FROG AND TOAD ARE FRIENDS

FROG AND TOAD ARE FRIENDS(ICR 2) (I Can Read Book 2)

【1】Spring / 春

[1] Frog Wakes Toad / FrogがToadを起こしに来る

• run up the path
  • /rʌn ʌp ðə pæθ/ : RUN-up-thə-PATH
  • 小道を走っていく : To run along a path toward a place.
  • 解説: Frog ran up the path to Toad’s house. で「FrogはToadの家へ続く小道を走っていきました」。ここでの up は必ずしも「坂を上る」という意味ではなく、道に沿って目的地の方向へ進む感覚です。
  • 発音のコツ: ran up は子音と母音がつながります。path /pæθ/ の最後は /θ/ です。
• knock on ～
  • /nɑːk ɑːn/ : NOCK-on
  • ～をノックする : To hit a door lightly to get someone’s attention.
  • 解説: He knocked on the front door. で「彼は玄関のドアをノックしました」。knock on the door は日常的な定番表現です。
  • 発音のコツ: knock の最初の k は発音しません。
• There was no answer.
  • /ðer wəz noʊ ˈæn.sɚ/ : there-wuz-no-AN-ser
  • 返事がなかった : Nobody responded.
  • 解説: ドアをノックしたのに「返事がなかった」ということ。電話や呼びかけに対して反応がない場合にも There was no answer. が使えます。
  • 発音のコツ: answer の w は発音せず、第1音節 AN に強勢があります。
• wake up
  • /weɪk ʌp/ : WAKE-UP
  • 目を覚ます、起きる : To stop sleeping.
  • 解説: Wake up. It is spring! で「起きて。春だよ！」。wake だけでも「目を覚ます」ですが、日常会話では wake up が非常によく使われます。
  • 発音のコツ: wake up は /k/ と次の母音をつなげます。
• Blah.
  • /blɑː/ : BLAH
  • うー、あーあ、やだなあ : An expression showing boredom, lack of enthusiasm, or displeasure.
  • 解説: ベッドから出たくないToadが返した一言です。blah は文脈によって「退屈」「無関心」「うんざり」などを表す間投詞になります。ここでは起きたくない気持ちを表す、気のない返事です。
  • 発音のコツ: 1音節 /blɑː/。この場面では少し引き伸ばすと雰囲気が出ます。
• shine
  • /ʃaɪn/ : SHINE
  • 輝く、照る : To produce or reflect bright light.
  • 解説: The sun is shining! で「太陽が輝いているよ！」。天気について The sun is shining.「日が照っている」は基本的な日常表現です。
  • 発音のコツ: /ʃaɪn/ の1音節。sh は /ʃ/ です。
• melt
  • /melt/ : MELT
  • 溶ける : To change from a solid into a liquid because of heat.
  • 解説: The snow is melting. で「雪が溶けている」。氷・雪・バター・チョコレートなどが熱で「溶ける」ときに使う基本動詞です。
  • 発音のコツ: 1音節で、最後の /lt/ まで続けます。
• shutter
  • /ˈʃʌt̬.ɚ/ : SHUT-er
  • 雨戸、よろい戸 : A cover on the outside or inside of a window that can be opened and closed.
  • 解説: All the shutters were closed. で「雨戸は全部閉まっていました」。shutter は窓を覆う開閉式の戸です。日本語の「シャッター」から店舗の金属製シャッターを想像しやすいですが、英語では住宅の窓に付いた雨戸・よろい戸も shutter と呼びます。
  • 発音のコツ: 第1音節 SHUT に強勢。アメリカ英語では中央の t がフラップになります。
• Go away.
  • /ɡoʊ əˈweɪ/ : go-a-WAY
  • あっちへ行って、ほっといて : Leave me alone; go somewhere else.
  • 解説: Go away は「向こうへ行って」。この場面では寝ていたいToadがFrogに**「あっち行ってよ」「ほっといてよ」**と言っています。
  • 発音のコツ: away は第2音節 WAY に強勢があります。
• corner
  • /ˈkɔːr.nɚ/ : COR-ner
  • 隅、角 : The place where two walls or edges meet.
  • 解説: from a corner of the room で「部屋の隅から」。道路の「角」にも、部屋の「隅」にも使える基本的な日常語彙です。
  • 発音のコツ: 第1音節 COR に強勢があります。
• lie in bed
  • /laɪ ɪn bed/ : LIE-in-BED
  • ベッドに横になっている : To be resting in a bed.
  • 解説: Toad was lying in bed. で「Toadはベッドに横になっていました」。lie は「横になる、横たわっている」。活用は lie – lay – lain、現在分詞は lying です。「嘘をつく」の lie と同じつづりですが、意味が異なります。
  • 発音のコツ: lie /laɪ/ は1音節。lying は /ˈlaɪ.ɪŋ/ と2音節です。

[2] Frog Takes Toad Outside / FrogがToadを外へ連れ出す

• cover
  • /ˈkʌv.ɚ/ : CUV-er
  • 掛け布団、ベッドカバー : Bedclothes used to keep someone warm.
  • 解説: He had pulled all the covers over his head. で「彼は掛け物を全部頭までかぶっていました」。cover は一般には「覆うもの」ですが、複数形 the covers でベッドのシーツ・毛布・掛け布団などをまとめて指すことがあります。英語圏の日常語彙として押さえておきたい使い方です。
  • 発音のコツ: 第1音節 COV に強勢があります。
• pull ～ over one’s head
  • /pʊl ˈoʊ.vɚ wʌnz hed/ : PULL-over-one’s-HEAD
  • ～を頭までかぶる : To pull something up so that it covers one’s head.
  • 解説: He had pulled all the covers over his head. で「掛け物を全部頭まで引っ張り上げてかぶっていた」。over には「～を覆って」という感覚があります。
  • 発音のコツ: pull /pʊl/ の母音は book と同じ /ʊ/ です。
• push + 人 + out of ～
  • /pʊʃ aʊt əv/ : PUSH-out-of
  • 人を～から押し出す : To push someone from inside a place to the outside.
  • 解説: Frog pushed Toad out of bed.「FrogはToadをベッドから押し出しました」、He pushed him out of the house「彼を家の外へ押し出しました」のように使われています。out of は内側から外側への移動を表します。
  • 発音のコツ: out of は会話では滑らかにつながります。
• onto
  • /ˈɑːn.tuː/ : ON-too
  • ～の上へ : To a position on a surface.
  • 解説: out of the house and onto the front porch で「家の外へ出して、玄関ポーチの上へ」。on が「～の上に」という位置を表すのに対し、onto は**「～の上へ」という移動**を表します。
  • 発音のコツ: 第1音節 ON に強勢があります。
• front porch
  • /ˌfrʌnt ˈpɔːrtʃ/ : front-PORCH
  • 玄関前のポーチ、屋根付きの玄関先 : A covered area at the entrance of a house.
  • 解説: アメリカの住宅でよく見られる、玄関前に張り出した屋根付きのスペースです。椅子を置いて座ったりすることもあります。後半でもFrogが sit right here on this front porch と言っています。
  • 発音のコツ: porch /pɔːrtʃ/ は1音節で、最後は /tʃ/ です。
• blink
  • /blɪŋk/ : BLINK
  • まばたきする : To quickly close and open your eyes.
  • 解説: Toad blinked in the bright sun. で「Toadはまぶしい日差しの中でまばたきをしました」。暗い部屋から突然明るい外へ出された場面です。日本人学習者には抜けやすい身体動作の基本語彙です。
  • 発音のコツ: 1音節で、最後の /ŋk/ まで一続きで発音します。
• Don’t be silly.
  • /doʊnt bi ˈsɪl.i/ : DON’T-be-SIL-ee
  • ばかなこと言わないで、何言ってるの : Don’t say or do something foolish.
  • 解説: Toadの I cannot see anything. に対するFrogの返事です。silly は「ばかな、くだらない」。Don’t be silly. は日常会話で**「何言ってるの」「ばかなこと言わないで」**程度にも使われ、必ずしも強い悪口ではありません。
  • 発音のコツ: silly は第1音節 SIL に強勢があります。
• clear warm light
  • /klɪr wɔːrm laɪt/ : CLEAR-WARM-LIGHT
  • 澄んだ暖かい光 : Bright, clear light that feels warm.
  • 解説: the clear warm light of April で「4月の澄んだ暖かい光」。春になって日差しが明るく暖かくなった様子を表しています。
  • 発音のコツ: clear /klɪr/ は1音節。最初の /kl/ を続けます。
• a whole new year
  • /ə hoʊl nuː jɪr/ : a-WHOLE-new-YEAR
  • まるまる新しい一年 : An entirely new year.
  • 解説: we can begin a whole new year together で「僕たちは一緒に、まるまる新しい一年を始められる」。whole は**「全体の、丸ごとの」**という意味で、a whole new ～ は「まったく新しい～」というまとまりでもよく使われます。
  • 発音のコツ: whole /hoʊl/ の w は発音しません。
• Think of it.
  • /ˈθɪŋk əv ɪt/ : THINK-of-it
  • 想像してみて、考えてみて : Imagine it; think about how good it will be.
  • 解説: Frogがこのあと一緒にできる楽しいことをToadに想像させています。ここでは単なる「それについて考える」より、**「考えてもみてよ」「想像してみて」**という誘いかけです。
  • 発音のコツ: think の最初は /θ/。of it は滑らかにつなげます。
• skip
  • /skɪp/ : SKIP
  • スキップする、跳ねるように進む : To move forward with light, bouncing steps.
  • 解説: We will skip through the meadows で「僕たちは草原をスキップして進む」。英語圏の子どもには基本的な身体動作の語彙です。
  • 発音のコツ: 1音節。最初の /sk/ の間に母音を入れません。
• meadow
  • /ˈmed.oʊ/ : MED-oh
  • 草原、牧草地 : A field covered with grass and often wildflowers.
  • 解説: skip through the meadows で「草原をスキップして進む」。meadow は草や野花などが生えている開けた草地です。絵本や自然を扱う英文によく登場する、英語圏の子どもには身近な具体語彙です。
  • 発音のコツ: 第1音節 MED に強勢があります。
• through
  • /θruː/ : THROO
  • ～を通り抜けて、～の中を : From one side or part of something to another.
  • 解説: skip through the meadows、run through the woods の両方に使われています。ここでは草原や森の中を通って進むという意味です。
  • 発音のコツ: 最初は /θ/、母音は長い /uː/。最後の gh は発音しません。
• woods
  • /wʊdz/ : WOODZ
  • 森、林 : An area covered with trees.
  • 解説: run through the woods で「森の中を走る」。the woods は木々が集まった森・林を表す非常に一般的な表現です。
  • 発音のコツ: /wʊdz/ の母音は book と同じ /ʊ/。最後は /dz/ です。
• in the evenings
  • /ɪn ði ˈiːv.nɪŋz/ : in-the-EVE-nings
  • 夕方には、夜には : During the evenings.
  • 解説: In the evenings we will sit … で「夕方には僕たちは～座るでしょう」。複数形 evenings にすると、これから何度もある夕方・毎晩のような習慣的な時間を表せます。
  • 発音のコツ: evenings は第1音節 EVE に強勢があります。
• right here
  • /raɪt hɪr/ : RIGHT-HERE
  • まさにここに、ちょうどここで : Exactly here.
  • 解説: sit right here on this front porch で「この玄関ポーチのまさにここに座る」。ここでの right は「右」ではなく、**場所を強調する「まさに、ちょうど」**です。
  • 発音のコツ: right /raɪt/ と here /hɪr/ をそれぞれはっきり発音します。
• count the stars
  • /kaʊnt ðə stɑːrz/ : COUNT-thə-STARS
  • 星を数える : To count how many stars can be seen.
  • 解説: count は「数える」。count the stars で「星を数える」です。count と number の違いとして、ここでは動詞 count を使います。
  • 発音のコツ: count /kaʊnt/ の最後の /nt/ まで発音します。
• too tired
  • /tuː ˈtaɪɚd/ : too-TIRED
  • 疲れすぎて : More tired than is suitable or possible for something.
  • 解説: I will be too tired. で「僕は疲れすぎているだろうから」。too + 形容詞 は**「～すぎる」**。単なる very tired「とても疲れている」と違い、何かをするには程度が行きすぎているニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: tired はアメリカ英語では1音節に近く発音されることがあります。
• go back to bed
  • /ɡoʊ bæk tə bed/ : go-BACK-tə-BED
  • ベッドに戻る、もう一度寝る : To return to bed.
  • 解説: I am going back to bed. で「僕はベッドに戻るよ」。文脈上は「もう一度寝る」ということです。go back to ～ で「～へ戻る」。
  • 発音のコツ: to は通常弱い /tə/ になります。

