver, a doctor... は「Omuは店主、タクシー運転手、医師などに食事を振る舞いました」。feed は「食べ物を与える」という意味の動詞で、feed + 人 の形で使えます。本文の fed は過去形で、feed–fed–fed と不規則変化します。give someone food よりも簡潔に、食事を提供したことを表しています。
    • 発音のコツ: feed は /fiːd/、過去形 fed は /fed/ です。母音の長さと音の違いに注意します。
  • shop owner
    • /ˈʃɑːp ˌoʊ.nɚ/ : SHOP-OH-ner
    • 店主、店の経営者 : A person who owns a shop.
    • 解説: shop owner は「店を所有している人、店主」を指します。shop assistant（店員）とは異なり、店の所有者であることを表します。本文では、Omuの家を訪れた地域の人々の一人として登場します。職業や地域社会を理解するための語彙です。
    • 発音のコツ: owner は最初の OH に強勢があります。w は発音せず、/ˈoʊ.nɚ/ と発音します。
  • cab driver
    • /ˈkæb ˌdraɪ.vɚ/ : CAB-DRY-ver
    • タクシー運転手 : A person whose job is to drive a taxi.
    • 解説: cab はアメリカ英語で「タクシー」を意味する日常語です。taxi driver とほぼ同じ意味で、cab driver も広く使われます。cab は taxicab を短くした表現です。都市の交通に関する語彙として覚えておきたい単語です。
    • 発音のコツ: cab の母音 /æ/ は口を大きく開きます。driver は最初の DRY に強勢があります。
  • lawyer
    • /ˈlɔː.jɚ/ : LAW-yer
    • 弁護士、法律家 : A person who is trained and qualified to give legal advice or represent people in legal matters.
    • 解説: lawyer は法律に関する専門知識を持ち、依頼人に助言したり、法的な手続きを支援したりする人です。本文では、医師や俳優などと並んでOmuの家を訪れた人の職業として登場します。TOEICでも契約や法律関係の文脈で使われる語彙です。
    • 発音のコツ: 最初の LAW に強勢があります。アメリカ英語では /ˈlɔː.jɚ/ のほか、/ˈlɔɪ.ɚ/ と発音されることもあります。
  • baker
    • /ˈbeɪ.kɚ/ : BAY-ker
    • パン職人、パンや菓子を焼く人 : A person whose job is to make bread, cakes, and other baked goods.
    • 解説: baker はパンやケーキなどを焼くことを職業とする人です。bake（焼く）に、人を表す -er が付いています。bakery は「パン屋、製パン所」という場所を表します。物語の後半では、このパン職人がOmuへのお返しにお菓子を持ってきます。
    • 発音のコツ: 最初の BAY に強勢があります。語末の /kɚ/ ではアメリカ英語のR音を響かせます。
  • athlete
    • /ˈæθ.liːt/ : ATH-leet
    • 運動選手、アスリート : A person who is trained or skilled in sports or physical activities.
    • 解説: athlete はスポーツをする人、特に競技に取り組む選手を指します。日本語の「アスリート」と同じ語ですが、英語では語頭に強勢があります。本文では、地域に暮らす多様な人々の一人として登場します。
