「Is this bag yours?」を「これはあなたのかばんですか」と訳したら、完全な誤訳になるのでしょうか。
2026年10月、英語講師の田中健一氏がX(旧Twitter)に投稿した英文和訳についての意見が、大きな議論を呼びました。
Is this bag yours?
たぶん半分くらいの人が誤訳します
あなたは正しく訳せますか?
よくある答案は
1️⃣これはあなたのかばんですか
2️⃣このかばんはあなたのですか
あなたの答えはどちらに近いですか?
2️⃣が正解です
1️⃣は完全な誤訳です

私も英語教育に携わっていますが、今回の論争では、田中氏に賛成する人にも反対する人にも、納得できる意見と疑問を感じる意見がありました。
英文法を正確に理解することは重要です。しかし、英文法を理解することと、教師が想定した日本語訳を再現することは同じではありません。
一方で、「意味が通じれば英文法なんてどうでもいい」という考え方にも賛成できません。
今回の論争を通じて、英語教育で本当に重視すべきことを考えてみます。
1. 「これはあなたのかばんですか」は完全な誤訳なのか?
今回の論争の発端は、次の英文です。
Is this bag yours?
田中氏は、この英文について2つの日本語訳を比較しました。
① これはあなたのかばんですか。
② このかばんはあなたのですか。
田中氏によれば、①は「完全な誤訳」であり、②が正しい訳です。
確かに、英文の構造を考えると、②の方が原文に忠実です。
- 主語(S):this bag(このかばん)
- 動詞(V):is
- 補語(C):yours(あなたのもの)
つまり、英文はSVCの第2文型です。
一方、①の「これはあなたのかばんですか」は、英語にすれば「Is this your bag?」に対応する日本語訳です。
田中氏が問題視したのは、この英文構造の違いです。さらに、両者を同じようなものとして扱う態度を「知的怠惰」と批判し、日本の英語教育がうまくいっていない理由にも結びつけました。
この発言に対して、Xでは賛否両論が巻き起こりました。
私が最も疑問に感じたのは、英文構造が異なることを理由に、意味が正しく伝わる日本語訳まで「完全な誤訳」と断定している点です。
2. 英文法を正確に理解することは重要である
まず、田中氏に賛成する人たちの意見を見てみましょう。
なまごみ花子さんは、次のように指摘しています。
「1と2の区別がはっきりつかない英語学習者は主語とか述語の概念が塊として見えておらず」
さらに、関係代名詞や分詞構文などで主語が長くなった際、知っている単語を適当につなぎ合わせる読解に陥る可能性を指摘しています。
これは英語教育において非常に重要な指摘です。英文法を理解せず、単語の意味だけを頼りに英文を読む学習者は少なくありません。
例えば、次の3つの英文を考えてみましょう。
① I found the easy book.
② I found the book easy.
③ I found the book easily.
①は「私はその簡単な本を見つけた」、②は「私はその本が簡単だとわかった」、③は「私は簡単にその本を見つけた」という意味です。
同じ単語が使われていても、語順や品詞の働きによって意味が変わります。
英文法を理解していなければ、これらの違いを正確に読み取ることはできません。
また、fukkenさんも次のように指摘しています。
「構文解釈次第で全然違う意味になる文なんて普通に存在するし、それはテストみたいな状況じゃなくて日常目にする文の中でも珍しくない。」
その通りです。英文法は大学受験のためだけに必要な知識ではありません。英文を正確に読み、相手の発言を理解し、自分の考えを伝えるためにも必要です。
「英語はコミュニケーションの道具だから英文法は不要」という考え方は、英語学習の基本を見失っています。
特に初級者ほど、英文法を体系的に学ぶ必要があります。
ただし、ここで別の問題が出てきます。英文法を正確に理解していることを確認するために、日本語訳の主語や述語まで原文と一致させる必要があるのでしょうか。
3. 英文構造と日本語訳の構造は一致しなくてもよい
今回の論争で、私が田中氏の主張に賛成できないのはこの部分です。
英文の構造を正確に理解することと、その構造を日本語訳にそのまま反映させることは別問題です。
英語と日本語は異なる言語です。自然な日本語に訳す際、英語の主語や述語をそのまま維持できないことは珍しくありません。
例えば、次の英文です。
I miss you.
