Carmela Full of Wishes

Carmela Full of Wishes

本文分割・加工

Page1

Carmela scootered along the uneven dirt path, watching men stoop to work with their hands, her birthday bracelets jingling and jangling.

The thick greenhouse air smelled of marigolds and overturned earth and fresh manure.

Carmela knew exactly what manure was, but she didn’t want to think about that.

Not today.

Page2

Today she awoke to candles in her pancakes, and her mom sang, “Happy birthday to you!” and told her, “Go on, mija, make a wish!”

But Carmela’s wish had already come true.

She was finally old enough to go with her big brother.

Page3

Carmela followed as he cut back onto the street at Freedom Boulevard, past the crowded bus stop and fenced-off repair shop, past the old folks’ home where two hunched old women waved smiles, past the huge home improvement store where her dad used to stand around weekend mornings, waiting for work.

Page4

Carmela tried to make small talk with her brother as their metal cart rattled, but her brother didn’t make small talk back.

He didn’t want her tagging along.

Too bad! she told him with her glare.

Page5

Just outside the Laundromat, she picked a lone dandelion growing among the concrete weeds.

She pulled a breath and leaned toward the fuzzy white bulb, but just before she could blow, her brother butted in.

“Did you even make a wish? You’re supposed to make a wish. Everyone knows that.”

“Of course I made a wish,” she told him.

But it was a lie. Carmela didn’t know.