    • 発音のコツ: 最初の ATH に強勢があります。th は /θ/ で、舌先を前歯に軽く当てて発音します。
  • construction worker
    • /kənˈstrʌk.ʃən ˈwɝː.kɚ/ : kən-STRUK-shən-WUR-ker
    • 建設作業員 : A person who works on building or repairing structures.
    • 解説: construction は「建設、建築工事」、worker は「働く人」です。construction worker は建物や道路などの建設現場で働く人を指します。Omuの家には、専門職、サービス業、芸術関係者、建設作業員など、さまざまな職業の人々が訪れます。地域社会の多様性を示す描写です。
    • 発音のコツ: construction は STRUK に強勢があります。worker は最初の WUR に強勢があり、/ɝː/ のR音を意識します。
  • even
    • /ˈiː.vən/ : EE-ven
    • ～でさえ、～まで : Used to emphasize something surprising or unexpected.
    • 解説: Even the mayor stopped by! は「市長まで立ち寄りました！」。even は予想外のことや、特に驚くべきことを強調する副詞です。さまざまな職業の人々が訪れたうえに、市長までやって来たことを強調しています。
    • 発音のコツ: 最初の EE に強勢があります。語末の /vən/ は弱く発音します。
  • mayor
    • /ˈmeɪ.ɚ/ : MAY-er
    • 市長、町長 : The elected leader of a city or town.
    • 解説: mayor は市や町の行政を代表する首長です。Even the mayor stopped by! では、地域の一般住民だけでなく、市長までOmuの家を訪れたことが描かれています。職業や社会的立場に関係なく、人々が同じシチューを求めて集まることが、この物語の特徴です。
    • 発音のコツ: 最初の MAY に強勢があります。アメリカ英語では語末の /ɚ/ を発音します。
  • stop by
    • /stɑːp baɪ/ : STOP-BY
    • ちょっと立ち寄る、顔を出す : To visit a person or place briefly.
    • 解説: Even the mayor stopped by! は「市長まで立ち寄りました！」。stop by は、ある場所に短時間立ち寄ることを表す日常的な句動詞です。stop by the store（店に立ち寄る）、stop by someone's house（人の家に立ち寄る）のように使います。TOEICでも覚えておきたい表現です。
    • 発音のコツ: 過去形 stopped は /stɑːpt/ で、-ed は /t/ と発音します。stopped by の間に余分な母音を入れません。
  • each time
    • /iːtʃ taɪm/ : EECH-TIME
    • そのたびに、毎回 : Every time something happens.
    • 解説: And each time they knocked, Omu shared. は「そして、人々がノックするたびにOmuは分け与えました」。each time + S + V は「～するたびに」という意味です。every time とほぼ同じように使えます。ここでは訪問者が何人来ても、Omuが同じようにシチューを分け続けたことを表しています。
    • 発音のコツ: each の /iː/ を長く発音し、語末の /tʃ/ から time へつなげます。