日本語では『あなたが恋しい』と訳せます。英語ではIが主語ですが、日本語では『あなたが』という形で、恋しさの対象を表現しています。
また、次の英文はどうでしょうか。
No one was injured.
自然な日本語訳は「けが人はいなかった」です。英語の主語であるNo oneを、日本語でも必ず主語として表現しなければならないのでしょうか。
Katsumiさんも、この英文を例に挙げて、田中氏の主張に疑問を呈しています。
もちろん、英語の主語がNo oneであることを理解する必要はあります。しかし、英文の主語を日本語訳でも主語として表現しなければならない理由はありません。
今回の「Is this bag yours?」も同様です。「このかばんはあなたのですか」という訳の方が英文構造に忠実であることは間違いありません。
しかし、「これはあなたのかばんですか」という訳でも、通常は原文の意味を正しく伝えられます。
英文構造を理解していない学習者が①の訳をする可能性はあります。しかし、①の訳をしたからといって、英文構造を理解していないとは限りません。ここを混同してはいけません。
実際、英語教師のcinemaxさんは次のように述べています。
「わい英語教師やけど、こういうのはどっちも丸にしてる。」
私も、一般的な英文和訳の問題であれば、両方を正解として扱うのが妥当だと考えます。
英文構造の理解を確認したいのであれば、主語・動詞・補語を指摘させればよいのです。日本語訳だけを見て、英文構造を理解しているかどうかまで断定する必要はありません。
4. 「掛け算の順序」を強制する教育と似ていないか?
今回の論争で興味深かったのは、小学校の算数教育との共通点を指摘する意見が複数あったことです。
例えば、大石雅寿さんは、今回の問題を掛け算の順序を強制する指導になぞらえています。
小学校の算数では、掛け算の式を「3×5」と書くか「5×3」と書くかについて、教師が指定した順序と違うという理由で不正解にする指導が議論になることがあります。掛け算では、どちらも計算結果は15です。
もちろん、式を立てる際に数量の関係を正しく理解しているか確認することには意味があります。しかし、正しい数量関係を理解している児童まで、式の順序だけで不正解にすることには疑問があります。
今回の英文和訳にも似た問題があります。英文構造を理解しているか確認することには意味があります。しかし、意味が正しく伝わる日本語訳を、教師の想定した形式と違うという理由だけで不正解にする必要があるのでしょうか。
ただし、英語の語順と掛け算の順序を単純に同一視することはできません。英語では、語順や文法構造の違いによって意味そのものが変わることがあります。だからこそ、英文法の理解は必要です。
問題なのは、理解を確認するための指導と、特定の解答形式を強制する指導を混同することです。
教師が本当に確認すべきなのは、学習者が英文を正確に理解しているかどうかです。
5. 「意味が通じれば英文法なんてどうでもいい」も間違っている
一方、田中氏を批判する人たちの中には、英文法そのものを軽視する意見も見られました。
例えば、ぽんずさんは、アルバイトで外国人と話した経験を挙げ、単語を並べるだけでもコミュニケーションが取れたと述べています。
また、青うとんさんは、実際の英語コミュニケーションでは不完全な英語が使われていることを指摘し、細かいことを気にしすぎて英語を話さない態度を批判しています。
英語を話すことへの抵抗感を下げる必要があるという点には賛成です。
英語を使う際、文法の間違いを恐れて一言も話せなくなってしまうのでは本末転倒です。
しかし、「間違いを恐れずに英語を話すべきだ」という主張と、「英文法を勉強する必要はない」という主張はまったく違います。
単語を並べるだけでも、簡単な意思疎通はできるでしょう。
