THE SNOWY DAY

The Snowy Day (Picture Puffins)

本文分割・加工

[1] A Snowy Morning / 雪の朝

(7)

One winter morning Peter woke up and looked out the window.

Snow had fallen during the night.

It covered everything as far as he could see.

(9)

After breakfast he put on his snowsuit and ran outside.

The snow was piled up very high along the street to make a path for walking.

[2] Making Tracks in the Snow / 雪の上に足跡をつける

(10)

Crunch, crunch, crunch, his feet sank into the snow.

He walked with his toes pointing out, like this:

He walked with his toes pointing in, like that:

(12)

Then he dragged his feet s-l-o-w-l-y to make tracks.

And he found something sticking out of the snow that made a new track.

(13)

It was a stick

— a stick that was just right for smacking a snow-covered tree.

(16)

Down fell the snow —— plop!

— on top of Peter’s head.

[3] Playing in the Snow / 雪遊びを楽しむ

(19)

He thought it would be fun to join the big boys in their snowball fight, but he knew he wasn’t old enough — not yet.

(20)

So he made a smiling snowman, and he made angels.

(22)

He pretended he was a mountain-climber.

He climbed up a great big tall heaping mountain of snow — and slid all the way down.

[4] A Snowball in His Pocket / ポケットの中の雪玉

(24)

He picked up a handful of snow — and another, and still another.

He packed it round and firm and put the snowball in his pocket for tomorrow.

Then he went into his warm house.

He told his mother all about his adventures while she took off his wet socks.

(26)

And he thought and thought and thought about them.

(28)

Before he got into bed he looked in his pocket. His pocket was empty.

The snowball wasn’t there. He felt very sad.

[5] Another Snowy Day / また雪の日がやってきた

(30)

While he slept, he dreamed that the sun had melted all the snow away.

But when he woke up his dream was gone.

The snow was still everywhere. New snow was falling!

(32)

After breakfast he called to his friend from across the hall, and they went out together into the deep, deep snow.

英単語・英語表現の解説 新基準

[1] A Snowy Morning / 雪の朝

(7)

• one winter morning
  • /wʌn ˈwɪn.tɚ ˈmɔːr.nɪŋ/ : ONE-WIN-ter-MOR-ning
  • ある冬の朝 : On a particular morning in winter.
  • 解説: one + 時を表す名詞 は、物語の冒頭で「ある～の日・朝・晩」を表す表現です。one day（ある日）、one evening（ある晩）も同じ使い方です。
  • 発音のコツ: winter の WIN、morning の MOR に強勢があります。
• look out the window
  • /lʊk aʊt ðə ˈwɪn.doʊ/ : LOOK-OUT-the-WIN-dow
  • 窓の外を見る : To look outside through a window.
  • 解説: アメリカ英語では look out the window と言えます。look out of the window も使われます。Look out! だけなら「危ない！」という警告になるため、区別が必要です。
  • 発音のコツ: look out は /lʊ.kaʊt/ のようにつながります。
• snow had fallen
  • /snoʊ həd ˈfɑː.lən/ : SNOW-had-FAH-len
  • 雪が降っていた : Snow had fallen before a particular time in the past.
  • 解説: Snow had fallen during the night. は「夜の間に雪が降っていた」。had fallen は過去完了形で、ピーターが目を覚ますより前に雪が降ったことを表しています。fall–fell–fallen と不規則変化します。
  • 発音のコツ: fallen の最初の FAH に強勢があります。had は弱く /həd/ と発音します。
• as far as S can see
  • /əz fɑːr əz kən siː/ : as-FAR-as-can-SEE
  • 見渡す限り : As far into the distance as someone can see.
  • 解説: as far as he could see は「彼の目に見える限り」。雪が視界いっぱいに広がっている様子を表しています。could は can の過去形です。as far as the eye can see も同じ意味で使われます。
  • 発音のコツ: as は弱く /əz/、can も通常は /kən/ と発音します。