【6】 転換①：空っぽになった鍋

  • darken
    • /ˈdɑːr.kən/ : DAR-ken
    • 暗くなる、暗くする : To become darker or make something darker.
    • 解説: Soon, the sky darkened は「やがて空が暗くなりました」。dark（暗い）に -en が付いて動詞になった語です。本文の darkened は過去形で、日が暮れて夕方から夜になっていく様子を表しています。-en には形容詞を動詞にする働きがあり、widen（広げる）、shorten（短くする）なども同じ仕組みです。
    • 発音のコツ: 最初の DAR に強勢があります。darkened は /ˈdɑːr.kənd/ で、語末の -ed は /d/ です。
  • streetlight
    • /ˈstriːt.laɪt/ : STREET-light
    • 街灯、道路照明 : A light installed beside or above a road to illuminate it at night.
    • 解説: the streetlights brightened は「街灯が明るくなりました」。streetlight は street（通り）と light（明かり）を組み合わせた複合名詞です。日が暮れ、街灯が通りを照らし始める場面です。Omuが一日中シチューを分けている間に、夕食の時間が近づいてきたことを示しています。
    • 発音のコツ: street の語頭 /str/ は子音が3つ続きます。間に母音を入れずに発音します。
  • brighten
    • /ˈbraɪ.tən/ : BRIGHT-en
    • 明るくなる、明るくする : To become brighter or make something brighter.
    • 解説: the streetlights brightened は「街灯が明るくなりました」。bright（明るい）に -en が付いた動詞です。直前の the sky darkened と対比されており、空が暗くなる一方で、街灯の明かりが目立ち始める様子を描いています。
    • 発音のコツ: 最初の BRIGHT に強勢があります。brightened は /ˈbraɪ.tənd/ と発音し、gh は発音しません。
  • it was finally time for dinner
    • /ɪt wəz ˈfaɪ.nəl.i taɪm fɚ ˈdɪn.ɚ/ : it-wəz-FI-nal-ly-TIME-for-DIN-ner
    • ついに夕食の時間になった : At last, the time had come to eat dinner.
    • 解説: it is time for + 名詞 は「～の時間だ」という表現です。finally は「ついに、ようやく」という意味で、長く待っていたことが実現する場面で使われます。Omuは一日中シチューを分けてきましたが、ようやく自分の夕食の時間になりました。
    • 発音のコツ: finally は最初の FI に強勢があります。for は弱く /fɚ/ と発音します。
  • empty
    • /ˈemp.ti/ : EMP-tee
    • 空の、何も入っていない : Containing nothing.
    • 解説: IT WAS EMPTY. は「鍋は空っぽでした」。empty は容器などの中に何も入っていない状態を表します。full（いっぱいの）の反対語です。物語の前半では大きな鍋にたっぷりシチューが入っていましたが、訪問者全員に分けた結果、Omu自身の夕食がなくなってしまいました。物語の大きな転換点です。
    • 発音のコツ: 最初の EMP に強勢があります。/mp/ から /t/ へ続く子音を意識します。