英単語・英語表現の解説

Page1

• scooter along
  • /ˈskuː.t̬ɚ əˈlɔːŋ/ : SKOO-der-ə-LAWNG
  • スクーターに乗って進む : Ride along on a scooter.
  • 解説: Carmela scootered along the uneven dirt path で「Carmelaはでこぼこの土の道をスクーターに乗って進んだ」。scooter は通常「スクーター」という名詞ですが、ここでは動詞として使われています。along は道などに沿って先へ進むイメージです。
  • 発音のコツ: scooter は第1音節に強勢があります。アメリカ英語では /t/ がフラップになり、/ˈskuː.t̬ɚ/ と発音されます。
• uneven dirt path
  • /ʌnˈiː.vən dɝːt pæθ/ : un-EE-vən-DURT-PATH
  • でこぼこの土の道 : A dirt path that is not flat or level.
  • 解説: uneven は even「平らな、均一な」に un- が付いて「平らでない、でこぼこの」。dirt path は舗装されていない「土の道」です。
  • 発音のコツ: uneven は第2音節 /iː/ に強勢があります。path /pæθ/ の最後は /θ/ です。
• watch + O + 動詞の原形
  • /wɑːtʃ/ : WAHCH
  • Oが～するのを見る : See and pay attention to someone or something doing something.
  • 解説: watching men stoop to work with their hands では、men がO、stoop が動詞の原形です。watch + O + 動詞の原形で「Oが～するのを見る」。ここでは「男たちが身をかがめて作業するのを見ながら」という意味です。
  • 発音のコツ: watch /wɑːtʃ/ の最後は /tʃ/。「ウォッチィ」のように余計な母音を入れません。
• stoop
  • /stuːp/ : STOOP
  • 身をかがめる、前かがみになる : Bend the upper body forward and downward.
  • 解説: men stoop to work with their hands で、男たちが身をかがめて手作業をしている様子です。立った姿勢から上半身を前方・下方へ曲げる動きを表します。
  • 発音のコツ: oo は /uː/。母音を長めに発音します。
• bracelet
  • /ˈbreɪ.slət/ : BRAY-slət
  • ブレスレット、腕輪 : A piece of jewelry worn around the wrist.
  • 解説: 手首につける「ブレスレット、腕輪」。ここでは誕生日にもらった birthday bracelets を指しています。
  • 発音のコツ: 第1音節 brace /breɪs/ に強勢があります。最後は /lət/ と弱く発音します。
• jingle
  • /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ : JING-gəl
  • チリンチリンと鳴る : Make a light ringing sound.
  • 解説: 小さな金属などが触れ合って軽い音を立てること。her birthday bracelets jingling で、Carmelaが動くたびにブレスレットがチリンチリンと鳴っています。
  • 発音のコツ: 第1音節に強勢があります。-gle は /ɡəl/ と軽く発音します。
• jangle
  • /ˈdʒæŋ.ɡəl/ : JANG-gəl
  • ジャラジャラと鳴る : Make a repeated, somewhat harsh metallic sound.
  • 解説: jingle よりもやや大きく雑然とした金属音です。jingling and jangling と音の似た二語を並べ、ブレスレットが鳴る様子を生き生きと表しています。
  • 発音のコツ: jingle の /ɪ/ に対して、jangle は /æ/ です。
• greenhouse
  • /ˈɡriːn.haʊs/ : GREEN-house
  • 温室 : A glass or plastic building used for growing plants.
  • 解説: 植物を育てるための「温室」。the thick greenhouse air は「温室の濃密な空気」です。
  • 発音のコツ: 第1音節 green に強勢があります。house は /haʊs/ です。
• smell of ～
  • /smel əv/ : SMEL-əv
  • ～のにおいがする : Have the smell of something.
  • 解説: The thick greenhouse air smelled of marigolds ... で「温室の濃密な空気はマリーゴールドなどのにおいがした」。smell like ～ が「～のようなにおいがする」なのに対し、smell of ～ は「～そのもののにおいがする」という表現です。
  • 発音のコツ: of は通常 /əv/ と弱くなり、smell of は滑らかにつなげます。
• marigold
  • /ˈmer.əˌɡoʊld/ : MAIR-ə-gohld
  • マリーゴールド : A plant with bright yellow or orange flowers.
  • 解説: 黄色やオレンジ色の花を咲かせる「マリーゴールド」。花や植物に関する、英語圏では身近な具体語彙です。
  • 発音のコツ: 第1音節 /mer/ に主強勢があります。最後の gold は /ɡoʊld/ です。
• overturned earth
  • /ˌoʊ.vɚˈtɝːnd ɝːθ/ : oh-ver-TURND-URTH
  • 掘り返された土 : Soil that has been turned over or dug up.
  • 解説: overturn は「ひっくり返す」。ここでは農作業によって掘り返された土を表しています。earth はここでは「地球」ではなく「土、土壌」です。
  • 発音のコツ: overturned は後半の /tɝːnd/ に強勢があります。earth /ɝːθ/ の最後は /θ/ です。
• manure
  • /məˈnʊr/ : mə-NOOR
  • 肥料、特に家畜のふんを使った肥料 : Animal waste used to fertilize soil.
  • 解説: 牛・馬などの家畜のふんを、土壌を豊かにするための肥料として使うものを指します。単なる「ふん」ではなく、肥料として使われる動物の排泄物という意味が中心です。fertilizer「肥料」は化学肥料なども含む広い語で、manure はその中でも動物由来のものです。
  • 発音のコツ: 第2音節に強勢があります。最初の ma- は /mə/ と弱く発音します。
• exactly
  • /ɪɡˈzækt.li/ : ig-ZAKT-lee
  • 正確に、よく、ちゃんと : Precisely; completely and accurately.
  • 解説: Carmela knew exactly what manure was で「Carmelaは manure が何なのかをよく分かっていた」。ここでは単に knew とするより、何なのかを正確に知っていたことを強調しています。
  • 発音のコツ: 第2音節 /zækt/ に強勢があります。exactly の /ktl/ をばらばらに発音しすぎないようにします。