[3] Toad Wants to Sleep Until May / Toadは5月まで寝たい

• get into bed
  • /ɡet ˈɪn.tuː bed/ : get-IN-to-BED
  • ベッドに入る : To get into a bed in order to rest or sleep.
  • 解説: He got into the bed で「彼はベッドに入りました」。get into ～ は外から中へ入る動きを表します。
  • 発音のコツ: into は第1音節 IN に強勢があります。
• miss all the fun
  • /mɪs ɔːl ðə fʌn/ : MISS-all-thə-FUN
  • 楽しいことを全部逃す : To fail to experience all the enjoyable things happening.
  • 解説: you will miss all the fun! で「楽しいことを全部逃しちゃうよ！」。ここでの miss は「恋しく思う」ではなく、機会・出来事などを逃す、経験できないという意味です。
  • 発音のコツ: miss /mɪs/ は1音節。all the は滑らかにつなげます。
• How long have I been asleep?
  • /haʊ lɔːŋ hæv aɪ bɪn əˈsliːp/ : how-LONG-have-I-been-a-SLEEP
  • 僕はどのくらい眠っていたの？ : For how much time have I been asleep?
  • 解説: **How long + 現在完了**で「どのくらいの間～していますか」。Toadは過去に眠り始め、今も眠っているので have been が使われています。asleep は「眠っている」という状態を表す形容詞です。
  • 発音のコツ: asleep は第2音節 SLEEP に強勢があります。
• asleep
  • /əˈsliːp/ : a-SLEEP
  • 眠って : Sleeping; not awake.
  • 解説: You have been asleep since November. で「君は11月からずっと眠っていたよ」。sleep は動詞・名詞ですが、asleep は**「眠っている」という状態を表す形容詞**です。通常、名詞の前ではなく be asleep の形で使います。
  • 発音のコツ: 第2音節 SLEEP に強勢があります。
• since November
  • /sɪns noʊˈvem.bɚ/ : since-no-VEM-ber
  • 11月からずっと : From November until now.
  • 解説: You have been asleep since November. で「君は11月からずっと眠っている」。since + 時点 で**「～以来、～からずっと」**。現在完了と非常によく組み合わせます。for が期間を表すのに対し、since は開始時点を表します。
  • 発音のコツ: November は第2音節 VEM に強勢があります。

[4] Frog Changes the Calendar / Frogがカレンダーをめくる

• Well then,
  • /wel ðen/ : WELL-THEN
  • それじゃあ、それなら : Used when responding to what has just been said.
  • 解説: Frogから11月以来眠っていると聞いたToadが、Well then, a little more sleep …「それなら、もう少し寝ても……」と返しています。相手の発言を受けて結論や次の発言につなげる口語表現です。
  • 発音のコツ: then の最初は有声音 /ð/ です。
• a little more ～
  • /ə ˈlɪt̬.əl mɔːr/ : a-LIT-tl-MORE
  • もう少しの～ : A small additional amount of something.
  • 解説: a little more sleep で「もう少しの睡眠 → もう少し寝ること」。more があることで、今までの量にさらに少し追加するという意味になります。
  • 発音のコツ: little は第1音節に強勢。アメリカ英語では中央の t がフラップになります。
• hurt
  • /hɝːt/ : HURT
  • 害になる、悪影響を与える : To cause harm or a problem.
  • 解説: a little more sleep will not hurt me で「もう少し寝ても僕には害はないよ」。hurt は「痛める」だけでなく、人や物に害を与える、悪影響を与えるという意味があります。
  • 発音のコツ: /hɝːt/ の1音節。アメリカ英語の /ɝː/ を意識します。
• at about half past May
  • /ət əˈbaʊt hæf pæst meɪ/ : at-about-half-past-MAY
  • 5月半ばごろに : Around the middle of May.
  • 解説: wake me up at about half past May で「5月半ばごろに起こして」。普通は half past three「3時半」のように時刻に使う half past を、Toadがふざけて月に使っています。つまり「5月を半分過ぎたころ」というユーモラスな言い方です。
  • 発音のコツ: half /hæf/ の l は発音しません。past は /pæst/ です。
• lonely
  • /ˈloʊn.li/ : LONE-lee
  • 寂しい : Unhappy because you are alone or without someone you like.
  • 解説: I will be lonely until then. で「それまで僕は寂しいよ」。alone が客観的に「一人で」という状態を表すのに対し、lonely は一人で寂しいという感情を表します。
  • 発音のコツ: 第1音節 LONE に強勢があります。
• until then
  • /ənˈtɪl ðen/ : un-TIL-THEN
  • それまで : Until that time.
  • 解説: I will be lonely until then. で「それまで僕は寂しい」。then はここでは、Toadが言った「5月半ばごろ」を指しています。
  • 発音のコツ: until は第2音節 TIL に強勢があります。
• fall asleep
  • /fɔːl əˈsliːp/ : fall-a-SLEEP
  • 眠りにつく、寝入る : To begin sleeping.
  • 解説: He had fallen asleep. で「彼は眠ってしまっていました」。be asleep が眠っている状態なのに対し、fall asleep は起きている状態から眠りに入る変化を表します。fall – fell – fallen と活用します。
  • 発音のコツ: asleep の第2音節 SLEEP を強く発音します。
• calendar
  • /ˈkæl.ən.dɚ/ : CAL-en-der
  • カレンダー : A chart showing the days, weeks, and months of a year.
  • 解説: Frog looked at Toad’s calendar. で「FrogはToadのカレンダーを見ました」。このあとFrogがカレンダーのページを次々とはがすのがオチにつながります。
  • 発音のコツ: 第1音節 CAL に強勢があります。
• on top
  • /ɑːn ˈtɑːp/ : on-TOP
  • 一番上に : In the highest or uppermost position.
  • 解説: The November page was still on top. で「11月のページがまだ一番上にありました」。つまり、Toadは11月からカレンダーをめくっていません。
  • 発音のコツ: top /tɑːp/ を強く発音します。
• tear off ～
  • /ter ˈɔːf/ : TAIR-OFF
  • ～を引きちぎる、～をはがす : To remove something by pulling and tearing it.
  • 解説: Frog tore off the November page. で「Frogは11月のページを破ってはがしました」。tear off ～ は紙などを本体から破って取り外すこと。tear の活用は tear – tore – torn で、本文の tore は過去形です。
  • 発音のコツ: 動詞 tear は /ter/。過去形 tore は /tɔːr/ です。
• come to ～
  • /kʌm tə/ : COME-tə
  • ～まで来る、～にたどり着く : To reach a particular point or place.
  • 解説: He came to the April page. で「4月のページまで来ました」。ここでは実際に場所を移動したのではなく、ページを順番にはがしていって4月のページに到達したという意味です。
  • 発音のコツ: to は弱く /tə/ と発音されるのが普通です。
• too
  • /tuː/ : TOO
  • ～もまた : Also.
  • 解説: Frog tore off the April page too. で「Frogは4月のページもはがしました」。ここでは too tired の「～すぎる」とは別の用法で、文末の too は**「～もまた」**という意味です。
  • 発音のコツ: /tuː/ の母音 /uː/ を伸ばします。