【7】 転換②：予期せぬ大きなノック音

  • sniffle
    • /ˈsnɪf.əl/ : SNIFF-ul
    • 鼻をすする、すすり泣く : To breathe in through the nose repeatedly, especially when crying or having a cold.
    • 解説: Omu sniffled. は「Omuは鼻をすすりました」。sniffle は風邪をひいたときや、泣きそうなときに鼻をすすることを表します。ここでは楽しみにしていた夕食がなくなり、Omuが悲しくなっている様子です。cry と直接書かず、身体の動作から感情を伝えています。
    • 発音のコツ: 最初の SNIFF に強勢があります。過去形 sniffled は /ˈsnɪf.əld/ です。
  • There goes ～
    • /ðer ɡoʊz/ : THERE-GOES
    • ～がなくなってしまった、～が台無しになった : Used when something is lost, ruined, or no longer possible.
    • 解説: There goes the best dinner I ever had! は「楽しみにしていた最高の夕食がなくなってしまった！」という意味です。There goes ～ は、期待していたものや計画が失われたときに使う日常表現です。例えば There goes my chance! は「チャンスを逃してしまった！」。本文では、夕食を食べるというOmuの楽しみが消えてしまったことを表しています。
    • 発音のコツ: there は /ðer/、goes は /ɡoʊz/ です。goes の語末は /z/ と発音します。
  • the best dinner I ever had
    • /ðə best ˈdɪn.ɚ aɪ ˈev.ɚ hæd/ : thə-BEST-DIN-ner-I-EV-er-HAD
    • 今までで最高の夕食 : The best dinner I had ever experienced.
    • 解説: the best dinner I ever had は「今までで最高の夕食」。最上級 the best の後ろに、I ever had が続いて dinner を修飾しています。第1章では the best I have ever had と現在完了形が使われていましたが、ここでは I ever had と過去形になっています。Omuが期待していた特別な夕食が、食べる前になくなってしまったという、残念な気持ちが表れています。
    • 発音のコツ: dinner は最初の DIN、ever は最初の EV に強勢があります。had の /æ/ を明確に発音します。
  • sorry
    • /ˈsɑːr.i/ : SAH-ree
    • 悲しい、残念に思っている : Feeling sad or regretful about something.
    • 解説: Sorry and blue, she sat at the table は「悲しく落ち込んで、彼女はテーブルに座りました」。sorry は謝罪の I'm sorry. だけでなく、「残念に思う、悲しく思う」という意味でも使われます。ここでは誰かに謝っているのではなく、自分の夕食がなくなったことを悲しんでいます。
    • 発音のコツ: 最初の SAH に強勢があります。アメリカ英語では /ˈsɑːr.i/ と発音します。
  • blue
    • /bluː/ : BLOO
    • 憂うつな、悲しい、落ち込んだ : Feeling sad or depressed.
    • 解説: Sorry and blue の blue は、色の「青」ではなく、「悲しい、憂うつな」という意味です。feel blue は「気分が落ち込む」という日常表現です。Omuは自分のシチューをすべて人に分けてしまい、夕食を食べられなくなったことを悲しんでいます。
    • 発音のコツ: /bluː/ は1音節です。語頭の /bl/ を一続きで発音します。
  • Who could that be?
    • /huː kʊd ðæt biː/ : WHO-could-THAT-BE
    • いったい誰だろう？ : Who might that person be?
    • 解説: Who could that be? は「いったい誰だろう？」という意味です。ここでの could は過去を表すのではなく、誰が来たのか分からない状況で可能性を考える表現です。Who is that? よりも、驚きや不思議に思う気持ちが伝わります。Omuが悲しんでいるところへ、予想外の訪問者が現れる場面です。
    • 発音のコツ: could は /kʊd/ で、l は発音しません。who と that を意識して発音すると自然です。
  • wonder
    • /ˈwʌn.dɚ/ : WUN-der
    • 不思議に思う、～だろうかと考える : To think about something because you are curious or uncertain.
    • 解説: Who could that be? Omu wondered. は「いったい誰だろう、とOmuは不思議に思いました」。wonder は、答えが分からないことについて考えたり、疑問に思ったりする動詞です。I wonder who it is.（誰なのだろう）のように、間接疑問文と組み合わせても使われます。
    • 発音のコツ: 最初の WUN に強勢があります。wondered は /ˈwʌn.dɚd/ で、語末の -ed は /d/ です。