Page2

• awake to ～
  • /əˈweɪk tuː/ : ə-WAYK-too
  • 目を覚ますと～がある、～を目にして目を覚ます : Wake up and become aware of something.
  • 解説: Today she awoke to candles in her pancakes で「その日、目を覚ますとパンケーキにろうそくが立っていた」。awoke は awake の過去形です。awake to ～ で、目覚めたときに目にしたものや状況を表せます。
  • 発音のコツ: awake は第2音節に強勢があります。過去形 awoke は /əˈwoʊk/ です。
• mija
  • /ˈmiː.hɑː/ : MEE-hah
  • 娘ちゃん、あなた : An affectionate Spanish term used to address a girl or daughter.
  • 解説: スペイン語の mi hija「私の娘」に由来する、親しみを込めた呼びかけです。Carmelaの母親が娘に対して使っています。家族の言語的・文化的背景が自然に表れている語です。
  • 発音のコツ: スペイン語由来で、j は英語の /dʒ/ ではなく /h/ に近い音です。
• Go on
  • /ɡoʊ ɑːn/ : GOH-AHN
  • さあ、やってごらん : Used to encourage someone to do something.
  • 解説: Go on, mija, make a wish! では「さあ、願い事をしてごらん」。ここでの go on は「続ける」ではなく、相手に何かをするよう促す表現です。
  • 発音のコツ: go on は /ɡoʊwɑːn/ のように滑らかにつながります。
• make a wish
  • /meɪk ə wɪʃ/ : MAKE-ə-WISH
  • 願い事をする : Form a wish in the hope that it will come true.
  • 解説: 誕生日のろうそくを吹き消すときなどに使う定番表現です。この作品では wish「願い」が物語全体を通した重要なモチーフになっています。
  • 発音のコツ: make a は /meɪkə/ とつなげます。wish の最後は /ʃ/ です。
• wish come true
  • /wɪʃ kʌm truː/ : WISH-CUM-TROO
  • 願いがかなう : A wish becomes reality.
  • 解説: Carmela's wish had already come true. で「Carmelaの願いはすでにかなっていた」。come true は夢・願い・希望などが「実現する、かなう」という定番表現です。本文の had come は過去完了で、その時点ですでに願いが実現していたことを表します。
  • 発音のコツ: come /kʌm/ の母音は /ʌ/。true /truː/ は /tr/ の間に母音を入れません。
• finally
  • /ˈfaɪ.nəl.i/ : FY-nə-lee
  • ついに、ようやく : At last, after waiting for some time.
  • 解説: She was finally old enough ... で「彼女はついに～できる年齢になった」。Carmelaがこの日を以前から待っていたことが finally に表れています。
  • 発音のコツ: 第1音節 /faɪ/ に強勢があります。3音節で発音します。
• old enough to do
  • /oʊld ɪˈnʌf tə/ : OHLD-i-NUF-tə
  • ～できるだけ十分な年齢である : Be old enough to be able or allowed to do something.
  • 解説: 形容詞 + enough + to do で「～するのに十分…である」。She was finally old enough to go with her big brother. で「ついにお兄ちゃんと一緒に行ける年齢になった」。enough は修飾する形容詞 old の後ろに置きます。
  • 発音のコツ: enough は /ɪˈnʌf/ で第2音節に強勢があります。gh は /f/ です。