[5] It Is May Now! / もう5月！

• Can it be ～?
  • /kæn ɪt biː/ : CAN-it-BE
  • ～ということがあり得るの？、本当に～なの？ : Is it possible that ～?
  • 解説: Can it be May so soon? で「もう5月だなんてあり得るの？」「本当にもう5月なの？」。Can it be ～? は、**驚きや信じられない気持ちを込めて「本当に～なのだろうか」**と尋ねる表現です。
  • 発音のコツ: Can it は滑らかにつなげます。be /biː/ は長い /iː/ です。
• so soon
  • /soʊ suːn/ : SO-SOON
  • こんなに早く、もう : Earlier than expected.
  • 解説: Can it be May so soon? で「こんなに早く、もう5月なの？」。ここでの so は「とても」ではなく、「こんなにも」という程度の強調です。Toadは11月からずっと寝ていたため、もう5月だということに驚いています。
  • 発音のコツ: soon /suːn/ の /uː/ を長めに発音します。
• Look at ～
  • /ˈlʊk ət/ : LOOK-at
  • ～を見て : Direct your eyes toward something.
  • 解説: Look at your calendar. で「カレンダーを見て」。look だけなら「見る」という動作、look at + 対象 で**「～に目を向ける、～を見る」**となります。
  • 発音のコツ: look /lʊk/ の母音は book と同じ /ʊ/。look at はつなげて発音します。
• on top
  • /ɑːn ˈtɑːp/ : on-TOP
  • 一番上に : In the highest or uppermost position.
  • 解説: The May page was on top. で「5月のページが一番上にありました」。[4]では The November page was still on top. でしたが、Frogが11月から4月までのページをはがしたため、5月が一番上になっています。
  • 発音のコツ: top /tɑːp/ を強く発音します。
• Why,
  • /waɪ/ : WHY
  • おや、まあ、なんと : Used to express surprise or sudden realization.
  • 解説: Why, it is May! で「おや、本当に5月だ！」。ここでの why は**「なぜ？」ではありません**。驚いたときや何かに気づいたときに文頭で使う、やや昔ながらの間投詞的な用法です。FrogにだまされたToadが、カレンダーを見て「本当だ、5月だ！」と思い込んでいる場面です。
  • 発音のコツ: /waɪ/ の1音節。疑問詞の why と発音は同じです。
• climb out of ～
  • /klaɪm aʊt əv/ : CLIMB-out-of
  • ～からよじ登って出る、～から出る : To get out of something by climbing.
  • 解説: as he climbed out of bed で「彼がベッドから出ながら」。climb は「登る」だけでなく、ベッド・車などから身体を動かして出入りする場合にも使います。単なる get out of bed より、身体を動かしてベッドから出てくる様子が感じられます。
  • 発音のコツ: climb /klaɪm/ の最後の b は発音しません。
• as + S + V
  • /æz/ : AZ
  • ～するとき、～しながら : While something is happening.
  • 解説: said Toad as he climbed out of bed で「Toadはベッドから出ながら言いました」。ここでの as は理由を表す「～なので」ではなく、**2つの動作が同時に起きていることを表す「～しながら、～するとき」**です。
  • 発音のコツ: as は /æz/ で、最後は /s/ ではなく /z/ です。
• run outside
  • /rʌn ˌaʊtˈsaɪd/ : RUN-out-SIDE
  • 外へ走っていく : To run from inside to outside.
  • 解説: Then he and Frog ran outside で「それからToadとFrogは外へ走っていきました」。ここでの outside は「外へ」という方向を表しています。
  • 発音のコツ: outside は後半の SIDE に強勢があります。
• see how + S + V
  • /siː haʊ/ : SEE-HOW
  • ～がどんな様子か見る : To observe what condition or state something is in.
  • 解説: to see how the world was looking in the spring で「春になって世界がどんな様子になっているかを見るために」。ここでの how は「どうやって」ではなく、**「どんな様子か」**を表します。see how ～ は「～がどうなっているか見る」という日常的な表現です。
  • 発音のコツ: see /siː/ の /iː/ を長く発音し、そのまま how につなげます。
• the world
  • /ðə wɝːld/ : thə-WORLD
  • 世界、世の中、周りの世界 : The earth and everything in it; the world around us.
  • 解説: how the world was looking in the spring で、ここでは地球全体というより、FrogとToadの周囲の自然や景色を指しています。春になって外の世界がどう変わったのかを見に行く、という意味です。
  • 発音のコツ: world /wɝːld/ は1音節。/r/ のあとに /ld/ が続くため、日本人学習者には発音しにくい語です。
• look
  • /lʊk/ : LOOK
  • ～のように見える、～という様子である : To appear or seem.
  • 解説: how the world was looking in the spring の look は、Look at your calendar. の「見る」とは別の用法です。ここでは**「～のように見える、～という様子である」**という意味。The world was looking … で「世界がどんな様子になっているか」を表しています。
  • 発音のコツ: /lʊk/ の母音 /ʊ/ は book、good と同じ音です。