【8】 結末①：お返しをするために集まった人々

  • why
    • /waɪ/ : WHY
    • まあ、なんと、驚いたことに : An exclamation used to express surprise or sudden realization.
    • 解説: ...why, everyone she fed today was at her door! は「……なんと、今日食事を振る舞った人たち全員がドアの前にいたのです！」。ここでの why は理由を尋ねる「なぜ」ではなく、驚きや突然の気づきを表す感嘆詞です。物語や会話で使われる表現で、Why, hello there!（まあ、こんにちは！）のような使い方もあります。
    • 発音のコツ: /waɪ/ は1音節です。wh は現代の一般的なアメリカ英語では /w/ と発音します。
  • everyone she fed today
    • /ˈev.ri.wʌn ʃi fed təˈdeɪ/ : EV-ry-one-she-FED-to-DAY
    • 今日彼女が食事を振る舞った人全員 : All the people to whom she had given food that day.
    • 解説: everyone she fed today は「今日彼女が食事を振る舞った人全員」。everyone の後ろには目的格の関係代名詞 whom または that が省略されていると考えられます。she fed today が everyone を後ろから修飾しています。fed は feed の過去形です。Omuが一日を通して親切にした人々が、今度は彼女の家に集まってきたことが分かります。
    • 発音のコツ: everyone は最初の EV、today は後半の DAY に強勢があります。fed は /fed/ と発音します。
  • all gone
    • /ɔːl ɡɔːn/ : ALL-GAWN
    • 全部なくなった、すっかりなくなった : Completely used up or no longer present.
    • 解説: My thick red stew is all gone. は「私の赤いシチューは全部なくなってしまいました」。all gone は、食べ物や飲み物などが完全になくなった状態を表す日常的な表現です。子どもに対してもよく使われます。The cookies are all gone.（クッキーは全部なくなった）のように使います。
    • 発音のコツ: gone はアメリカ英語では /ɡɔːn/ または /ɡɑːn/ と発音されます。all の語末の /l/ を意識します。
  • have nothing left
    • /hæv ˈnʌθ.ɪŋ left/ : have-NUH-thing-LEFT
    • 何も残っていない : To have no remaining amount of something.
    • 解説: I have nothing left to share. は「もう分けてあげられるものが何も残っていません」。have + 名詞 + left は「～が残っている」という意味です。left は leave の過去分詞で、ここでは「残された」という意味です。nothing left は「残っているものが何もない」という状態を表します。
    • 発音のコツ: nothing は最初の NUH に強勢があります。th は /θ/ で、舌先を前歯に軽く当てて発音します。
  • tug at ～
    • /tʌɡ æt/ : TUG-at
    • ～をぐいっと引っ張る、軽く引く : To pull something with a short, quick movement.
    • 解説: The little boy tugged at Omu's sleeve. は「男の子はOmuの袖をぐいっと引っ張りました」。tug は何かを引っ張る動作を表し、特に短く、少し力を入れて引くときに使います。tug at someone's sleeve は、相手の注意を引くために袖を引っ張る場面でよく使われる表現です。
    • 発音のコツ: tug の母音は /ʌ/ です。過去形 tugged は /tʌɡd/ で、語末の -ed は /d/ です。
  • sleeve
    • /sliːv/ : SLEEVE
    • 袖 : The part of a piece of clothing that covers the arm.
    • 解説: Omu's sleeve は「Omuの服の袖」。sleeve はシャツや上着などの腕を覆う部分です。男の子はOmuの袖を引き、心配しなくてよいことを伝えようとしています。roll up one's sleeves は「袖をまくる」という日常表現です。
    • 発音のコツ: /sliːv/ は1音節です。語末の /v/ は下唇に上の歯を軽く当てて発音します。
  • be here to do
    • /bi hɪr tə/ : be-HERE-to
    • ～するためにここにいる、～しに来ている : To be present at a place for a particular purpose.
    • 解説: We are not here to ask... WE ARE HERE TO GIVE. は「私たちは何かをお願いするために来たのではありません。与えるために来たのです」。be here to + 動詞の原形 は「～するためにここにいる」という目的を表します。not here to ask と here to give が対比されており、物語の中心的なメッセージを表す重要な一文です。
    • 発音のコツ: here の /r/ を発音します。to は通常 /tə/ と弱く発音しますが、対比を強調する場合には強く発音することもあります。
  • ask
    • /æsk/ : ASK
    • 求める、お願いする : To request something from someone.
    • 解説: We are not here to ask の ask は、単に「質問する」ではなく、「何かを求める、お願いする」という意味です。これまで訪問者たちはOmuにシチューを求めてきました。しかし今回は何かをもらうために来たのではありません。ask for food（食べ物を求める）の for food が文脈から省略されていると理解できます。
    • 発音のコツ: /æsk/ は1音節です。/æ/ は口を大きく開き、語末の /sk/ を続けて発音します。
  • give
    • /ɡɪv/ : GIVE
    • 与える、贈る : To provide something to another person.
    • 解説: WE ARE HERE TO GIVE. は「私たちは与えるために来たのです」。前半でOmuは地域の人々にシチューを分け与えましたが、ここでは立場が逆転し、今度は人々がOmuに何かを与えようとしています。ask と give の対比によって、一方的に受け取るだけでなく、親切に対してお返しをするという物語の主題が示されています。
    • 発音のコツ: give は /ɡɪv/ で、母音は短い /ɪ/ です。語末の /v/ を明確に発音します。