(9)

• snowsuit
  • /ˈsnoʊ.suːt/ : SNOW-soot
  • 雪遊び用の防寒着、スノースーツ : A warm outfit worn to protect the body from snow and cold.
  • 解説: snow（雪）と suit（服）からできた単語です。雪遊び用の防寒着で、特に子どもが着る上下のつながったタイプを指すことがあります。日本人にはなじみが薄くても、雪の多い地域では身近な日常語彙です。
  • 発音のコツ: 最初の SNOW に強勢があります。suit は /suːt/ と発音します。
• be piled up
  • /bi paɪld ʌp/ : be-PILED-UP
  • 積み上げられている、山積みになっている : To be collected or stacked in a large pile.
  • 解説: The snow was piled up very high は「雪がとても高く積み上げられていた」。pile は名詞で「山、積み重なったもの」、動詞で「積み上げる」。本文では受動態になっています。
  • 発音のコツ: piled /paɪld/ の最後は /ld/。piled up はつながって発音されます。
• along the street
  • /əˈlɔːŋ ðə striːt/ : a-LONG-the-STREET
  • 通りに沿って : Following the length of a street.
  • 解説: along は「～に沿って」。along the street は道路に沿って続いている様子を表します。walk along the river（川沿いを歩く）も同じ使い方です。
  • 発音のコツ: along は後半の LONG に強勢があります。
• path
  • /pæθ/ : PATH
  • 小道、通り道 : A narrow way or route for people to walk along.
  • 解説: make a path for walking は「歩くための通路を作る」。path は人が歩くための細い道や通り道を指します。本文では、道路沿いに雪が高く積み上げられ、歩行者が通れる場所が確保されている様子を表しています。
  • 発音のコツ: /æ/ は口を大きく開き、最後の /θ/ は舌先を歯に軽く当てます。

[2] Making Tracks in the Snow / 雪の上に足跡をつける

(10)

• crunch
  • /krʌntʃ/ : CRUNCH
  • ザクザク、バリバリ : A sound made when something hard or crisp is crushed.
  • 解説: Crunch, crunch, crunch は、ピーターが雪を踏みしめる音です。crunch はポテトチップスを噛む音や、砂利を踏む音にも使います。英語の擬音語は日本語と必ずしも一対一で対応しません。
  • 発音のコツ: /kr/ を続けて発音し、最後の /ntʃ/ まで一息で発音します。
• sink into ～
  • /sɪŋk ˈɪn.tuː/ : SINK-IN-to
  • ～の中に沈む、めり込む : To move downward into something.
  • 解説: his feet sank into the snow は「足が雪の中に沈んだ」。柔らかい雪や泥などに足がめり込む場面で使います。sink–sank–sunk と不規則変化します。
  • 発音のコツ: sink /sɪŋk/ と sank /sæŋk/ は母音が違います。
• toe
  • /toʊ/ : TOE
  • 足の指、つま先 : One of the digits at the end of a foot.
  • 解説: toes は「足の指」の複数形。英語では手の指が finger、足の指が toe です。本文では、つま先の向きを変えて雪の上に違う形の足跡を残しています。
  • 発音のコツ: toe は /toʊ/ の1音節。toes の最後は /z/ です。
• with + O + 現在分詞
  • /wɪð/ : WITH
  • Oが～している状態で : With someone or something doing something.
  • 解説: He walked with his toes pointing out は「つま先を外側に向けた状態で歩いた」。Oは his toes、現在分詞は pointing です。学校英文法では「付帯状況のwith」と呼ばれる構造で、主節の動作と同時に成立している状態を表します。
  • 発音のコツ: with の th は /ð/ または /θ/ で発音されます。
• point out
  • /pɔɪnt aʊt/ : POINT-OUT
  • 外側を向く、外側に向ける : To face or be directed outward.
  • 解説: his toes pointing out は「つま先が外側を向いている」。point は「方向を向く」、out は「外側へ」です。point out a mistake（間違いを指摘する）の point out とは異なる用法です。
  • 発音のコツ: point の /ɔɪ/ は boy と同じ二重母音。point out はつながって発音されます。
• point in
  • /pɔɪnt ɪn/ : POINT-IN
  • 内側を向く、内側に向ける : To face or be directed inward.
  • 解説: his toes pointing in は「つま先が内側を向いている」。前の pointing out と対になる表現です。つま先の向きを変えることで、異なる足跡を残しています。
  • 発音のコツ: point in は /pɔɪn.tɪn/ のようにつながります。