【2】The Story / お話

• one day in summer
  • /wʌn deɪ ɪn ˈsʌm.ɚ/ : ONE-DAY-in-SUM-mer
  • ある夏の日 : on a particular day during the summer.
  • 解説: 物語の始まりで使われる表現。one day は「1日」ではなく、ここでは「ある日」。
  • 発音のコツ: one day は ONE-DAY と自然につなげる。summer は最初の SUM- を強く発音する。
• not feel well
  • /nɑːt fiːl wel/ : not-FEEL-WELL
  • 具合がよくない、体調が悪い : to feel sick or unwell.
  • 解説: Frog was not feeling well. で「Frogは具合がよくなかった」。病名を特定せず「なんとなく体調が悪い」と言うときにも使える日常表現。
  • 発音のコツ: feel /fiːl/ は母音を長めに。feel well を切りすぎずにつなげる。
• look quite green
  • /lʊk kwaɪt ɡriːn/ : LOOK-quite-GREEN
  • かなり顔色が悪く見える : to look rather sick or unusually green.
  • 解説: you are looking quite green. の look + 形容詞 は「～に見える」。Frogはもともと緑色なので、But I always look green. I am a frog. というやり取りにつながる。
  • 発音のコツ: quite /kwaɪt/ の最後の /t/ を意識する。green は /ɡriːn/。
• even for ～
  • /ˈiː.vən fɔːr/ : EE-vən-for
  • ～にしても、～であることを考えても : even considering that someone or something is ～.
  • 解説: Today you look very green even for a frog. = 「今日はカエルにしてもずいぶん緑色に見えるよ」。Frogがもともと緑色であることを前提に、それでも普段以上だと言っている。
  • 発音のコツ: even は最初の EE- を強く。for は自然な会話では /fər/ と弱くなる。
• get into bed
  • /ɡet ˈɪn.tu bed/ : GET-IN-to-BED
  • ベッドに入る : to get into bed in order to rest or sleep.
  • 解説: Get into my bed and rest. = 「僕のベッドに入って休みなよ」。into は外から中への移動を表す。
  • 発音のコツ: get into は GET-in-to と滑らかにつなげる。
• rest
  • /rest/ : REST
  • 休む、休息する : to relax and recover your strength.
  • 解説: 病気や疲れたときに「休む」という基本的な日常語彙。sleep のように必ず眠るわけではない。
  • 発音のコツ: 最初の /r/ は舌を上あごにつけずに発音する。
• a cup of hot tea
  • /ə kʌp əv hɑːt tiː/ : a-CUP-uv-HOT-TEA
  • 温かい紅茶1杯 : one cup containing hot tea.
  • 解説: Toad made Frog a cup of hot tea. = 「ToadはFrogに温かい紅茶を1杯入れてあげた」。make + 人 + 物 で「人に物を作ってあげる」。
  • 発音のコツ: cup of は CUP-uv とつなげる。
• while I am resting
  • /waɪl aɪ əm ˈres.tɪŋ/ : WHILE-I-am-RES-ting
  • 僕が休んでいる間 : during the time that I am resting.
  • 解説: Tell me a story while I am resting. = 「僕が休んでいる間、お話を聞かせて」。while + S + V で「Sが～している間」。
  • 発音のコツ: while I は /waɪlaɪ/ とつなげる。
• All right.
  • /ɔːl raɪt/ : ALL-RIGHT
  • わかった、いいよ : okay; agreed.
  • 解説: 相手の頼みを受け入れるときの非常に基本的な表現。ここではFrogの「お話をして」というお願いに対する返事。
  • 発音のコツ: all right を2語で滑らかにつなげる。
• Let me think of a story to tell you.
  • /let mi θɪŋk əv ə ˈstɔːr.i tə tel juː/ : LET-me-THINK-uv-a-STOR-y-to-TELL-you
  • 君に話すお話を考えさせて : allow me to think of a story that I can tell you.
  • 解説: Let me + 動詞 で「私に～させて」。a story to tell you の to tell you は a story を後ろから説明し、「君に話すためのお話」。
  • 発音のコツ: Let me は会話では LET-me と一続きに発音する。
• think and think
  • /θɪŋk ən θɪŋk/ : THINK-n-THINK
  • 何度も考える、考え続ける : to keep thinking hard.
  • 解説: Toad thought and thought. で「Toadは一生懸命考え続けた」。同じ動詞を and で繰り返し、動作が続くことを表している。
  • 発音のコツ: and は弱く /ən/ となり、THINK-n-THINK に近くなる。
• think of ～
  • /θɪŋk əv/ : THINK-uv
  • ～を思いつく、～を考える : to form an idea in your mind.
  • 解説: he could not think of a story = 「彼はお話を思いつくことができなかった」。ここでは単に「～について考える」ではなく、「アイデアを思いつく」という意味。
  • 発音のコツ: of は弱く /əv/。THINK-uv とつなげる。
• front porch
  • /frʌnt pɔːrtʃ/ : FRONT-PORCH
  • 玄関前のポーチ、屋根付きの玄関前スペース : a covered area at the entrance of a house.
  • 解説: I will go out on the front porch で「玄関前のポーチに出よう」。アメリカの住宅や児童書でよく登場する、日本人学習者には抜けやすい生活語彙。
  • 発音のコツ: porch /pɔːrtʃ/ の最後は /tʃ/。
• walk up and down
  • /wɔːk ʌp ən daʊn/ : WALK-UP-n-DOWN
  • 行ったり来たり歩く : to walk repeatedly in one direction and then back again.
  • 解説: Toad walked up and down on the porch で「Toadはポーチを行ったり来たり歩いた」。考え事をしながら歩き回る場面。
  • 発音のコツ: and は弱く /ən/ となり、UP-n-DOWN とつながる。
• Perhaps that will help me to ～
  • /pɚˈhæps ðæt wɪl help mi tə/ : per-HAPS-that-will-HELP-me-to
  • ひょっとしたら、それで～できるかもしれない : maybe that will make it easier for me to ～.
  • 解説: Perhaps that will help me to think of a story. = 「そうすれば、お話を思いつく助けになるかもしれない」。help + 人 + (to) do で「人が～するのを助ける」。
  • 発音のコツ: perhaps は後半の -HAPS を強く発音する。
• for a long time
  • /fər ə lɔːŋ taɪm/ : fer-a-LONG-TIME
  • 長い間 : for a long period of time.
  • 解説: Toad walked up and down on the porch for a long time. = 「Toadは長い間ポーチを行ったり来たりした」。
  • 発音のコツ: for a は /fər ə/ と弱く fer-a とつなげる。
• stand on one’s head
  • /stænd ɑːn wʌnz hed/ : STAND-on-one’s-HEAD
  • 逆立ちする、頭で立つ : to balance your body upside down on your head.
  • 解説: Toad went into the house and stood on his head. = 「Toadは家に入って逆立ちした」。stood は stand の過去形。
  • 発音のコツ: stand on は /stændɑːn/ とつなげる。
• I hope that if ～, …
  • /aɪ hoʊp ðæt ɪf/ : I-HOPE-that-if
  • ～すれば…になるといいと思う : I hope that doing ～ will cause … .
  • 解説: I hope that if I stand on my head, it will help me to think of a story.。「逆立ちすれば、お話を思いつく助けになるといいんだけど」。ここは仮定法ではなく、実際に起こり得ることを条件として述べる if。
  • 発音のコツ: hope that if は単語ごとに切りすぎず、滑らかにつなげる。
• pour ～ over …
  • /pɔːr … ˈoʊ.vɚ/ : POUR-…-OH-ver
  • ～を…の上からかける : to make a liquid flow over something.
  • 解説: Toad poured a glass of water over his head. = 「Toadはコップ1杯の水を頭からかけた」。pour は液体を「注ぐ、かける」。
  • 発音のコツ: アメリカ英語の pour は /pɔːr/。1音節で発音する。
• a glass of water
  • /ə ɡlæs əv ˈwɔː.t̬ɚ/ : a-GLASS-uv-WA-ter
  • コップ1杯の水 : the amount of water contained in one glass.
  • 解説: glass は「ガラス」だけでなく「コップ」、さらに a glass of ～ で「コップ1杯の～」を表す。
  • 発音のコツ: glass of は GLASS-uv。アメリカ英語の water の /t/ はフラップになり「ウォーラー」に近く聞こえる。
• bang one’s head against the wall
  • /bæŋ wʌnz hed əˈɡenst ðə wɔːl/ : BANG-one’s-HEAD-a-GAINST-thuh-WALL
  • 頭を壁に打ちつける : to hit one’s head hard against a wall.
  • 解説: Toad began to bang his head against the wall.。bang は「バンと強くぶつける」、against は「～にぶつけて」。
  • 発音のコツ: bang の最後は /ŋ/。against はここでは /əˈɡenst/。
• hard enough
  • /hɑːrd ɪˈnʌf/ : HARD-ee-NUFF
  • 十分強く、十分激しく : with enough force.
  • 解説: if I bang my head against the wall hard enough = 「十分強く頭を壁に打ちつければ」。形容詞・副詞 + enough で「十分～」。
  • 発音のコツ: enough は /ɪˈnʌf/。gh は /f/ になる。
• feel much better
  • /fiːl mʌtʃ ˈbet̬.ɚ/ : FEEL-much-BED-er
  • ずっと気分がよくなる、かなり具合がよくなる : to feel considerably better.
  • 解説: I am feeling much better now. = 「今はずっと具合がよくなったよ」。much + 比較級 で「ずっと～、はるかに～」。very better とはしない。
  • 発音のコツ: アメリカ英語の better は /t/ がフラップになり、BED-er に近く聞こえる。
• not ～ anymore
  • /nɑːt … ˌen.iˈmɔːr/ : not-…-en-ee-MORE
  • もう～ない : no longer.
  • 解説: I do not think I need a story anymore. = 「もうお話は必要ないと思う」。以前は必要だったが、今はそうではないという変化を表す。
  • 発音のコツ: anymore は最後の MORE を強く発音する。
• get out of bed
  • /ɡet aʊt əv bed/ : GET-OUT-uv-BED
  • ベッドから出る : to leave one’s bed.
  • 解説: Then you get out of bed and let me get into it. = 「それなら君がベッドから出て、今度は僕を入らせて」。冒頭の get into bed と対になる表現。
  • 発音のコツ: get out of は GET-OUT-uv と一続きに発音する。
• let + 人 + 動詞原形
  • /let/ : LET
  • 人に～させる : to allow someone to do something.
  • 解説: let me get into it = 「僕をそこに入らせて」。let + 人 + 動詞原形 で、to は付けない。it は bed を指す。
  • 発音のコツ: let me は自然な会話では LET-me と滑らかにつなげる。
• feel terrible
  • /fiːl ˈter.ə.bəl/ : FEEL-TAIR-uh-bul
  • ひどい気分だ、ひどく具合が悪い : to feel very ill or bad.
  • 解説: because now I feel terrible. = 「だって今度は僕の具合がひどく悪くなったから」。Frogを元気にしようと無茶を続けた結果、Toadのほうが具合を悪くしている。
  • 発音のコツ: terrible は最初の TAIR- を強く、後ろは弱く発音する。
• Would you like me to ～?
  • /wʊd ju laɪk mi tə/ : WOULD-you-LIKE-me-to
  • 私に～してほしいですか？／～してあげようか？ : would you like me to do something for you?
  • 解説: Would you like me to tell you a story, Toad? = 「Toad、僕がお話をしてあげようか？」。Would you like + 人 + to do? で、相手の希望を丁寧に尋ねる。
  • 発音のコツ: Would you は自然な会話では /wʊdʒə/ に近くつながる。
• if you know one
  • /ɪf ju noʊ wʌn/ : if-you-KNOW-ONE
  • 何か一つ知っているなら : if you know a story.
  • 解説: “Yes,” said Toad, “if you know one.” の one は前に出た a story の代わり。「何かお話を知っているならね」。
  • 発音のコツ: know の k は発音しない。/noʊ/。
• Once upon a time
  • /wʌns əˈpɑːn ə taɪm/ : ONCE-upon-a-TIME
  • むかしむかし : a traditional phrase used at the beginning of a story.
  • 解説: 英語の昔話・おとぎ話の定番の書き出し。日本語の「むかしむかし」に近い。
  • 発音のコツ: upon は後半を強くし、全体を ONCE-u-PON-a-TIME と流れるように発音する。
• still could not ～
  • /stɪl kʊd nɑːt/ : STILL-could-NOT
  • それでもまだ～できなかった : continued to be unable to ～.
  • 解説: He banged his head against the wall, but he still could not think of a story. = 「頭を壁に打ちつけたが、それでもまだお話を思いつけなかった」。still は状態が続いていることを表す。
  • 発音のコツ: could の l は発音しない。/kʊd/。
• not feel so well
  • /nɑːt fiːl soʊ wel/ : not-FEEL-so-WELL
  • あまり具合がよくない : to not feel very well.
  • 解説: Then the toad did not feel so well で「するとToadのほうがあまり具合がよくなくなった」。冒頭のFrogの状態と逆転している。
  • 発音のコツ: so well は SO-WELL と滑らかにつなげる。
• get up
  • /ɡet ʌp/ : GET-UP
  • 起きる、立ち上がる : to rise from bed or from a sitting or lying position.
  • 解説: the frog got up and told him a story. = 「Frogは起き上がって、Toadにお話をした」。got は get の過去形。
  • 発音のコツ: get up は /ɡetʌp/ と一続きに発音する。
• How was that?
  • /haʊ wəz ðæt/ : HOW-wuz-THAT
  • どうだった？ : what did you think of that?
  • 解説: 自分がしたこと・話したことについて相手の感想を尋ねる表現。ここではFrogが自分のお話を聞き終えたToadに尋ねている。
  • 発音のコツ: was は弱く /wəz/ になり、HOW-wuz-THAT とつながる。
• fall asleep
  • /fɔːl əˈsliːp/ : FALL-uh-SLEEP
  • 眠りにつく、寝入る : to begin sleeping.
  • 解説: He had fallen asleep. = 「彼は眠ってしまっていた」。fall asleep は「眠りにつく」という変化を表し、be asleep は「眠っている」という状態を表す。本文ではFrogが話し終えた時点より前にToadがすでに眠っていたため、過去完了 had fallen が使われている。
  • 発音のコツ: asleep は第2音節 SLEEP を強く発音する。