【9】 結末②：みんなで持ち寄った温かい夕食、満たされた心と感謝のメッセージ

  • carry in
    • /ˈker.i ɪn/ : KAIR-ee-IN
    • 中へ運び入れる、持って入る : To bring something into a place by carrying it.
    • 解説: The police officer carried in a fresh salad. は「警察官は新鮮なサラダを持って入ってきました」。carry in は物を持って建物や部屋の中へ入ることを表します。本文では、これまでOmuからシチューをもらっていた人々が、今度は食べ物を持ち寄っています。carried は carry の過去形です。
    • 発音のコツ: carry は最初の KAIR に強勢があります。carried in は /ˈker.id ɪn/ とつなげます。
  • roast chicken
    • /roʊst ˈtʃɪk.ɪn/ : ROHST-CHIK-in
    • ローストチキン、鶏の丸焼き : Chicken cooked by roasting.
    • 解説: The mayor entered with a roast chicken. は「市長はローストチキンを持って入ってきました」。roast はオーブンなどで肉を焼く調理法です。本文では市長が持ち寄った料理を指します。サラダやお菓子など、それぞれが食べ物を持参する様子は、アメリカの potluck（料理持ち寄りの食事会）を思わせます。
    • 発音のコツ: roast の母音は /oʊ/ です。語末の /st/ を続けて発音します。
  • a collection of ～
    • /ə kəˈlek.ʃən əv/ : ə-kə-LEK-shən-əv
    • さまざまな～、～の集まり : A group of different things gathered together.
    • 解説: The baker brought a collection of sweet goodies. は「パン職人はさまざまな甘いお菓子を持ってきました」。collection は「収集品、集まり」という意味で、ここでは複数のお菓子をまとめて表しています。切手や美術品のコレクションだけでなく、種類の異なるものの集まりにも使えます。
    • 発音のコツ: collection は LEK に強勢があります。of は弱く /əv/ と発音します。
  • goodies
    • /ˈɡʊd.iz/ : GOOD-eez
    • お菓子、ごちそう、おいしいもの : Tasty treats or other enjoyable things.
    • 解説: sweet goodies は「甘いお菓子」。goodie はお菓子やちょっとしたごちそう、うれしい品物を表すくだけた語です。複数形は goodies です。ここではパン職人が持ってきた甘い食べ物を指します。goodies は必ずしも食べ物に限定されず、贈り物や特典などにも使われます。
    • 発音のコツ: 最初の GOOD に強勢があります。母音は /ʊ/ で、food /fuːd/ とは異なります。
  • present + 人 + with + 物
    • /prɪˈzent wɪð/ : pri-ZENT-with
    • 人に物を贈る、贈呈する : To formally or deliberately give something to someone.
    • 解説: Even the little boy presented Omu with something special は「小さな男の子までOmuに特別なものを贈りました」。present A with B は「AにBを贈る」という表現です。give A B よりも、相手に何かを贈る行為を印象的に表します。ここでは男の子がOmuに感謝の気持ちを伝える場面です。
    • 発音のコツ: 動詞の present は後半の ZENT に強勢があります。名詞の present（贈り物）は最初の PRE に強勢があるので注意します。
  • shiny
    • /ˈʃaɪ.ni/ : SHY-nee
    • 光沢のある、ぴかぴかした : Bright because it reflects light.
    • 解説: a shiny red envelope は「光沢のある赤い封筒」。shiny は光を反射して輝いている状態を表します。shine（輝く）から派生した形容詞です。本文では男の子がOmuに贈った特別なものを入れた封筒の様子を描いています。
    • 発音のコツ: 最初の SHY に強勢があります。shine /ʃaɪn/ と同じ /aɪ/ の音です。
  • envelope
    • /ˈen.və.loʊp/ : EN-və-lohp
    • 封筒 : A paper container used for holding a letter or card.
    • 解説: a shiny red envelope は「光沢のある赤い封筒」。本文では男の子がOmuに贈る特別なものを入れています。赤い封筒は贈り物を印象的に見せる小道具として使われていますが、この場面だけで特定の文化的儀礼を意味すると断定することはできません。
    • 発音のコツ: 最初の EN に強勢があります。アメリカ英語では /ˈɑːn.və.loʊp/ と発音する人もいます。
  • squeeze inside
    • /skwiːz ɪnˈsaɪd/ : SKWEEZ-in-SIDE
    • 狭い場所に体を押し込んで入る、なんとか中に入る : To manage to get into a small or crowded space.