Page3

• cut back onto ～
  • /kʌt bæk ˈɑːn.tuː/ : CUT-BACK-AHN-too
  • 向きを変えて～へ戻る : Change direction and move back onto something.
  • 解説: he cut back onto the street で「彼は向きを変えて通りへ戻った」。ここでの cut back は「削減する」ではなく、進む方向を変えて戻るという意味です。onto は別の場所から「～へ」という移動を表します。
  • 発音のコツ: cut と back はどちらも一音節。onto は第1音節に強勢があります。
• crowded
  • /ˈkraʊ.dɪd/ : KROW-did
  • 混雑した、人でいっぱいの : Full of people.
  • 解説: the crowded bus stop で「混雑したバス停」。crowd「群衆、人混み」からできた形容詞です。
  • 発音のコツ: 第1音節 /kraʊ/ に強勢があります。crow /kroʊ/ とは母音が違います。
• fenced-off
  • /ˌfenst ˈɔːf/ : FENST-AWF
  • フェンスで囲われた : Separated or closed off with a fence.
  • 解説: fence off ～ で「～をフェンスで囲って仕切る」。fenced-off repair shop はフェンスで囲われた修理工場です。
  • 発音のコツ: fenced /fenst/ の最後の /nst/ に余計な母音を入れません。
• repair shop
  • /rɪˈper ʃɑːp/ : ri-PAIR-SHAHP
  • 修理店、修理工場 : A business where things such as vehicles or equipment are repaired.
  • 解説: repair「修理」+ shop「店、作業場」。何を修理する店かは文脈によります。
  • 発音のコツ: repair は第2音節 /per/ に強勢があります。
• old folks’ home
  • /oʊld foʊks hoʊm/ : OHLD-FOHKS-HOHM
  • 老人ホーム、高齢者施設 : A residential home for elderly people.
  • 解説: folks は「人々」のくだけた表現で、old folks で「お年寄り」。old folks' home で高齢者が暮らす施設を指します。
  • 発音のコツ: folks /foʊks/ の l は通常発音せず、最後を /ks/ で終えます。
• hunched
  • /hʌntʃt/ : HUNCHT
  • 背中を丸めた、前かがみになった : Bent forward with the back and shoulders rounded.
  • 解説: two hunched old women で「背中を丸めた二人のおばあさん」。hunch は肩や背中を丸めて前かがみになることを表します。
  • 発音のコツ: /hʌntʃt/ の一音節です。最後の /tʃt/ に母音を足しません。
• wave a smile
  • /weɪv ə smaɪl/ : WAYV-ə-SMILE
  • 笑顔を向けながら手を振る : Wave while giving someone a smile.
  • 解説: two hunched old women waved smiles という、少し文学的な表現です。通常 wave は手などを振る動作に使いますが、ここでは smiles を目的語にして、笑顔を相手に送るようなイメージで描いています。単なる smiled よりも、Carmelaたちに向けて笑顔を送る動きが感じられます。
  • 発音のコツ: wave /weɪv/ と smile /smaɪl/ はどちらも二重母音を含みます。
• home improvement store
  • /ˈhoʊm ɪmˌpruːv.mənt stɔːr/ : HOHM-im-PROOV-mənt-STOR
  • ホームセンター : A large store selling tools and materials for repairing or improving homes.
  • 解説: 日本語の「ホームセンター」に近いアメリカ英語の表現です。工具、建築資材、住宅設備などを販売する大型店を指します。
  • 発音のコツ: improvement は第2音節 /pruːv/ に強勢があります。
• used to do
  • /ˈjuːst tə/ : YOOST-tə
  • 以前はよく～した、かつて～していた : Did something regularly in the past.
  • 解説: where her dad used to stand around weekend mornings で「父親が以前、週末の朝になると立っていた場所」。過去には習慣的にしていたが、現在はそうではないことを表す表現です。
  • 発音のコツ: used to は /ˈjuːst tə/。ここでは used の最後は /st/ です。
• stand around
  • /stænd əˈraʊnd/ : STAND-ə-ROUND
  • その辺に立っている、立ったまま待つ : Remain standing somewhere, often while waiting.
  • 解説: her dad used to stand around weekend mornings, waiting for work で、父親が週末の朝、仕事が来るのを待ちながらその場所に立っていたことを表します。waiting for work が、そこで何を待っていたのかを示しています。
  • 発音のコツ: around は第2音節 /raʊnd/ に強勢があります。
• waiting for work
  • /ˈweɪ.t̬ɪŋ fɚ wɝːk/ : WAY-ding-fer-WURK
  • 仕事を待ちながら、仕事が来るのを待って : Waiting for an opportunity to work.
  • 解説: ここでの work は単に「仕事一般」ではなく、その場で得られる仕事・働く機会を指しています。waiting for work は前の stand around の状況を -ing で付け加えています。
  • 発音のコツ: waiting はアメリカ英語では /t/ がフラップになり、/ˈweɪ.t̬ɪŋ/ と発音されます。