(12)

• drag
  • /dræɡ/ : DRAG
  • 引きずる : To pull something along a surface.
  • 解説: he dragged his feet は「足を引きずった」。drag one's feet には「ぐずぐずする、物事を先延ばしにする」という慣用的な意味もありますが、本文では文字どおり雪の上で足を引きずる動作です。
  • 発音のコツ: /dr/ を一続きで発音し、/æ/ は口を大きく開きます。
• s-l-o-w-l-y
  • /ˈsloʊ.li/ : SLOW-lee
  • ゆっくりと : At a slow speed.
  • 解説: 通常は slowly と書きますが、本文では1文字ずつハイフンで区切っています。文字を引き伸ばすことで、ピーターがゆっくり足を引きずる様子を視覚的に表現しています。絵本ならではの工夫です。
  • 発音のコツ: slowly は2音節で、最初の SLOW に強勢があります。
• make tracks
  • /meɪk træks/ : MAKE-TRACKS
  • 足跡や通った跡をつける : To leave marks on a surface.
  • 解説: track は「足跡、通った跡」。本文では足を引きずって雪の上に線状の跡を作っています。make tracks は口語で「急いで立ち去る」という意味にもなりますが、ここでは文字どおりの意味です。
  • 発音のコツ: tracks の最後の /ks/ まで発音します。
• stick out of ～
  • /stɪk aʊt əv/ : STICK-OUT-of
  • ～から突き出ている : To extend outward from something.
  • 解説: something sticking out of the snow は「雪から突き出ている何か」。sticking out of the snow は現在分詞を使った後置修飾で、something を後ろから説明しています。
  • 発音のコツ: stick out は /stɪ.kaʊt/ のようにつながります。

(13)

• stick
  • /stɪk/ : STICK
  • 木の枝、棒 : A thin piece of wood.
  • 解説: It was a stick. は「それは木の枝だった」。stick は木の枝や細い棒を指す日常語彙です。前の sticking out の stick は動詞で「突き出る」という意味ですが、ここでは名詞です。
  • 発音のコツ: /st/ を一続きで発音します。母音 /ɪ/ は短く発音します。
• just right for ～
  • /dʒʌst raɪt fɚ/ : JUST-RIGHT-for
  • ～にちょうどよい、～にぴったりの : Exactly suitable for something.
  • 解説: a stick that was just right for smacking a snow-covered tree は「雪をかぶった木をたたくのにちょうどよい枝」。just right は大きすぎず小さすぎず、目的にぴったり合っているという感覚です。for + 動名詞 で用途を表しています。
  • 発音のコツ: just right は right をやや強く発音します。
• smack
  • /smæk/ : SMACK
  • ぴしゃりとたたく、勢いよくたたく : To hit something sharply.
  • 解説: smacking a snow-covered tree は「雪をかぶった木を枝でたたくこと」。hit よりも、勢いよく「パシッ」とたたく動作や音を感じさせる単語です。名詞では「ぴしゃりとたたく音」も表します。
  • 発音のコツ: /sm/ を一続きで発音し、/æ/ は口を大きく開きます。
• snow-covered
  • /ˈsnoʊ ˌkʌv.ɚd/ : SNOW-CUV-erd
  • 雪に覆われた : Covered with snow.
  • 解説: snow と covered で作られた複合形容詞です。a snow-covered tree で「雪をかぶった木」。snow-covered mountains（雪に覆われた山々）もよく使われます。
  • 発音のコツ: snow と covered をひとまとまりで発音します。covered は2音節です。

