ニュースで学ぶ「現代英語」 2025年4月～6月英文読解ノート・小テスト

2025年12月15日2026年8月25日

最新記事の小テストは下記に有ります。

2025年6月

★★ 250624 天安門事件から36年 CHINA KEEPS TIGHT LID ON TIANANMEN CRACKDOWN 36 YEARS ON

2017年12月26日天安門事件の死者は「1万人」　英外交機密文書

2025年5月

★ 250522 コンビニ外国人観光客向けに英語表記 JAPANESE CONVENIENCE STORES CATER TO FOREIGN VISITORS

2025年4月

★★★ 250402 フィリピン前大統領 ICCに引き渡し EX-PHILIPPINE PRESIDENT DUTERTE HANDED OVER TO ICC

本文

EX-PHILIPPINE PRESIDENT DUTERTE HANDED OVER TO ICC

Former Philippine President Rodrigo Duterte has arrived in The Hague to face trial for crimes against humanity. He was charged for his brutal “war on drugs” while in office.

Duterte was flown from his country to the Netherlands. Officials from the International Criminal Court took him into custody on Wednesday.

The ICC has been investigating Duterte over the crackdown that claimed thousands of lives. The court issued an arrest warrant for him last Friday.

In a statement, ICC chief prosecutor Karim Khan called Duterte’s arrest a “crucial step” in the court’s work to ensure accountability for victims of the campaign.

Duterte was mayor of Davao in the southern Philippines before serving as the country’s president for six years from 2016.

日本語訳

元フィリピン大統領ドゥテルテ、ICCに引き渡される

元フィリピン大統領のロドリゴ・ドゥテルテ氏が、人道に対する罪の裁判を受けるため、オランダ・ハーグに到着しました。大統領在任中に行った、残忍な「麻薬戦争」をめぐって起訴されています。

ドゥテルテ氏はフィリピンからオランダへ移送されました。国際刑事裁判所（ICC）の職員が水曜日に同氏を拘束しました。

ICCは、数千人の命を奪った麻薬取り締まりについて、ドゥテルテ氏を捜査してきました。同裁判所は先週金曜日、ドゥテルテ氏に対する逮捕状を発行しました。

ICCの主任検察官カリム・カーン氏は声明の中で、ドゥテルテ氏の逮捕について、麻薬戦争の被害者に対する責任を追及するという裁判所の取り組みにおける「重要な一歩」だと述べました。

ドゥテルテ氏はフィリピン南部のダバオ市長を務めた後、2016年から6年間、同国の大統領を務めました。

本文加工

EX-PHILIPPINE (EX- 元 ) PRESIDENT DUTERTE (was) HANDED OVER / TO (～に引き渡された) ICC (International Criminal Court、国際刑事裁判所)

Former (前の) Philippine President Rodrigo Duterte has arrived / in The Hague / to face trial (裁判を受ける) / for crimes / against humanity /hjuːˈmæn.ə.t̬i/ (人道、人間性) .

He was charged (訴追された) / for his brutal /ˈbruː.t̬əl/ (残忍な) “war on drugs /wɔːr ɑːn drʌɡz/ (麻薬撲滅戦争) ” / while in office /ˈɑː.fɪs/ (在任中に) .

Duterte was flown (飛行機で移送された) / from his country / to the Netherlands /ðə ˈneð.ɚ.ləndz/ .

Officials (職員達) / from the International Criminal Court / took him / into custody (彼の身柄を拘束した) / on Wednesday.

The ICC has been investigating Duterte / over the crackdown / that claimed thousands of lives.

has been investigating: 現在完了進行形。継続を示す。

claimed thousands of lives: 災害、戦争、事件、暴力を主語にして「〜人の人命を奪った」と表現する際のニュース特有の格式高い表現。

The court issued (発行した) an arrest warrant /əˈrest ˈwɔːr.ənt/ (逮捕状) / for him / last Friday.

In a statement, ICC chief prosecutor (検察官) Karim Khan called Duterte’s arrest a “crucial step” (決定的な一歩) / in the court’s work / to ensure accountability (説明責任を明確にする) / for victims / of the campaign (= war on drugs) .

SVOC: called (O) Duterte’s arrest (C) a “crucial step”

Duterte was mayor / of Davao / in the southern Philippines / before he served / as (～を務めた) the country’s president / for six years / from 2016.