【3】A Lost Button / なくしたボタン

• go for a long walk
  • /ɡoʊ fər ə lɔːŋ wɔːk/ : GO-fer-uh-LONG-WALK
  • 長い散歩に出かける : to go somewhere on foot for a long walk.
  • 解説: go for a walk で「散歩に出かける」。long を入れて「長い散歩に出かける」。
  • 発音のコツ: for a は会話では /fər ə/ と弱くなり、GO-fer-uh-LONG-WALK のようにつながる。
• walk across ～
  • /wɔːk əˈkrɔːs/ : WALK-uh-KRAWS
  • ～を歩いて横切る : to walk from one side of something to the other.
  • 解説: across は「一方の側から反対側へ横切って」。They walked across a large meadow. = 「彼らは大きな草原を歩いて横切った」。
  • 発音のコツ: across は第2音節を強く uh-KRAWS。
• meadow
  • /ˈmed.oʊ/ : MED-oh
  • 草原、牧草地 : an area of grass, often with wild flowers.
  • 解説: 木の多い woods とは違い、草が広がる開けた場所。英語圏の絵本や児童文学でよく出る自然語彙。
  • 発音のコツ: 最初の MED を強く。mea- を「ミー」と読まない。
• woods
  • /wʊdz/ : WOODZ
  • 森、林 : an area of land covered with trees.
  • 解説: the woods の形で「森、林」を表すことが多い。They walked in the woods. = 「彼らは森の中を歩いた」。
  • 発音のコツ: 母音は /ʊ/。「ウー」と伸ばさず、短い WOODZ。
• walk along ～
  • /wɔːk əˈlɔːŋ/ : WALK-uh-LAWNG
  • ～に沿って歩く : to walk beside or following something.
  • 解説: They walked along the river. = 「彼らは川に沿って歩いた」。across「横切って」との違いも重要。
  • 発音のコツ: along は後半を強く uh-LAWNG。
• at last
  • /ət ˈlæst/ : ut-LAST
  • ついに、ようやく : finally, after a long time.
  • 解説: 長い時間や一連の出来事のあとに「ようやく」。At last they went back home. = 「ようやく彼らは家に戻った」。
  • 発音のコツ: at は弱く /ət/、last を強く発音する。
• Oh, drat!
  • /oʊ dræt/ : OH-DRAT
  • ああ、しまった！／ちぇっ！ : an expression used when something annoying or disappointing happens.
  • 解説: drat は、ちょっとした失敗や困ったことに対する古風で穏やかな感嘆表現。子どもの本でも使える程度の表現。
  • 発音のコツ: drat は /dræt/。cat の /æ/ と同じ母音。
• Not only do my feet hurt, but ～
  • /nɑːt ˈoʊn.li duː maɪ fiːt hɝːt/ : NOT-OHN-lee-do-my-FEET-HURT
  • 足が痛いだけでなく、～ : not only are my feet painful, but also ～.
  • 解説: not only A but (also) B「AだけでなくBも」。ここでは Not only が文頭に出ているため、do + 主語 + 動詞 の倒置になり、Not only do my feet hurt, but I have lost ... となっている。
  • 発音のコツ: Not only をひとかたまりで発音し、feet と hurt にしっかりアクセントを置く。
• lose a button
  • /luːz ə ˈbʌt.ən/ : LOOZ-uh-BUT-n
  • ボタンをなくす : to lose a button from a piece of clothing.
  • 解説: 本文では I have lost one of the buttons on my jacket.。「上着についているボタンの1つをなくしてしまった」。lost は lose の過去形・過去分詞。
  • 発音のコツ: lose は /luːz/ で最後は /z/。button はアメリカ英語では BUT-n に近く聞こえることが多い。
• go back to ～
  • /ɡoʊ bæk tə/ : GO-BACK-tuh
  • ～へ戻る : to return to a place.
  • 解説: We will go back to all the places where we walked. = 「歩いた場所全部に戻ってみよう」。where we walked が all the places を説明している。
  • 発音のコツ: to は通常 /tə/ と弱くなり、BACK-tuh と続ける。
• look for ～
  • /lʊk fɔːr/ : LOOK-for
  • ～を探す : to try to find someone or something.
  • 解説: find が「見つける」という結果を表すのに対し、look for は「探す」という行為を表す。
  • 発音のコツ: look の母音は /ʊ/。日本語の「ルック」より短く発音する。
• tall grass
  • /tɔːl ɡræs/ : TALL-GRASS
  • 背の高い草 : grass that has grown high.
  • 解説: They began to look for the button in the tall grass. = 「彼らは背の高い草の中でボタンを探し始めた」。
  • 発音のコツ: grass はアメリカ英語では /ɡræs/。cat と同じ /æ/。
• Here is your button!
  • /hɪr ɪz jʊr ˈbʌt.ən/ : HERE-iz-yer-BUT-n
  • ほら、君のボタンだ！ : here is the button that belongs to you.
  • 解説: Here is ～. は、目の前のものを示して「ほら、～だよ」「はい、～です」と言う日常表現。
  • 発音のコツ: your は弱くなると /jər/ に近くなり、HERE-iz-yer とつながる。
• put ～ in one’s pocket
  • /pʊt … ɪn wʌnz ˈpɑː.kɪt/ : PUT-…-in-wunz-PAH-kit
  • ～をポケットに入れる : to place something inside one’s pocket.
  • 解説: Toad put the black button in his pocket. = 「Toadは黒いボタンをポケットに入れた」。put + 物 + 場所 の基本的な形。
  • 発音のコツ: put は /pʊt/。「プート」ではなく短い母音。
• sparrow
  • /ˈsper.oʊ/ : SPAIR-oh
  • スズメ : a small common bird, usually brown or gray.
  • 解説: A sparrow flew down. = 「一羽のスズメが飛んできた」。日本の英語学習では抜けやすい、英語圏の子どもには身近な動物語彙。
  • 発音のコツ: 最初を強く SPAIR。後半は弱い /oʊ/。
• fly down
  • /flaɪ daʊn/ : FLY-DOWN
  • 飛んで降りてくる : to fly downward to a lower place.
  • 解説: 本文の flew は fly の過去形。A sparrow flew down. = 「スズメが飛んで降りてきた」。
  • 発音のコツ: flew は /fluː/、fly /flaɪ/ とは母音が変わる。
• hole
  • /hoʊl/ : HOHL
  • 穴 : an opening in or through something.
  • 解説: That button has two holes. My button had four holes. の hole は、糸を通すボタンの穴。
  • 発音のコツ: /hoʊl/ は1音節。最後の /l/ まで一息で発音する。
• path
  • /pæθ/ : PATH
  • 小道、道 : a narrow track that people walk along.
  • 解説: They went back to the woods and looked on the dark paths. のように、森の中などにある細い道を指す。
  • 発音のコツ: pa- は /pæ/、最後は舌先を歯の間に出す /θ/。
• raccoon
  • /ræˈkuːn/ : ra-KOON
  • アライグマ : a small North American animal with gray fur and dark markings around its eyes.
  • 解説: 北米では身近な野生動物。日本人学習者には抜けやすいが、アメリカの児童書では普通に登場する動物語彙。
  • 発音のコツ: 第2音節 KOON を強く。/ræ-KOON/。
• come out from behind ～
  • /kʌm aʊt frəm bɪˈhaɪnd/ : COME-OUT-frum-be-HIND
  • ～の後ろから出てくる : to appear by moving from behind something.
  • 解説: A raccoon came out from behind a tree. = 「アライグマが木の後ろから出てきた」。behind は「～の後ろに」。
  • 発音のコツ: from は弱く /frəm/。behind は後半の HIND を強くする。
• I heard that ～
  • /aɪ hɝːd ðæt/ : I-HERD-that
  • ～だと聞いた : I was told or learned that ～.
  • 解説: I heard that you were looking for a button. = 「君がボタンを探していると聞いたよ」。人から聞いた情報を伝える基本表現。
  • 発音のコツ: heard /hɝːd/ は1音節。日本語の「ハード」としない。
• Here is one that I just found.
  • /hɪr ɪz wʌn ðæt aɪ dʒʌst faʊnd/ : HERE-iz-WUN-that-I-just-FOUND