Page4

• make small talk
  • /meɪk smɔːl tɔːk/ : MAKE-SMAWL-TAWK
  • 世間話をする、ちょっとした雑談をする : Have a light, casual conversation.
  • 解説: small talk は天気などについて交わす軽い「世間話、雑談」。Carmela tried to make small talk with her brother で、兄と何気ない話をしようとしたという意味です。
  • 発音のコツ: small /smɔːl/ と talk /tɔːk/ はどちらも /ɔː/ を含みます。
• rattle
  • /ˈræt̬.əl/ : RAD-əl
  • ガタガタ、ガラガラと音を立てる : Make a rapid series of short, hard sounds.
  • 解説: their metal cart rattled で「金属製のカートがガラガラと音を立てた」。物が揺れたりぶつかったりして生じる連続音を表す、日常的な擬音的動詞です。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では /t/ がフラップになり、/ˈræt̬.əl/ と発音されます。
• make small talk back
  • /meɪk smɔːl tɔːk bæk/ : MAKE-SMAWL-TAWK-BACK
  • 雑談を返す、話に応じる : Respond by making small talk in return.
  • 解説: her brother didn't make small talk back で「兄は雑談を返してくれなかった」。ここでの back は相手から受けた行為を返す意味です。smile back「笑い返す」、wave back「手を振り返す」と同じ発想です。
  • 発音のコツ: talk back と切り離しすぎず、自然につなげます。なお、単独の talk back には「口答えする」という別の意味があります。
• tag along
  • /tæɡ əˈlɔːŋ/ : TAG-ə-LAWNG
  • （人に）ついて行く、一緒について行く : Go somewhere with someone, often when not specifically invited or wanted.
  • 解説: He didn't want her tagging along. で「兄はCarmelaについて来てほしくなかった」。単なる go with より、誰かの後について一緒に行くニュアンスがあり、文脈によっては「頼んでもいないのについてくる」という迷惑そうな響きもあります。
  • 発音のコツ: tag /tæɡ/ の /æ/ を明瞭に。tag along は /tæɡəˈlɔːŋ/ とつなげます。
• Too bad!
  • /tuː bæd/ : TOO-BAD
  • 残念でした、知ったことじゃない : Used to say that an unwanted situation will not be changed.
  • 解説: ここでは相手を気の毒に思う「それは残念だね」ではありません。兄がCarmelaについて来てほしくなくても、Carmelaは**「残念でした。私はついて行くからね」**という態度を示しています。
  • 発音のコツ: bad /bæd/ の /æ/ は口を横に広げて発音します。
• glare
  • /ɡler/ : GLAIR
  • にらみつけるような視線 : An angry or fierce look.
  • 解説: she told him with her glare では、Carmelaがにらむような視線で「Too bad!」という気持ちを兄に伝えたという描写です。glare at someone なら「人をにらみつける」。
  • 発音のコツ: /ɡl/ の間に母音を入れず、一音節 /ɡler/ で発音します。