(16)

• Down fell the snow.
  • /daʊn fel ðə snoʊ/ : DOWN-FELL-the-SNOW
  • 雪がどさっと落ちてきた : The snow fell down.
  • 解説: 通常の語順は The snow fell down. ですが、本文では Down + 動詞 + 主語 の倒置が使われています。Down を文頭に置くことで、雪が上から落ちてくる動きを印象的に表現しています。fell は fall の過去形です。
  • 発音のコツ: Down を強く発音すると、雪が落ちる動きが伝わります。
• plop!
  • /plɑːp/ : PLOP
  • ぼとっ、ぽとん : A sound made when something soft or wet falls.
  • 解説: 物が落ちるときの音を表す擬音語です。ここでは木から落ちた雪がピーターの頭に当たる音を表しています。水に物が落ちる音にも使われます。
  • 発音のコツ: /pl/ を一続きで発音し、最後の /p/ で唇を閉じます。

[3] Playing in the Snow / 雪遊びを楽しむ

(19)

• think it would be fun to do
  • /θɪŋk ɪt wʊd bi fʌn tə/ : THINK-it-would-be-FUN-to
  • ～したら楽しいだろうと思う : To think that doing something would be enjoyable.
  • 解説: He thought it would be fun to join the big boys は「年上の男の子たちに加わったら楽しいだろうと思った」。it は形式主語で、to join ... が具体的な内容を表しています。would は、まだ実現していないことを想像して「～したら楽しいだろう」と考える表現です。
  • 発音のコツ: would は /wʊd/。would be は滑らかにつなげます。
• join + 人 + in + 活動
  • /dʒɔɪn ɪn/ : JOIN-IN
  • 人と一緒に活動に参加する : To take part in an activity with someone.
  • 解説: join the big boys in their snowball fight は「年上の男の子たちの雪合戦に加わる」。join + 人 + in + 活動 で「人と一緒に活動に参加する」という形です。join は他動詞なので、直後の the big boys に to は不要です。
  • 発音のコツ: join の /ɔɪ/ は boy と同じ二重母音です。
• big boys
  • /bɪɡ bɔɪz/ : BIG-BOYS
  • 年上の男の子たち、お兄ちゃんたち : Boys who are older or bigger than a younger child.
  • 解説: ここでの big boys は、ピーターより年上の男の子たちを指します。単に体格が大きいだけでなく、幼い子どもの視点から見た「お兄ちゃんたち」という感覚です。
  • 発音のコツ: boys の最後は /z/ で発音します。
• snowball fight
  • /ˈsnoʊ.bɔːl faɪt/ : SNOW-ball-FIGHT
  • 雪合戦 : A game in which people throw snowballs at one another.
  • 解説: snowball（雪玉）と fight（戦い）を組み合わせた表現です。英語では雪合戦を snowball fight と呼びます。have a snowball fight で「雪合戦をする」です。
  • 発音のコツ: snowball は最初の SNOW に強勢があります。fight の gh は発音しません。
• be old enough to do
  • /bi oʊld ɪˈnʌf tə/ : be-OLD-e-NUFF-to
  • ～するのに十分な年齢である : To be of a sufficient age to do something.
  • 解説: he wasn't old enough は「彼はまだ十分な年齢ではなかった」。形容詞 + enough + to do で「～するのに十分…だ」。本文では雪合戦に加わるにはまだ幼いという意味です。
  • 発音のコツ: enough は後半の NUFF に強勢があります。gh は /f/ です。
• not yet
  • /nɑːt jet/ : NOT-YET
  • まだ～ない、今はまだ : Not now, but possibly in the future.
  • 解説: he wasn't old enough — not yet は「まだその年齢には達していなかった。少なくとも今はまだ」。not yet には、今は無理でも将来はできるかもしれないという含みがあります。
  • 発音のコツ: yet /jet/ をやや強く発音します。

