Extra Yarn

Extra Yarn: A Magical Story about how Kindness and Generosity can Transform a Community

本文分割・加工

[1] A Box of Extra Yarn / 不思議な毛糸の箱

On a cold afternoon, in a cold little town,

where everywhere you looked was either the white of snow

or the black of soot from chimneys,

Annabelle found a box filled with yarn of every color.

So she went home and

knit herself a sweater.

And when Annabelle

was done, she had

some extra yarn.

So she knit a sweater for Mars, too.

But there was still extra yarn.

[2] Sweaters for Friends / 友だちにもセーターを

And when Annabelle and Mars went

for a walk, Nate pointed and laughed

and said, “You two look ridiculous.”

“You’re just jealous,”

said Annabelle.

“No, I’m not,” said Nate.

But it turned out he was.

And even after she’d made a sweater for Nate

and his dog, and for herself and for Mars,

she still had extra yarn.

[3] Sweaters for Everyone at School / 学校のみんなにも

At school, Annabelle’s classmates could

not stop talking about her sweater.

“Quiet!” shouted Mr. Norman.

“Quiet, everyone! Annabelle,

that sweater of yours is a terrible

distraction. I cannot teach with

everyone turning around to look

at you!”

“Then I’ll knit one for everyone,”

Annabelle said, “so they won’t

have to turn around.”

“Impossible!” said Mr. Norman.

“You can’t.”

But it turned out she could. And she did.

Even for Mr. Norman.

[4] Sweaters for the Whole Town / 町のみんなにも

And when she was done, Annabelle still had extra yarn.

So she knit sweaters for her mom and dad.

And for Mr. Pendleton

and Mrs. Pendleton.

And for Dr. Palmer.

And for little Louis.

She made sweaters for everyone, except

Mr. Crabtree, who never wore sweaters or

even long pants, and who would stand in

his shorts with the snow up to his knees.

“No sweater for me, thanks,” said Mr. Crabtree.

So she made Mr. Crabtree a hat.

And even then Annabelle still

had extra yarn.

[5] The Town Begins to Change / 変わり始める町

She made sweaters for all the dogs,

and all the cats,

and for other animals, too.

Soon, people thought, soon Annabelle will run out of yarn.

But it turned out she didn’t.

So Annabelle made sweaters for things

that didn’t even wear sweaters.

Things began to change

in that little town.

News spread of this remarkable girl who never ran out of yarn.

And people came to visit from around the world, to see all the sweaters

and to shake Annabelle’s hand.

[6] The Archduke’s Offer / 大公からの申し出

One day an archduke, who was very fond of clothes,

sailed across the sea and demanded to see Annabelle.

“Little girl,” said the archduke, “I would like to buy that miraculous

box of yarn. And I am willing to offer you one million dollars.”

“No, thank you,” said Annabelle, who

was knitting a sweater for a pickup truck.

“Two million,” he said.

Annabelle shook her head.

“No thanks.”

“Ten million!” shouted the

archduke. “Take it or leave it!”

“Leave it,” said Annabelle.

“I won’t sell the yarn.”

And she didn’t.

[7] The Stolen Box / 盗まれた毛糸の箱

So that night the archduke hired three robbers

to break into Annabelle’s house,

and they stole the box

and took it to the archduke,

who set off across the snow,

and sailed over the sea,

back to his castle.

[8] The Empty Box and the Curse / 空っぽの箱と呪い

The archduke put on his favorite song

and sat in his best chair.

Then he took out the box,

and he lifted its lid, and he looked inside.

His mustache quivered.

It shivered.

It trembled.

The archduke hurled the box out

the window and shouted,

“Little girl, I curse you with

my family’s curse!

You will never be happy again!”

But

it turned out she was.