  • ほら、たった今見つけたものがあるよ : here is one that I found a moment ago.
  • 解説: one はここでは a button の代わり。that I just found が one を後ろから説明している。
  • 発音のコツ: just found はそれぞれを切らず、続けて発音する。
• wail
  • /weɪl/ : WAYL
  • 泣き叫ぶ、悲鳴のような声を上げる : to cry or shout loudly because of strong emotion.
  • 解説: “That is not my button!” wailed Toad.。単なる said ではなく、Toadがいら立ち、大声で嘆くように言ったことを表す。
  • 発音のコツ: /weɪl/ は way に /l/ をつけた1音節。
• square
  • /skwer/ : SKWAIR
  • 四角い : having four equal sides and four right angles.
  • 解説: That button is square. My button was round. と、square と round が対比されている。
  • 発音のコツ: 1音節で SKWAIR。s-ku-e-a のように分けない。
• round
  • /raʊnd/ : ROUND
  • 丸い : shaped like a circle.
  • 解説: ボタンなどの「丸い形」を表す基本的な形容詞。
  • 発音のコツ: /aʊ/ は out と同じ二重母音。
• mud
  • /mʌd/ : MUD
  • 泥、ぬかるみ : wet, soft earth.
  • 解説: They looked for the button in the mud. = 「彼らは泥の中でボタンを探した」。自然や外遊びの場面でよく使う具体語彙。
  • 発音のコツ: /ʌ/ は日本語の「ア」より短く力を抜く。
• thin
  • /θɪn/ : THIN
  • 薄い、細い : having a small distance between opposite sides.
  • 解説: ここではボタンの「薄い」。本文では That button is thin. My button was thick. と thick と対比されている。
  • 発音のコツ: 最初の /θ/ は舌先を上下の歯の間に軽く出して息を出す。
• thick
  • /θɪk/ : THICK
  • 厚い : having a large distance between opposite sides.
  • 解説: thin の反対語。人について使えば「太い」、液体について使えば「濃い・どろっとした」など、対象によって日本語訳が変わる。
  • 発音のコツ: thin と同じ /θɪ/ で始まり、最後を /k/ で止める。
• jump up and down
  • /dʒʌmp ʌp ən daʊn/ : JUMP-UP-n-DOWN
  • 飛び跳ねる、ぴょんぴょん上下する : to jump repeatedly into the air.
  • 解説: He jumped up and down and screamed.。怒ったり喜んだりして何度も飛び跳ねる動作を表す。
  • 発音のコツ: and は /ən/ 程度に弱くなり、UP-n-DOWN とつながる。
• scream
  • /skriːm/ : SKREEM
  • 叫ぶ、悲鳴を上げる : to make a loud, high cry.
  • 解説: Toadが怒りを爆発させて大声を上げている場面。shout よりも強烈な叫びを表せる。
  • 発音のコツ: /skr/ をばらばらにせず SKR と一気に出す。
• be covered with ～
  • /bi ˈkʌv.ɚd wɪð/ : bee-KUV-erd-with
  • ～で覆われている : to have something spread all over the surface.
  • 解説: The whole world is covered with buttons. = 「世界中がボタンで覆われている」。Toadが怒って大げさに言っている。
  • 発音のコツ: covered はアメリカ英語でおおむね KUV-erd。
• not one of them
  • /nɑːt wʌn əv ðəm/ : not-WUN-uv-thum
  • そのうち一つも～ない : not even one of them.
  • 解説: and not one of them is mine! = 「なのに、そのどれ一つとして僕のじゃない！」。not one で「一つも～ない」を強く表している。
  • 発音のコツ: of them は弱く uv-thum とつながる。
• slam the door
  • /slæm ðə dɔːr/ : SLAM-thuh-DOOR
  • ドアをバタンと閉める : to shut a door with great force and noise.
  • 解説: Toad ran home and slammed the door.。単なる close the door ではなく、勢いよく「バタン」と閉める。
  • 発音のコツ: slam の /æ/ は cat と同じ。最後の /m/ までしっかり出す。
• four-holed
  • /ˌfɔːrˈhoʊld/ : four-HOHLD
  • 4つ穴の : having four holes.
  • 解説: his white, four-holed, big, round, thick button と、なくしたボタンの特徴をまとめて表している。four-holed は four + hole + -ed で「4つの穴を持った」。
  • 発音のコツ: holed は /hoʊld/。hole のあとに /d/ を加える。
• all the time
  • /ɔːl ðə taɪm/ : ALL-thuh-TIME
  • ずっと、最初からずっと : throughout the whole period of time.
  • 解説: It was here all the time. = 「ずっとここにあったんだ」。探し回っていたボタンが実は最初から家の床にあった、という場面。
  • 発音のコツ: the は弱い /ðə/。ALL-thuh-TIME と一続きに発音する。
• What a lot of trouble I have made for Frog.
  • /wʌt ə lɑːt əv ˈtrʌb.əl aɪ hæv meɪd fər frɔːɡ/ : WHAT-uh-LOT-uv-TRUB-ul-I-have-MADE-fer-FROG
  • Frogにずいぶん迷惑をかけてしまった : I have caused Frog a lot of trouble.
  • 解説: What + a lot of + 名詞 で「なんてたくさんの～」という感嘆。make trouble for someone は「人に面倒・迷惑をかける」。ここでは、自分のボタンが家にあったと気づいたToadがFrogに申し訳なく思っている。
  • 発音のコツ: What a は WHAT-uh、lot of は LOT-uv とつなげる。
• sewing box
  • /ˈsoʊ.ɪŋ bɑːks/ : SOH-ing-BOX
  • 裁縫箱 : a box used for keeping needles, thread, buttons, and other sewing supplies.
  • 解説: 針、糸、ボタンなどを入れておく箱。sew「縫う」→ sewing「裁縫」。英語圏の家庭生活に出てくる具体的な日常語彙。
  • 発音のコツ: sew は /soʊ/ で so と同じ発音。SOH-ing。
• shelf
  • /ʃelf/ : SHELF
  • 棚 : a flat surface used for putting things on.
  • 解説: He took his sewing box down from the shelf. = 「彼は棚から裁縫箱を下ろした」。take ～ down from ... で「…から～を下ろす」。
  • 発音のコツ: 最初は /ʃ/。「シェルフ」と母音を最後に足さない。
• sew ～ on
  • /soʊ … ɑːn/ : SOH-…-ON
  • ～を縫いつける : to attach something with a needle and thread.
  • 解説: Toad had sewed them on very well. の on は「取り付けた状態に」という意味。ボタンを衣服に「縫いつける」場合に sew a button on と言う。
  • 発音のコツ: sew は /soʊ/。sewed は /soʊd/。
• all over ～
  • /ɔːl ˈoʊ.vɚ/ : ALL-OH-ver
  • ～のいたるところに、一面に : everywhere on or across something.
  • 解説: Toad sewed the buttons all over his jacket. = 「Toadは上着のいたるところにボタンを縫いつけた」。集めたボタンをFrogのために使った場面。
  • 発音のコツ: over は最初の OH を強く、後半は弱く発音する。
• put ～ on
  • /pʊt … ɑːn/ : PUT-…-ON
  • ～を身につける : to put a piece of clothing on one’s body.
  • 解説: He put it on and jumped for joy. の it は jacket。wear が「着ている状態」なのに対し、put on は「着る」という動作。
  • 発音のコツ: put は短い /ʊ/。put it on なら自然な会話では滑らかにつながる。
• jump for joy
  • /dʒʌmp fər dʒɔɪ/ : JUMP-fer-JOY
  • 飛び上がって喜ぶ、大喜びする : to jump because you are very happy.
  • 解説: 喜びを身体全体で表す表現。He put it on and jumped for joy. = 「彼はそれを着ると、飛び上がって喜んだ」。
  • 発音のコツ: for は /fər/ と弱くして JUMP-fer-JOY。
• fall off
  • /fɔːl ɔːf/ : FALL-OFF
  • 取れる、外れて落ちる : to become detached and fall from something.
  • 解説: None of the buttons fell off. = 「ボタンは一つも取れなかった」。fell は fall の過去形。
  • 発音のコツ: fall off は切り離しすぎず FALL-OFF と続ける。