(20)

• make angels
  • /meɪk ˈeɪn.dʒəlz/ : MAKE-AYN-jəlz
  • 雪の上に天使の形を作る : To make angel shapes in snow.
  • 解説: ここでの angels は snow angels（スノーエンジェル）のことです。雪の上にあおむけに寝転び、両腕と両脚を動かして天使の羽のような跡を作る、英語圏の子どもたちに親しまれている雪遊びです。単語の angel を知っていても、文化的背景を知らなければ意味を理解しにくい表現です。
  • 発音のコツ: angel は最初の AYN に強勢があります。g は /dʒ/ と発音します。

(22)

• pretend
  • /prɪˈtend/ : pri-TEND
  • ～のふりをする、ごっこ遊びをする : To behave as if something is true when it is not.
  • 解説: He pretended he was a mountain-climber. は「彼は登山家になったつもりになった」。pretend (that) S + V で「～であるふりをする」。子どもの想像遊びでよく使われます。
  • 発音のコツ: 後半の TEND に強勢があります。
• mountain-climber
  • /ˈmaʊn.tən ˌklaɪ.mɚ/ : MOUN-tən-CLY-mer
  • 登山家 : A person who climbs mountains.
  • 解説: mountain（山）と climber（登る人）を組み合わせた語です。ピーターは雪の山を本物の山に見立てて遊んでいます。
  • 発音のコツ: mountain の最初の MOUN に強勢があります。climber の b は発音しません。
• great big
  • /ɡreɪt bɪɡ/ : GREAT-BIG
  • とても大きな、ものすごく大きな : Very large.
  • 解説: great big tall heaping mountain of snow は、大きさを表す言葉を重ねた、子どもらしい生き生きした表現です。great big は口語的な強調で、big だけよりも迫力があります。
  • 発音のコツ: great と big の両方をはっきり発音します。
• heaping
  • /ˈhiː.pɪŋ/ : HEE-ping
  • うず高く積み上がった : Piled up in a large amount.
  • 解説: heap は「山のように積み上げる」「山積み」。a heaping mountain of snow で「うず高く積もった雪の山」。料理では a heaping spoonful（山盛り一さじ）のようにも使います。
  • 発音のコツ: 最初の HEE に強勢があります。/iː/ を長めに発音します。
• slide all the way down
  • /slaɪd ɔːl ðə weɪ daʊn/ : SLIDE-all-the-WAY-DOWN
  • 下まで一気に滑り降りる : To slide from the top all the way to the bottom.
  • 解説: He slid all the way down. は「彼は一番下まで滑り降りた」。all the way は「途中で止まらず、端から端まで」という意味です。slide–slid–slid と不規則変化します。
  • 発音のコツ: slide /slaɪd/ と slid /slɪd/ は母音が違います。

[4] A Snowball in His Pocket / ポケットの中の雪玉

(24)

