Carmela Full of Wishes

2026年9月26日2026年10月27日

本文分割・加工

【1】Carmela’s Birthday / カルメラの誕生日

Carmela scootered along the uneven dirt path, watching men stoop to work with their hands, her birthday bracelets jingling and jangling.

The thick greenhouse air smelled of marigolds and overturned earth and fresh manure.

(2)

Carmela knew exactly what manure was, but she didn’t want to think about that.

Not today.

(4)

Today she awoke to candles in her pancakes, and her mom sang, “Happy birthday to you!” and told her, “Go on, mija, make a wish!”

But Carmela’s wish had already come true.

She was finally old enough to go with her big brother.

【2】A Walk with Her Brother / お兄ちゃんとのお出かけ

(6)

Carmela followed as he cut back onto the street at Freedom Boulevard, past the crowded bus stop and fenced-off repair shop, past the old folks’ home where two hunched old women waved smiles, past the huge home improvement store where her dad used to stand around weekend mornings, waiting for work.

(7)

Carmela tried to make small talk with her brother as their metal cart rattled, but her brother didn’t make small talk back.

He didn’t want her tagging along.

Too bad! she told him with her glare.

【3】The Dandelion Wish / タンポポに込める願い

(9)

Just outside the Laundromat, she picked a lone dandelion growing among the concrete weeds.

She pulled a breath and leaned toward the fuzzy white bulb, but just before she could blow, her brother butted in.

“Did you even make a wish? You’re supposed to make a wish. Everyone knows that.”

“Of course I made a wish,” she told him.

But it was a lie.

Carmela didn’t know.

(11)

Carmela helped her brother sort colors one-handed, helped him load the washers one item at a time.

While their clothes spun, her imagination turned, each new thought ushered in by a jingle of bracelets.

Her brother found the sound annoying and shot her a dirty look.

Too bad! she told him with her glare.

【4】Carmela’s Wishes / カルメラの願い

(13)

She jingled her bracelets as she rode up to Miss María’s vegetable stand, imagining a machine built into her bedroom wall, one that would spit out anything she could think of.

But mostly candies.

(15)

She jingled her bracelets in line at the locksmith shop, imagining her mom sleeping in one of those fancy hotel beds she spent all day making for fancy guests.

(17)

She jingled her bracelets at the bodega down the block from their old apartment building, imagining her dad getting his papers fixed so he could finally be home.

【5】An Annoying Little Sister / うるさい妹

(19)

She jingled her bracelets outside the pharmacy, eyeing the shiny new bikes in the window.

Her brother stopped in his tracks.

“Why do you have to be so annoying?”

She thrummed her bracelets at him and said, “It’s a free country.”

(21)

The only time she didn’t reach for her bracelets was when her brother ducked into his friend’s house.

Carmela slumped down on the curb, silently imagining all the things she could turn him into.

The slimy pink tail of a rat.

A cockroach scurrying away from the light.

A wheelbarrow full of manure left in the sun.

(22)

She stared down at the dandelion in her hand.

It seemed so much more important now that she knew it was a place to put her wishes.

What if she made the wrong choice?

【6】The Broken Dandelion / 壊れてしまったタンポポ

(23)

Carmela tried to hop a curb on the long trip home, but her tire caught and her handlebars twisted and she went crashing to the concrete.

(24)

Don’t cry, don’t cry, don’t cry!

But then she saw her dandelion crushed beside the drain.

She looked up at her big brother, warm tears rolling down her cheeks.

He lifted up her scooter.

“You okay?”

She shook her head and pointed.

“My wish.”

【7】The Sky Full of Wishes / 願いでいっぱいの空

(25)

He took her by the arm and led her back up the block, past the Laundromat and the flea market, past the greenhouses and the smell of manure, past the overgrown park and across the train tracks.

(27)

He didn’t stop until they made it to an abandoned farmhouse near a cliff overlooking the sea.

“Close your eyes,” he said.

(28)

Carmela closed them.

“Now make your wish,” he said.

Carmela listened to the ocean’s hum in the distance.

She listened to the squawking birds.

She listened to the wind whistling past her ears.

(29)

Then she opened her eyes. She saw hundreds of tiny white spores lifting into the air, floating out toward the far-off surf.

The sky was full of wishes.

(31)

“Let’s go,” her brother said.

“Don’t you want to know my wish?” she asked.

He shook his head. “If you tell, it won’t come true.”

(32)

She looked back one last time, then took off her bracelets and followed her brother home.

英単語・英語表現の解説