Page5

• Laundromat
  • /ˈlɔːn.drəˌmæt/ : LAWN-drə-mat
  • コインランドリー : A self-service laundry with washing machines and dryers.
  • 解説: アメリカ英語で「コインランドリー」。もともとは商標名ですが、現在では一般名詞のように広く使われています。
  • 発音のコツ: 第1音節 Laun- に主強勢があります。laundry と同じ /lɔːn/ で始まります。
• lone
  • /loʊn/ : LOHN
  • ぽつんと一本だけの、たった一つの : Alone; single and separated from others.
  • 解説: a lone dandelion で「ぽつんと一本だけ生えているタンポポ」。単なる one dandelion よりも、周囲から離れて一つだけあるという情景が強く出ます。
  • 発音のコツ: /loʊn/ の o は /oʊ/ です。
• dandelion
  • /ˈdæn.dəˌlaɪ.ən/ : DAN-də-LY-ən
  • タンポポ : A common plant with yellow flowers that develop into round white seed heads.
  • 解説: 「タンポポ」。この場面では黄色い花ではなく、息を吹きかける白い綿毛になっています。英語圏でも、タンポポの綿毛に息を吹きかけながら願い事をする習慣があります。
  • 発音のコツ: 第1音節 /dæn/ に主強勢があります。後半は /ˌlaɪ.ən/ です。
• weed
  • /wiːd/ : WEED
  • 雑草 : A wild plant growing where it is not wanted.
  • 解説: 庭、畑、道端などに自然に生える「雑草」。concrete weeds では、コンクリートの割れ目や隙間などに生えている雑草を表しています。
  • 発音のコツ: /wiːd/ の /iː/ を長めに発音します。複数形 weeds は最後が /dz/ です。
• pull a breath
  • /pʊl ə breθ/ : PUUL-ə-BRETH
  • 息を吸い込む : Draw air into the lungs.
  • 解説: She pulled a breath で、タンポポの綿毛を吹く前に息を吸い込んだという意味です。一般的な take a breath と比べ、pull によって息を自分の中へ引き込む動きが感じられる表現です。
  • 発音のコツ: pull /pʊl/ は pool /puːl/ と母音が異なります。breath /breθ/ の最後は無声音 /θ/ です。
• lean toward ～
  • /liːn təˈwɔːrd/ : LEEN-tə-WORD
  • ～の方へ身を傾ける : Move or bend the body toward something.
  • 解説: leaned toward the fuzzy white bulb で「ふわふわした白い綿毛の方へ身を傾けた」。lean は体を前後左右に「傾ける」という基本的な動作を表す語です。
  • 発音のコツ: lean /liːn/ の /iː/ を長く発音します。アメリカ英語の toward は /təˈwɔːrd/ が一般的です。
• fuzzy
  • /ˈfʌz.i/ : FUZ-ee
  • ふわふわした、毛羽立った : Covered with or resembling soft, fine hair.
  • 解説: the fuzzy white bulb で、タンポポの白い綿毛のふわふわした見た目や質感を表しています。ぬいぐるみや毛の生えた物などにも使える日常語です。
  • 発音のコツ: 第1音節 /fʌz/ に強勢があります。zz は /z/ の音です。
• bulb
  • /bʌlb/ : BULB
  • 球状のもの、球根、電球 : A rounded object; also the underground part of some plants or a light bulb.
  • 解説: the fuzzy white bulb では、タンポポの綿毛が集まってできた丸い球状の見た目を表しています。ここで「球根」という意味ではありません。
  • 発音のコツ: /bʌlb/ は一音節。最後の /lb/ の間に母音を入れません。
• just before S could do
  • /dʒʌst bɪˈfɔːr/ : JUST-bi-FOR
  • Sが～しようとする直前に : Immediately before someone was able to do something.
  • 解説: just before she could blow で「彼女が吹こうとするまさに直前に」。ここでの could は単純な過去の能力というより、その動作を実行できるところまで行く前に別のことが起きたことを表しています。
  • 発音のコツ: before は第2音節 /fɔːr/ に強勢があります。could /kʊd/ の l は発音しません。
• butt in
  • /bʌt ɪn/ : BUT-IN
  • 口を挟む、割り込む : Interrupt someone or interfere in what someone is doing or saying.
  • 解説: her brother butted in で、Carmelaがタンポポを吹こうとした直前に兄が口を挟んだという意味です。頼まれていないのに会話や行動へ割り込む、くだけた表現です。
  • 発音のコツ: butted はアメリカ英語では /t/ がフラップになり、/ˈbʌt̬ɪd/ と発音されます。
• Did you even ～?
  • /dɪd ju ˈiː.vən/ : DID-yoo-EE-vən
  • そもそも～したの？、ちゃんと～したの？ : Did you actually do it at all?
  • 解説: Did you even make a wish? で「そもそも願い事したの？」。この even は「～でさえ」よりも、疑問文の中で本当にそれをしたのか、そもそもしたのかを強調しています。
  • 発音のコツ: Did you は会話では /dɪdʒə/ に近くつながることがあります。even は第1音節に強勢があります。
• be supposed to do
  • /bi səˈpoʊzd tə/ : bee-sə-POHZD-tə
  • ～することになっている、～するものだ : Be expected to do something.
  • 解説: You're supposed to make a wish. で「願い事をするものなんだよ」。ここでは規則上の義務というより、タンポポの綿毛を吹くときには願い事をする、という習慣・お決まりを表しています。
  • 発音のコツ: supposed はここでは /səˈpoʊzd/。to は通常 /tə/ と弱く発音します。
• Of course
  • /əv ˈkɔːrs/ : əv-KORS
  • もちろん : Naturally; certainly.
  • 解説: Of course I made a wish で「もちろん願い事したよ」。実際にはCarmelaは願い事をしていないので、兄にそう思わせるために答えており、直後に But it was a lie. と明かされます。
  • 発音のコツ: of は /əv/ と弱く、course に強勢を置きます。
• lie
  • /laɪ/ : LIE
  • うそ : Something said that the speaker knows is not true.
  • 解説: But it was a lie. で「でも、それはうそだった」。ここでは名詞です。動詞なら lie「うそをつく」、過去形は lied です。なお、「横になる」の lie は同じつづりですが別の意味で、過去形は lay になります。
  • 発音のコツ: /laɪ/ の一音節です。light /laɪt/ の最後の /t/ を取った音です。

日本語訳

確認試験