英単語・英語表現の解説

Handed over to
- /ˌhæn.dɪd ˈoʊ.vɚ tuː/ : han-did-OH-vər-too
- 〜に引き渡された、〜に身柄を引き渡した（hand over to の過去形・過去分詞） : Transferred someone or something to another person or authority, especially by giving them control or responsibility.
- 解説: hand A over to B で「AをBに引き渡す」。本文では見出しの DUTERTE HANDED OVER TO ICC で、ドゥテルテ氏の身柄がICC側に引き渡されたことを表しています。hand over は、人の身柄だけでなく、権限・責任・文書などを正式に引き渡す場合にも使われます。
- 発音のコツ: handed は /ˈhæn.dɪd/ の2音節です。handed over では handed より over に強いアクセントを置き、ひとまとまりで発音します。
ICC
- /ˌaɪ.siːˈsiː/ : eye-see-SEE
- 国際刑事裁判所（International Criminal Court） : The International Criminal Court, a permanent international court that tries individuals accused of the most serious international crimes.
- 解説: International Criminal Court の略称です。本文では後に正式名称 International Criminal Court も登場します。ICCは国家そのものではなく、重大な国際犯罪について個人の刑事責任を扱う裁判所です。
- 発音のコツ: アルファベットを1文字ずつ I-C-C と読みます。最後の /siː/ に主強勢があります。
Former
- /ˈfɔːr.mɚ/ : FOR-mər
- 元〜、前〜、かつての : Having had a particular position or status in the past.
- 解説: 本文の Former Philippine President Rodrigo Duterte では「フィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ元大統領」。役職の前に置いて、その人物が以前その職に就いていたことを表します。former president「元大統領」、former mayor「元市長」のように使います。
- 発音のコツ: 第1音節 FOR に強勢を置きます。アメリカ英語では語末の /r/ も発音します。
Face trial
- /feɪs ˈtraɪ.əl/ : fays-TRY-əl
- 裁判を受ける、公判に臨む : To appear in court to be tried for an alleged crime.
- 解説: face はここでは「顔」ではなく「〜に直面する」という動詞です。face trial for ... で「〜の罪について裁判を受ける」。本文の to face trial for crimes against humanity は「人道に対する罪について裁判を受けるために」という意味です。
- 発音のコツ: trial /ˈtraɪ.əl/ の第1音節 TRY に強勢を置きます。/traɪəl/ を2音節で滑らかに発音します。
Crimes against humanity
- /kraɪmz əˌɡenst hjuːˈmæn.ə.t̬i/ : krymz-ə-genst-hyoo-MAN-ə-dee
- 人道に対する罪 : Certain serious acts committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
- 解説: 国際刑事法で使われる正式な用語です。本文ではドゥテルテ氏が crimes against humanity について裁判を受けると述べられています。一般的な「非人道的な犯罪」という意味ではなく、国際法上の特定の犯罪類型を指します。
- 発音のコツ: humanity は /hjuːˈmæn.ə.t̬i/ で MAN に主強勢があります。アメリカ英語では /t/ がフラップになり、語末が「ə-dee」に近く聞こえます。
Was charged
- /wəz tʃɑːrdʒd/ : wəz-CHARJD
- 起訴された、罪に問われた : Was formally accused of committing a crime.
- 解説: charge は法律の文脈では「〜を起訴する、〜を罪に問う」。本文では He was charged for his brutal “war on drugs” while in office. とあります。なお、一般的な英語では具体的な罪名を示す場合は be charged with + crime が標準的です。ここでは原文どおり charged for が使われています。
- 発音のコツ: was は通常弱形 /wəz/。charged /tʃɑːrdʒd/ の語末は /dʒd/ で、余計な母音を入れずに発音します。
Brutal
- /ˈbruː.t̬əl/ : BROO-dəl
- 残忍な、容赦のない、苛烈な : Extremely cruel, violent, or harsh.
- 解説: 人や行為、政策などが非常に残酷・暴力的であることを表す強い形容詞です。本文では his brutal “war on drugs” と、ドゥテルテ政権下の「麻薬戦争」を形容しています。
- 発音のコツ: 第1音節 BROO に強勢があります。アメリカ英語では母音に挟まれた /t/ がフラップになり、「ブルーダル」に近く聞こえます。
War on drugs
- /ˌwɔːr ɑːn ˈdrʌɡz/ : wor-ahn-DRUGZ
- 麻薬戦争、違法薬物に対する強硬な取り締まり : A government campaign aimed at combating illegal drugs and drug-related activities.
- 解説: war on + 名詞 で、ある社会問題などに対する大規模な「闘い・対策」を表します。本文の "war on drugs" は、ドゥテルテ政権下で行われた違法薬物に対する取り締まり政策を指しています。引用符が付いているのは、この政策の通称として使われているためです。