【4】A Swim / 水泳

• go down to the river
  • /ɡoʊ daʊn tə ðə ˈrɪv.ɚ/ : GO-DOWN-to-thuh-RIV-er
  • 川へ行く : to go to the river.
  • 解説: Toad and Frog went down to the river. で「ToadとFrogは川へ行った」。go down to ～ は、ある場所へ向かって行くときに使われる自然な表現。
  • 発音のコツ: to the は弱く tə-thə とつなげる。
• What a day for a swim!
  • /wʌt ə deɪ fər ə swɪm/ : WHAT-a-DAY-for-a-SWIM
  • なんて泳ぐのにいい日なんだ : what a wonderful day to go swimming.
  • 解説: What a + 名詞! の感嘆表現。ここでは天気のよい日を見て「泳ぐには最高の日だ」という意味。
  • 発音のコツ: What a は WHAT-a、for a は fər-a と弱くつなげる。
• bathing suit
  • /ˈbeɪ.ðɪŋ suːt/ : BAY-thing-SOOT
  • 水着 : clothes worn for swimming.
  • 解説: アメリカ英語で「水着」を表す日常語。現在は swimsuit も非常によく使われる。本文ではToadが自分の水着姿を恥ずかしがっている。
  • 発音のコツ: bathing の th は有声音 /ð/。舌先を歯の間に軽く出して声を出す。
• put on
  • /pʊt ɑːn/ : PUT-ON
  • ～を身につける、着る : to place clothes on your body.
  • 解説: put on my bathing suit で「水着を着る」。動作を表す。着ている「状態」は wear。
  • 発音のコツ: put on は切らずに /pʊtɑːn/ とつなげる。
• until I get into the water
  • /ənˈtɪl aɪ ɡet ˈɪn.tu ðə ˈwɔː.t̬ɚ/ : un-TIL-I-get-IN-to-thuh-WA-ter
  • 私が水に入るまで : until I enter the water.
  • 解説: you must not look at me until I get into the water で「僕が水に入るまで僕を見てはいけない」。until は「～するまでずっと」。
  • 発音のコツ: until I は /ənˈtɪlaɪ/ とつなげる。アメリカ英語の water の /t/ はフラップになり「ウォーラー」に近く聞こえる。
• Why not?
  • /waɪ nɑːt/ : WHY-NOT
  • どうしてだめなの？、なぜ？ : why shouldn’t I?; for what reason not?
  • 解説: 相手が「～しないで」と言ったときに理由を尋ねる非常に日常的な表現。ここでは「どうして見ちゃいけないの？」。
  • 発音のコツ: Why not? をひとかたまりで発音する。
• look funny
  • /lʊk ˈfʌn.i/ : LOOK-FUN-ee
  • おかしく見える、変に見える : to have an amusing or strange appearance.
  • 解説: Because I look funny in my bathing suit. で「水着姿がおかしく見えるから」。ここで funny は「面白い」より「見た目がおかしい、変な」の意味。
  • 発音のコツ: funny は最初の FUN- を強く発音する。
• That is why.
  • /ðæt ɪz waɪ/ : THAT-is-WHY
  • だからだよ、それが理由だよ : that is the reason.
  • 解説: 直前に述べた内容を受けて「だからなんだ」と理由をまとめる表現。
  • 発音のコツ: That is は /ðætɪz/ と滑らかにつなげる。
• come out from behind the rocks
  • /kʌm aʊt frəm bɪˈhaɪnd ðə rɑːks/ : COME-OUT-from-be-HIND-thuh-ROCKS
  • 岩の後ろから出てくる : to come into view from behind the rocks.
  • 解説: Frog closed his eyes when Toad came out from behind the rocks. で「Toadが岩の後ろから出てきたとき、Frogは目を閉じた」。from behind ～ で「～の後ろから」。
  • 発音のコツ: come out は /kʌmaʊt/ とつなげ、behind は後半の -hind を強く発音する。
• peek
  • /piːk/ : PEEK
  • ちらっと見る、のぞき見る : to look quickly or secretly at something.
  • 解説: Don’t peek. で「のぞかないで」。目を閉じている相手などに「こっそり見ないで」と言う日常表現。
  • 発音のコツ: /iː/ を長めに発音する。peak と同じ発音。
• jump into the water
  • /dʒʌmp ˈɪn.tu ðə ˈwɔː.t̬ɚ/ : JUMP-IN-to-thuh-WA-ter
  • 水の中へ飛び込む : to jump into the water.
  • 解説: Frog and Toad jumped into the water. の into は「外から中へ」という移動を表す。
  • 発音のコツ: jump into は切らずに JUMP-in-to とつなげる。
• all afternoon
  • /ɔːl ˌæf.tɚˈnuːn/ : ALL-af-ter-NOON
  • 午後ずっと : throughout the afternoon.
  • 解説: They swam all afternoon. で「彼らは午後ずっと泳いだ」。all + 時間 で「～の間ずっと」。all day / all night / all morning も同じ。
  • 発音のコツ: afternoon は最後の -noon に強勢を置く。
• splash
  • /splæʃ/ : SPLASH
  • 水しぶき : water that is thrown into the air by movement.
  • 解説: Frog swam fast and made big splashes. で「Frogは速く泳いで、大きな水しぶきを上げた」。make a splash で「水しぶきを上げる」。
  • 発音のコツ: 最初の /spl/ を一まとまりで発音する。/æ/ は cat と同じ母音。
• riverbank
  • /ˈrɪv.ɚ.bæŋk/ : RIV-er-bank
  • 川岸、川べり : the land along the side of a river.
  • 解説: river + bank。「銀行」の bank とは別に、川や湖の「岸」という意味がある。英語圏の子どもの本で出会いやすい自然語彙。
  • 発音のコツ: 強勢は最初の RIV-。bank の /æ/ は cat と同じ。
• go away
  • /ɡoʊ əˈweɪ/ : GO-a-WAY
  • あっちへ行く、立ち去る : to leave a place.
  • 解説: tell that turtle to go away で「あのカメに向こうへ行くように言って」。go away はその場所から離れることを表す。
  • 発音のコツ: away は後半の -way を強く発音する。
• swim over to ～
  • /swɪm ˈoʊ.vɚ tə/ : SWIM-OH-ver-to
  • ～のところまで泳いでいく : to swim to where someone or something is.
  • 解説: Frog swam over to the turtle. で「Frogはカメのところまで泳いでいった」。over to ～ は「～のところへ」という移動を表す。
  • 発音のコツ: swam over は /swæmoʊvɚ/ と滑らかにつなげる。
• Why should I?
  • /waɪ ʃʊd aɪ/ : WHY-should-I
  • どうして私がそうしなきゃいけないの？ : why is there a reason for me to do that?
  • 解説: Frogに you will have to go away と言われたカメの返事。「なぜ私が立ち去らなければならないの？」という反発を含む。
  • 発音のコツ: should I は /ʃʊdaɪ/ とつなげる。
• lizard
  • /ˈlɪz.ɚd/ : LIZ-erd
  • トカゲ : a small reptile with a long body and tail.
  • 解説: Some lizards were sitting nearby. に登場する。lizard（トカゲ） は英語圏の子どもには身近だが、日本人学習者には抜けやすい動物語彙。
  • 発音のコツ: 最初の LIZ- を強く発音する。
• nearby
  • /ˌnɪrˈbaɪ/ : near-BY
  • 近くに : not far away.
  • 解説: Some lizards were sitting nearby. で「何匹かのトカゲが近くに座っていた」。ここでは副詞。
  • 発音のコツ: 後半の -by をやや強く発音する。
• crawl out of the grass
  • /krɔːl aʊt əv ðə ɡræs/ : CRAWL-OUT-uv-thuh-GRASS
  • 草の中から這い出てくる : to move out of the grass by crawling.