• a handful of ～
  • /ə ˈhænd.fʊl əv/ : a-HAND-ful-uv
  • ひとつかみの～ : An amount that can be held in one hand.
  • 解説: a handful of snow は「ひとつかみの雪」。hand（手）と -ful（～でいっぱいの量）からできた単語です。a handful of nuts（ひとつかみのナッツ）のようにも使います。
  • 発音のコツ: HAND に強勢があります。語尾の -ful は弱く /fʊl/ と発音します。
• and another, and still another
  • /ən əˈnʌð.ɚ ən stɪl əˈnʌð.ɚ/ : an-a-NUH-ther-an-still-a-NUH-ther
  • もうひとつ、さらにもうひとつ : One more, and then yet another.
  • 解説: another は直前の a handful of snow を受けています。still another の still は「まだ」ではなく「さらに」という追加の強調です。雪を何度もすくう動作が伝わります。
  • 発音のコツ: another の真ん中 NUH に強勢があります。th は有声音 /ð/ です。
• pack
  • /pæk/ : PACK
  • 押し固める、ぎゅっと詰める : To press something tightly together.
  • 解説: He packed it round and firm. は「雪を丸く、しっかり固く握り固めた」。pack は旅行の荷物を詰めるだけでなく、雪や土などを押し固める意味もあります。
  • 発音のコツ: /æ/ は口を大きく開いて発音します。
• round and firm
  • /raʊnd ən fɝːm/ : ROUND-and-FIRM
  • 丸く、しっかり固く : Round in shape and solid to the touch.
  • 解説: round は「丸い」、firm は「しっかりした、固い」。He packed it round and firm. では、pack + O + C（形容詞） の形で、雪を押し固めた結果の形と固さを表しています。Oは it、Cは round and firm です。
  • 発音のコツ: firm の /ɝː/ はアメリカ英語特有のR音を含む母音です。
• for tomorrow
  • /fɚ təˈmɑː.roʊ/ : for-tuh-MAH-row
  • 明日のために、明日使うために : To keep or save something for the next day.
  • 解説: put the snowball in his pocket for tomorrow は「明日のために雪玉をポケットに入れた」。ここでの for は目的を表し、明日また使おうとして取っておくという意味です。
  • 発音のコツ: tomorrow は真ん中の MAH に強勢があります。for は弱く /fɚ/ と発音します。
• tell + 人 + all about ～
  • /tel ɔːl əˈbaʊt/ : TELL-all-a-BOUT
  • 人に～について詳しく話す : To tell someone everything about something.
  • 解説: He told his mother all about his adventures. は「彼はお母さんに冒険のことを全部話した」。tell + 人 + 物事 の第4文型です。tell–told–told と不規則変化します。
  • 発音のコツ: told /toʊld/ は tell の過去形です。語末の /ld/ を意識します。
• adventure
  • /ədˈven.tʃɚ/ : ad-VEN-cher
  • 冒険、わくわくする体験 : An exciting or unusual experience.
  • 解説: his adventures は「彼の冒険」。ピーターにとって雪の中で遊んだ一日は大きな冒険でした。必ずしも危険な旅を意味せず、子どもの小さな探検にも使えます。
  • 発音のコツ: 真ん中の VEN に強勢があります。ture は /tʃɚ/ と発音します。
• take off ～
  • /teɪk ɔːf/ : TAKE-OFF
  • ～を脱ぐ、取り外す : To remove clothing or something worn.
  • 解説: she took off his wet socks は「お母さんが彼の濡れた靴下を脱がせた」。take off は服や靴を脱ぐときの基本表現です。take–took–taken と不規則変化します。
  • 発音のコツ: take off はつなげて発音します。took /tʊk/ の母音は短い /ʊ/ です。

(26)

• think and think and think
  • /θɪŋk ən θɪŋk ən θɪŋk/ : THINK-and-THINK-and-THINK
  • 何度も何度も考える : To keep thinking about something.
  • 解説: 同じ動詞を3回繰り返すことで、ピーターが雪遊びの思い出を何度も思い返している様子を表しています。about them の them は前に出てきた adventures を指します。反復による強調は絵本でよく使われる表現です。
  • 発音のコツ: think の /θ/ は無声音です。最後の /ŋk/ も省略しないようにします。

(28)

• get into bed
  • /ɡet ˈɪn.tuː bed/ : GET-IN-to-BED
  • ベッドに入る : To get into bed to sleep.
  • 解説: Before he got into bed は「ベッドに入る前に」。go to bed は「寝る、就寝する」、get into bed は実際にベッドに入る動作に焦点があります。
  • 発音のコツ: get into は自然な会話では音がつながります。
• empty
  • /ˈemp.ti/ : EMP-tee
  • 空の、中身がない : Containing nothing.
  • 解説: His pocket was empty. は「ポケットは空っぽだった」。反対語は full（いっぱいの）。ピーターは雪玉をポケットに入れていましたが、雪玉は溶けてなくなっていました。本文では溶けたことを直接説明せず、読者に気づかせています。
  • 発音のコツ: 最初の EMP に強勢があります。/mp/ のつながりを意識します。