- 発音のコツ: drugs /drʌɡz/ を明瞭に発音し、最後の /z/ を濁らせます。war はアメリカ英語では /r/ までしっかり発音します。
While in office
- /waɪl ɪn ˈɑː.fɪs/ : wyl-in-AH-fis
- 在任中に、公職に就いている間に : During the time when someone holds an official position.
- 解説: in office は政治家などが「公職に就いて、在任して」という意味です。本文では、ドゥテルテ氏が大統領として在任していた期間中に行われた政策について述べています。
- 発音のコツ: while in は /waɪlɪn/ と滑らかにつながります。office は第1音節 AH に強勢があります。
Flown
- /floʊn/ : flohn
- 飛行機で運ばれた、空路で移送された（fly の過去分詞） : Transported somewhere by aircraft.
- 解説: fly – flew – flown の不規則変化です。本文の Duterte was flown from his country to the Netherlands. では受動態 was flown となっており、「ドゥテルテ氏は自国からオランダへ空路で移送された」という意味です。
- 発音のコツ: /fl/ の子音を一続きで出し、/oʊ/ を滑らかに変化させます。最後は /n/ で終わります。
The Netherlands
- /ðə ˈneð.ɚ.ləndz/ : thə-NETH-ər-ləndz
- オランダ : A country in northwestern Europe.
- 解説: 国名として通常 the Netherlands の形で定冠詞 the を伴います。本文ではドゥテルテ氏がフィリピンから移送された先として登場します。ICCが所在する The Hague（ハーグ）はオランダにあります。
- 発音のコツ: Netherlands の第1音節 NETH に強勢があります。/ð/ は舌先を上下の前歯の間に軽く出し、声を伴わせます。
International Criminal Court
- /ˌɪn.t̬ɚˈnæʃ.ən.əl ˈkrɪm.ə.nəl kɔːrt/ : in-tər-NASH-ə-nəl-KRIM-ə-nəl-kort
- 国際刑事裁判所 : A permanent international court that tries individuals accused of serious international crimes.
- 解説: 略称は ICC。本文では Officials from the International Criminal Court として登場し、ICCの職員がドゥテルテ氏の身柄を拘束したと述べられています。
- 発音のコツ: international は NASH、criminal は KRIM に強勢があります。court はアメリカ英語では語末の /r/ を明瞭に発音します。
Took him into custody
- /tʊk hɪm ˌɪn.tuː ˈkʌs.tə.di/ : took-him-in-too-KUS-tə-dee
- 彼の身柄を拘束した、彼を当局の管理下に置いた : Placed him under official control or detention.
- 解説: take someone into custody は、警察・司法機関などが人を正式に拘束し、その管理下に置くことを表す定型表現です。本文では Officials from the International Criminal Court took him into custody とあり、ICC職員がドゥテルテ氏の身柄を拘束したことを意味します。必ずしもそれ自体が「収監した」という意味に限定されません。
- 発音のコツ: custody /ˈkʌs.tə.di/ の KUS に強勢があります。took him は会話では him が弱くなり、ひとまとまりに聞こえます。
Investigating
- /ɪnˈves.tə.ɡeɪ.t̬ɪŋ/ : in-VES-tə-gay-ding
- 捜査している、調査している（investigate の現在分詞） : Examining a matter systematically in order to discover facts or evidence.
- 解説: 本文では The ICC has been investigating Duterte over the crackdown ... と現在完了進行形で使われています。investigate A over B で「BをめぐってAを捜査する」という意味です。
- 発音のコツ: 主強勢は VES。アメリカ英語では後半の /t/ がフラップになり、-gating が「ゲイディング」に近く聞こえます。
Crackdown
- /ˈkræk.daʊn/ : KRAK-down
- 厳しい取り締まり、強硬な取り締まり : A severe or forceful attempt by authorities to stop illegal or undesirable activity.
- 解説: 政府や警察などが特定の活動に対して行う、厳格・強硬な取り締まりを指します。本文の the crackdown that claimed thousands of lives は、直前に出てきたドゥテルテ氏の "war on drugs" に関連する取り締まりを指しています。
- 発音のコツ: 第1音節 KRAK に強勢があります。crack /kræk/ の /kr/ を一続きで発音します。
Claimed thousands of lives
- /kleɪmd ˈθaʊ.zəndz əv laɪvz/ : klaymd-THOW-zəndz-əv-lyvz
- 何千人もの命を奪った : Caused the deaths of thousands of people.
- 解説: claim a life / claim lives は、事故・災害・戦争・暴力などが「人命を奪う」という意味のニュースで頻出する表現です。本文では the crackdown that claimed thousands of lives と、取り締まりによって何千人もの死者が出たことを表しています。