しかし、複雑な内容を正確に説明したり、ニュースや専門的な文章を理解したりするには、英文法の知識が必要です。
旅行先で買い物をすることと、英語で仕事をすることでは、求められる英語力も違います。
英文法を学ぶことと、英語を積極的に使うことは対立しません。
むしろ、英文法を理解しているからこそ、より複雑な内容を正確に伝えられるようになります。
6. 英語教育の目的は「正しい和訳」ではなく「英語を使えるようになること」
今回の論争を見ていて、最も重要だと感じたのは、英語学習の目的についての認識が人によって大きく異なることです。
大学受験の英文和訳で高得点を取ることを目指す人もいれば、海外で生活したり、外国人と仕事をしたりするために英語を学ぶ人もいます。当然、必要な学習内容は目的によって変わります。
ただし、どのような目的であっても、英文法の知識が役立つことに変わりはありません。問題は、英文法を理解する学習だけで終わってしまうことです。
英文法を理解したら、その知識を使って英文を正確に読む。理解した英文を音読・暗唱し、最終的には自分でも使えるようにする。私は、こうした学習の積み重ねが重要だと考えています。
実際、私が運営するハル英語4技能アカデミー(ハルヨン)では、日本人教師による英文法・英文読解の指導と、フィリピン人教師によるマンツーマン英会話を組み合わせています。
まず英文法を理解し、英文を正確に読めるようにする。そのうえで音読・暗唱を繰り返し、理解した英文を英会話でも使えるようにしていきます。また、フィリピン留学のバックワイズでも、こうした事前学習と現地での英語実践を重視しています。
実際に英語を使う経験を積めば、日本語訳の細かな違いにこだわることよりも、相手の発言を正確に理解し、自分の考えを英語で伝えることの重要性が分かるはずです。
英文和訳は、英文を正しく理解できているか確認するための有効な手段の一つです。しかし、英文和訳そのものが英語学習の最終目的ではありません。
ましてや、教師が想定した日本語訳を一字一句再現することが英語力の証明になるわけでもありません。
今回の論争では、田中氏の「完全な誤訳」という断定に批判が集中しました。私は、田中氏が重視する英文構造の理解には賛成です。初級者に英文法を丁寧に教えることも必要だと思います。
しかし、英文構造の理解を確認するために、自然な日本語訳まで誤訳扱いする必要はありません。
同時に、反対派の一部に見られる英文法不要論にも賛成できません。英文法を正確に理解すること。そして、その知識を実際に使える英語力へと発展させること。英語教育で本当に必要なのは、この両方です。
「これはあなたのかばんですか」という日本語訳を不正解にすることよりも、その英文を理解した学習者が、実際の場面で英語を聞き取り、適切に答えられるようにすること。英語教師が最終的に目指すべきなのは、そこではないでしょうか。
英文法の理解から、実際に使える英語力へ
ハル英語4技能アカデミー(ハルヨン)|有名英語コーチングスクールの約3分の1の料金で、高校・大学受験から実践的な英語4技能まで対応
日本人教師による英文法・英文読解の指導と、フィリピン人教師によるマンツーマン英会話を組み合わせたオンライン英語スクールです。高校受験・大学受験対策にも対応し、英文法の理解から音読・暗唱、英会話まで、一貫したカリキュラムで学習できます。
バックワイズは『フィリピン留学で最も英語力を伸ばせる語学学校』です。
日本での事前学習とフィリピン現地でのマンツーマンレッスンを組み合わせ、理解した英語を実際に使える英語力へと発展させます。
英文法を勉強しているのに英語を使えるようにならない方、高校・大学受験に向けて英語力を伸ばしたい方、これから本格的に英語学習を始めたい方は、学習カリキュラム総責任者の柴田までお気軽にご相談ください。
▶ LINEで気軽に相談する
▶ 無料オンライン個別相談を予約する