  • 解説: A snake crawled out of the grass. で「ヘビが草の中から這い出てきた」。crawl は手足や腹を地面につけるようにして「這う」。
  • 発音のコツ: crawl out は /krɔːlaʊt/ とつなげる。
• I, for one, …
  • /aɪ fər wʌn/ : I-for-ONE
  • 少なくとも私は～、私はというと～ : speaking for myself; as far as I am concerned.
  • 解説: then I, for one, want to see him. で「それなら、少なくとも私は彼を見たい」。他の人はともかく「私は」と自分の立場を強調する。
  • 発音のコツ: for は /fər/ と弱くし、one を強く発音する。
• dragonfly
  • /ˈdræɡ.ən.flaɪ/ : DRAG-un-fly
  • トンボ : an insect with a long body and two pairs of large wings.
  • 解説: dragon + fly で「トンボ」。身近な昆虫だが、日本人学習者には抜けやすい日常語彙。
  • 発音のコツ: 強勢は最初の DRAG-。dragon の後半は弱い /ən/。
• field mouse
  • /ˈfiːld maʊs/ : FIELD-MOUSE
  • 野ネズミ : a small mouse that lives in fields.
  • 解説: field（野原）+ mouse（ネズミ）。本文では川辺に集まってくる動物の一匹。
  • 発音のコツ: field の最後の /ld/ を落としすぎず、そのまま mouse へつなげる。
• in a long time
  • /ɪn ə lɔːŋ taɪm/ : in-a-LONG-TIME
  • 長い間、長いこと : for a long period of time.
  • 解説: I have not seen anything funny in a long time. で「長いこと面白いものを見ていない」。現在完了の否定文と組み合わさり、「長い間～していない」という意味。
  • 発音のコツ: in a は /ɪnə/ と一続きに発音する。
• swim back to ～
  • /swɪm bæk tə/ : SWIM-BACK-to
  • ～のところへ泳いで戻る : to return to someone or somewhere by swimming.
  • 解説: Frog swam back to Toad. で「FrogはToadのところへ泳いで戻った」。back が「元の場所へ戻る」という意味を加える。
  • 発音のコツ: back to の to は弱く /tə/。
• how you will look
  • /haʊ ju wɪl lʊk/ : HOW-you-will-LOOK
  • 君がどんなふうに見えるか : the way you will look.
  • 解説: Everyone wants to see how you will look. で「みんな君がどんなふうに見えるか見たがっている」。how + S + V が「Sがどのように～するか」という名詞節を作る。
  • 発音のコツ: how you は /haʊju/ とつなげる。
• right here
  • /raɪt hɪr/ : RIGHT-HERE
  • まさにここに、ここから動かず : exactly here.
  • 解説: I will stay right here until they go away. で「みんながいなくなるまで、僕はずっとここにいる」。right が here を強めている。
  • 発音のコツ: right here はひとかたまりで発音する。
• wait for + 人 + to do
  • /weɪt fər/ : WAIT-for
  • 人が～するのを待つ : to stay until someone does something.
  • 解説: They waited for Toad to come out of the water. で「彼らはToadが水から出てくるのを待った」。wait for + 人 + to do は日常会話でも重要な形。
  • 発音のコツ: for は /fər/ と弱くし、wait-fər-Toad とつなげる。
• colder and colder
  • /ˈkoʊl.dɚ ən ˈkoʊl.dɚ/ : COLD-er-an-COLD-er
  • どんどん寒く、ますます寒く : increasingly cold.
  • 解説: 比較級 + and + 比較級 で「ますます～、どんどん～」。Toad was getting colder and colder. で「Toadはどんどん寒くなっていった」。
  • 発音のコツ: and は /ən/ と弱くして colder-an-colder とつなげる。
• shiver
  • /ˈʃɪv.ɚ/ : SHIV-er
  • 寒さなどで震える : to shake slightly because you are cold or frightened.
  • 解説: He was beginning to shiver and sneeze. で「彼は震えて、くしゃみをし始めた」。寒さによる体の震えを表す基本的な日常語彙。
  • 発音のコツ: 最初の SHIV- を強く発音する。
• sneeze
  • /sniːz/ : SNEEZ
  • くしゃみをする : to suddenly force air out through your nose and mouth.
  • 解説: 日本語では知っていても英語が抜けやすい身体反応の基本語彙。
  • 発音のコツ: 最初の /sn/ を一まとまりで出し、最後は /z/。
• catch a cold
  • /kætʃ ə koʊld/ : CATCH-a-COLD
  • 風邪をひく : to become sick with a cold.
  • 解説: I am catching a cold. で「風邪をひきかけている」。英語では風邪は catch を使って表す。
  • 発音のコツ: catch a は /kætʃə/ とつなげる。
• climb out of the river
  • /klaɪm aʊt əv ðə ˈrɪv.ɚ/ : CLIMB-OUT-uv-thuh-RIV-er
  • 川からよじ登って出る : to climb up and out of the river.
  • 解説: Toad climbed out of the river. で「Toadは川からよじ登って出た」。単なる come out より、体を使って岸へ上がる動きを表している。
  • 発音のコツ: climb の b は発音しない。/klaɪm/。
• drip
  • /drɪp/ : DRIP
  • しずくになって垂れる、滴る : to fall in small drops.
  • 解説: The water dripped out of his bathing suit and down onto his feet. で「水が水着から滴り落ち、足へ流れ落ちた」。水・雨・蛇口など「ポタポタ垂れる」場面で使う日常語彙。
  • 発音のコツ: /dr/ を一まとまりで出し、短い /ɪ/ で drip。
• turtle
  • /ˈtɝː.t̬əl/ : TUR-dl
  • カメ : an animal with a hard shell that lives on land or in water.
  • 解説: 英語圏の子どもが早くから覚える身近な動物語彙。本文では川辺にいるカメ。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では中央の /t/ がフラップになり、TUR-dl に近く聞こえる。
• laugh at ～
  • /læf æt/ : LAFF-at
  • ～を笑う、～を笑いものにする : to laugh because someone or something seems funny.
  • 解説: What are you laughing at?「何を笑っているの？」、I am laughing at you.「君を笑っているんだ」。laugh だけなら「笑う」、laugh at ～ なら笑いの対象を示す。
  • 発音のコツ: laugh は /læf/。gh は発音せず、最後は /f/。
• do look funny
  • /duː lʊk ˈfʌn.i/ : DO-look-FUN-ee
  • 本当におかしく見える : really do look funny.
  • 解説: because you do look funny in your bathing suit. の do は強調。「実際、本当におかしく見えるよ」という意味。肯定文の do + 動詞原形 で動詞を強調できる。
  • 発音のコツ: 強調の do をはっきり強く発音する。
• Of course I do.
  • /əv ˈkɔːrs aɪ duː/ : of-COURSE-I-DO
  • もちろんそうだよ : yes, of course that is true.
  • 解説: Frogの you do look funny を受けて、Toadが「もちろん自分でもそう思ってるよ」と答えている。do は前の look funny を繰り返さないための代用。
  • 発音のコツ: of は弱く /əv/、course と do を強める。
• pick up ～
  • /pɪk ʌp/ : PICK-UP
  • ～を拾い上げる : to lift something from a surface.
  • 解説: Then he picked up his clothes and went home. で「それから彼は服を拾い上げて家に帰った」。床や地面などにある物を手に取る基本的な句動詞。
  • 発音のコツ: pick up は /pɪkʌp/ と一続きに発音する。