- 発音のコツ: lives は名詞 life の複数形なので /laɪvz/。最後は /s/ ではなく有声音の /z/ です。
Issued
- /ˈɪʃ.uːd/ : ISH-ood
- 発行した、発出した : Officially produced or gave out a document, order, or statement.
- 解説: 本文では The court issued an arrest warrant for him. と過去形 issued で使われています。issue an arrest warrant で「逮捕状を発行する」。裁判所・政府などが命令、声明、文書を正式に出す場合によく使われます。
- 発音のコツ: 第1音節 ISH に強勢があります。本文は issue ではなく過去形 issued /ˈɪʃ.uːd/ なので、最後の /d/ まで発音します。
Arrest warrant
- /əˈrest ˈwɔːr.ənt/ : ə-REST-WOR-ənt
- 逮捕状 : An official legal document authorizing the arrest of a person.
- 解説: arrest「逮捕」と warrant「令状」からなる法律用語です。本文の issued an arrest warrant for him は「彼に対する逮捕状を発行した」という意味です。
- 発音のコツ: arrest は第2音節 REST、warrant は第1音節 WOR に強勢があります。warrant の /r/ をアメリカ英語らしく発音します。
Chief prosecutor
- /tʃiːf ˈprɑː.səˌkjuː.t̬ɚ/ : cheef-PRAH-sə-kyoo-dər
- 主任検察官、検察官のトップ : The leading prosecutor in a court or prosecuting organization.
- 解説: chief は「最高位の、主任の」、prosecutor は「検察官」。本文では ICC chief prosecutor Karim Khan と、Karim Khan氏の役職を説明しています。
- 発音のコツ: prosecutor は第1音節 PRAH に主強勢があります。アメリカ英語では最後の /t/ がフラップになり、「キューダー」に近く聞こえます。
Crucial step
- /ˈkruː.ʃəl step/ : KROO-shəl-step
- 極めて重要な一歩、重要な段階 : An extremely important step in a process or toward a goal.
- 解説: crucial は単なる important より強く、「極めて重要な、決定的に重要な」という意味です。本文ではドゥテルテ氏の逮捕を、ICCの取り組みにおける "crucial step" と表現しています。
- 発音のコツ: crucial の第1音節 KROO に強勢があります。/ʃəl/ は弱く短く発音します。
Ensure accountability
- /ɪnˈʃʊr əˌkaʊn.t̬əˈbɪl.ə.t̬i/ : in-SHOOR-ə-kown-tə-BIL-ə-dee
- 責任を確実に問う、責任を負わせることを確実にする : To make sure that people are held responsible for their actions.
- 解説: ensure は「〜を確実にする」、accountability は「自分の行為について責任を負い、必要に応じて責任を問われること」。本文の the court's work to ensure accountability for victims of the campaign では、被害者に対して責任追及を実現するという文脈です。「説明責任」だけに限定して訳すと、この司法文脈では意味が弱くなります。
- 発音のコツ: ensure は SHOOR、accountability は BIL に主強勢があります。アメリカ英語では accountability 内の /t/ がフラップになりやすくなります。
Victims of the campaign
- /ˈvɪk.təmz əv ðə kæmˈpeɪn/ : VIK-təmz-əv-thə-kam-PAYN
- その作戦の被害者たち : People who were harmed or killed as a result of the campaign.
- 解説: 本文の the campaign は、前に述べられたドゥテルテ氏の "war on drugs" を指します。victim は死亡者だけでなく、ある行為・犯罪・政策などによって被害を受けた人を広く指します。
- 発音のコツ: victims は第1音節 VIK、campaign は第2音節 PAYN に強勢があります。of は通常 /əv/ と弱く発音します。
Mayor
- /ˈmeɪ.ɚ/ : MAY-er
- 市長 : The elected or appointed head of a city or town government.
- 解説: 本文の Duterte was mayor of Davao で「ドゥテルテ氏はダバオ市長だった」という意味です。mayor of + 都市名 で「〜市長」と表します。
- 発音のコツ: 第1音節 MAY に強勢があります。アメリカ英語では /r/ を発音し、/ˈmeɪɚ/ に近く滑らかにつながることもあります。
Serving as
- /ˈsɝː.vɪŋ æz/ : SUR-ving-az
- 〜を務めて、〜として在任して（serve as の現在分詞） : Performing the duties of a particular position or role.
- 解説: serve as + 役職 で「〜として務める」。本文では before serving as the country's president for six years from 2016 とあり、「2016年から6年間、同国の大統領を務める前に」という意味です。ここでは before + -ing の形になっています。
- 発音のコツ: serving の第1音節 SUR に強勢があります。アメリカ英語では /ɝː/ の r をしっかり響かせ、serving as を滑らかにつなげます。