[5] Another Snowy Day / また雪の日がやってきた

(30)

• dream that S + V
  • /driːm ðæt/ : DREAM-that
  • ～という夢を見る : To dream that something happens.
  • 解説: he dreamed that the sun had melted all the snow away は「太陽が雪を全部溶かしてしまった夢を見た」。that 以下が夢の内容です。dream–dreamed–dreamed が一般的なアメリカ英語の変化で、dreamt も使われます。
  • 発音のコツ: dream の /dr/ は /d/ からすぐ /r/ に移り、/iː/ を長めに発音します。
• melt ～ away
  • /melt əˈweɪ/ : MELT-a-WAY
  • ～を溶かしてなくす : To cause something to disappear by melting.
  • 解説: the sun had melted all the snow away は「太陽が雪を全部溶かしてなくしてしまった」。melt は「溶かす、溶ける」、away は雪が消えてなくなることを表します。had melted は過去完了形で、夢の中ですでに雪が溶けていたことを示しています。
  • 発音のコツ: away の後半 WAY に強勢があります。
• be gone
  • /bi ɡɔːn/ : be-GONE
  • なくなっている、消えている : To have disappeared or no longer be present.
  • 解説: his dream was gone は「夢は消えていた」。gone は go の過去分詞ですが、ここでは「もう存在しない」という状態を表しています。目を覚ましたことで、雪が溶けた夢は終わったという意味です。
  • 発音のコツ: アメリカ英語の gone は /ɡɔːn/ または /ɡɑːn/ です。
• New snow was falling!
  • /nuː snoʊ wəz ˈfɔː.lɪŋ/ : NEW-SNOW-wuz-FAW-ling
  • 新しい雪が降っていた！ : Fresh snow was coming down from the sky.
  • 解説: new snow は「新しく降る雪、新雪」。was falling は過去進行形で、ピーターが目を覚ましたときにも雪が降り続いていたことを表しています。冒頭の Snow had fallen during the night.（夜の間に雪が降っていた）との対比が重要です。
  • 発音のコツ: falling は最初の FAW に強勢があります。was は弱く /wəz/ と発音します。

(32)

• call to ～
  • /kɔːl tuː/ : CALL-to
  • ～に向かって声をかける、呼びかける : To speak loudly to get someone’s attention.
  • 解説: he called to his friend は「友達に呼びかけた」。ここでの call は電話するという意味ではなく、声を出して相手を呼ぶ表現です。
  • 発音のコツ: call の /l/ は舌先を上の歯茎につけて発音します。
• from across the hall
  • /frəm əˈkrɔːs ðə hɔːl/ : from-a-CROSS-the-HALL
  • 廊下を挟んだ向かい側の : From the other side of the hallway.
  • 解説: his friend from across the hall は「廊下を挟んだ向かい側に住む友達」。from across the hall は直前の his friend を後ろから説明する前置詞句です。across は「～の向こう側に」。ピーターが集合住宅に住んでおり、同じ建物の向かい側に友達がいることが分かります。都市部の集合住宅での暮らしを理解するための重要な表現です。
  • 発音のコツ: across は後半の CROSS に強勢があります。
• deep, deep snow
  • /diːp diːp snoʊ/ : DEEP-DEEP-SNOW
  • 深く深く積もった雪 : Snow that is very deep.
  • 解説: deep を2回繰り返すことで、雪が非常に深く積もっている様子を強調しています。絵本では、同じ形容詞を繰り返して情景や感情を印象的に伝えることがあります。
  • 発音のコツ: 2回の DEEP をそれぞれはっきり発音すると、繰り返しの効果が伝わります。