    • 解説: Everyone who had knocked on Omu's door that day squeezed inside her tiny apartment は「その日Omuのドアをノックした人たち全員が、小さなアパートの部屋にぎゅうぎゅうになって入りました」。squeeze は「強く押す、絞る」という意味ですが、狭い場所に無理やり入り込む場合にも使います。大勢の人々がOmuの小さな部屋に集まる、にぎやかな場面です。
    • 発音のコツ: squeeze の語頭 /skw/ は子音が続きます。語末の /z/ は声を出して発音します。inside は後半の SIDE に強勢があります。
  • tiny
    • /ˈtaɪ.ni/ : TY-nee
    • とても小さい、ちっぽけな : Extremely small in size.
    • 解説: her tiny apartment は「彼女のとても小さなアパートの部屋」。tiny は small よりも小ささを強調します。Omuの部屋は大勢の人が集まるには狭い場所ですが、訪問者たちはそこに集まり、一緒に食事を楽しみます。部屋の小ささと、人々の温かな交流が対照的に描かれています。
    • 発音のコツ: 最初の TY に強勢があります。i は /aɪ/ と発音します。
  • celebrate
    • /ˈsel.ə.breɪt/ : SEL-ə-brayt
    • 祝う、楽しくお祝いする : To do something enjoyable to mark a happy occasion.
    • 解説: together they ate, danced, and celebrated は「みんなで食べ、踊り、お祝いしました」。celebrate は誕生日や祝日だけでなく、うれしい出来事をみんなで楽しむことにも使います。ここではOmuへの感謝を伝え、人々が集まって食事を楽しむ様子です。celebration は名詞で「お祝い、祝賀会」を意味します。
    • 発音のコツ: 最初の SEL に強勢があります。celebrated は /ˈsel.ə.breɪ.tɪd/ と発音し、語末の -ed が独立した音節になります。
  • while
    • /waɪl/ : WHILE
    • ～である一方で、～なのに対して : Used to contrast two different situations or facts.
    • 解説: While Omu's big fat pot of thick red stew was empty, her heart was full of happiness and love. は「Omuの大きな鍋は空っぽでしたが、彼女の心は幸せと愛情で満たされていました」。while は「～している間」という時間の意味だけでなく、「～である一方で」という対比も表します。本文では pot was empty と heart was full が対照的に置かれています。物語の主題を伝える重要な一文です。
    • 発音のコツ: /waɪl/ は1音節です。wh は一般的なアメリカ英語では /w/ と発音します。語末の /l/ を明確に発音します。
  • be full of happiness and love
    • /bi fʊl əv ˈhæp.i.nəs ən lʌv/ : be-FULL-of-HAP-pi-ness-and-LOVE
    • 幸せと愛情で満たされている : To feel a great amount of happiness and love.
    • 解説: her heart was full of happiness and love は「彼女の心は幸せと愛情で満たされていました」。be full of ～ は「～でいっぱいである」という意味です。物理的に容器がいっぱいの場合にも、感情で心が満たされている場合にも使えます。Omuの鍋は空になりましたが、人々からの感謝と親切によって心は満たされています。
    • 発音のコツ: full の母音は /ʊ/ で、fool /fuːl/ とは異なります。happiness は最初の HAP に強勢があります。
  • the best she had ever had
    • /ðə best ʃi hæd ˈev.ɚ hæd/ : the-BEST-she-had-EV-er-HAD
    • 彼女がそれまでに経験した中で最高のもの : The best one she had experienced up to that point in the past.
    • 解説: That dinner was the best she had ever had. は「あの夕食は、彼女がそれまでに経験した中で最高の夕食でした」。had ever had は過去完了形で、物語のその時点までの経験を振り返っています。the best の後ろには関係代名詞 that が省略されていると考えられます。第1章ではOmuが自分の作ったシチューを最高の夕食になると期待していましたが、最後には人々と分かち合った食事が最高の夕食になりました。冒頭と結末が対応する重要な表現です。
    • 発音のコツ: ever は最初の EV に強勢があります。had ever had では最初の had を弱く、最後の had を比較的強く発音すると自然です。
レッスン資料 Picture Books
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！
  • URLをコピーしました！

この記事を書いた人

はるじぇー （株）ハルヨン　代表取締役

英語学習に関する有益な情報を発信しています。

得意分野は
「中学・高校英文法の学び直し」
「英会話に繋げるTOEIC L&R試験の勉強法」
です。

ツイッターは相互フォローの方針でやっているので、お気軽にフォロー下さい。

関連記事

目次