英単語・英語表現の解説

[1] A Box of Extra Yarn / 不思議な毛糸の箱

• either A or B
  • /ˈiː.ðɚ eɪ ɔːr biː/ : EE-ther-A-or-B
  • AかBのどちらか : One of two possibilities.
  • 解説: everywhere you looked was either the white of snow or the black of soot from chimneys では、「どこを見ても、雪の白か煙突のすすの黒のどちらかだった」という意味です。**either A or B「AかBのどちらか」**という基本表現です。この町が白と黒ばかりだったことが、後に登場する色とりどりの毛糸との強い対比になっています。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では either は /ˈiː.ðɚ/ と /ˈaɪ.ðɚ/ の両方が使われます。
• soot
  • /sʊt/ : SOOT
  • すす : A black powder produced when something such as coal or wood burns.
  • 解説: the black of soot from chimneys で「煙突から出るすすの黒」という意味です。石炭や木などが燃えたときに生じる黒い粉を soot といいます。日本人学習者には抜けやすいですが、煙突・暖炉などが登場する英語圏の物語ではよく出てくる具体語彙です。
  • 発音のコツ: soot は /suːt/「スート」ではなく、/sʊt/ です。book /bʊk/ や good /ɡʊd/ と同じ /ʊ/ の母音です。
• chimneys
  • /ˈtʃɪm.niz/ : CHIM-neez
  • 煙突（複数形） : Structures through which smoke escapes from a building.
  • 解説: soot from chimneys で「煙突から出るすす」です。単数形は chimney「煙突」。家の暖炉やストーブなどから出る煙を外へ逃がすための構造物です。
  • 発音のコツ: 最初の CHIM に強勢があります。chimney は2音節 /ˈtʃɪm.ni/ で、日本語の「チムニー」のように後半を長く伸ばしません。複数形の最後は /z/ です。
• filled with
  • /fɪld wɪð/ : FILLED-with
  • ～でいっぱいの、～が詰まった : Containing a large amount of something.
  • 解説: a box filled with yarn of every color で「色とりどりの毛糸が入った箱」という意味です。fill A with B「AをBで満たす」の受動的な形で、**A filled with B「BでいっぱいになったA」**となります。
  • 発音のコツ: filled /fɪld/ の最後の /ld/ を意識し、余分な母音を入れません。
• yarn
  • /jɑːrn/ : YARN
  • 毛糸、編み物用の糸 : Thick thread used for knitting or making fabric.
  • 解説: この物語の中心となる単語です。yarn は、特に編み物などに使う太めの糸・毛糸を指します。thread は縫い物などに使う細い「糸」、yarn はセーターなどを編むための「毛糸・編み糸」という違いがあります。タイトルの Extra Yarn は「余った毛糸」という意味です。
  • 発音のコツ: /jɑːrn/ の1音節です。最初は y /j/ から入り、アメリカ英語では最後の /r/ をしっかり響かせます。
• of every color
  • /əv ˈev.ri ˈkʌl.ɚ/ : uv-EV-ree-KUL-er
  • あらゆる色の、色とりどりの : In every different color.
  • 解説: yarn of every color で「色とりどりの毛糸」という意味です。白と黒ばかりだった町に対して、箱の中には「あらゆる色」の毛糸が入っているという対比になっています。
  • 発音のコツ: of は弱く /əv/。every は /ˈev.ri/ と2音節に近く発音されることがよくあります。
• knit herself a sweater
  • /nɪt hɚˈself ə ˈswet̬.ɚ/ : NIT-her-SELF-uh-SWED-er
  • 自分のためにセーターを編む : To knit a sweater for herself.
  • 解説: So she went home and knit herself a sweater. で「そこで彼女は家に帰り、自分のためにセーターを編んだ」という意味です。**knit + 人 + 物「人に物を編んであげる」**という形で、knit herself a sweater = knit a sweater for herself です。
  • 発音のコツ: knit の k は発音せず /nɪt/ です。sweater はアメリカ英語では /ˈswet̬.ɚ/ で、/t/ がフラップになり「スウェダー」に近く聞こえることがあります。
• be done
  • /bi dʌn/ : bee-DUN
  • 終わる、やり終える : To have finished doing something.
  • 解説: when Annabelle was done で「アナベルが編み終わったとき」という意味です。be done は文脈によって「終わっている」「やり終えている」を表します。ここではセーターを編む作業を終えたことを意味します。
  • 発音のコツ: done /dʌn/ の /ʌ/ は短く発音します。
• extra yarn
  • /ˈek.strə jɑːrn/ : EK-struh-YARN
  • 余った毛糸、余分な毛糸 : Yarn that remains after what was needed has been used.
  • 解説: she had some extra yarn で「まだ毛糸が余っていた」という意味です。extra は「余分な、追加の」。この物語では、いくら使っても extra yarn が残り続けることが重要なモチーフになっています。
  • 発音のコツ: extra は最初の EK に強勢があります。/ˈek.strə/ と、最後を弱い /ə/ にします。

[2] Sweaters for Friends / 友だちにもセーターを

• go for a walk
  • /ɡoʊ fər ə wɔːk/ : GOH-fer-uh-WAWK
  • 散歩に行く : To go somewhere on foot for pleasure or exercise.
  • 解説: Annabelle and Mars went for a walk で「アナベルとマーズは散歩に出かけた」という意味です。go for a walk は「散歩に行く」という非常によく使われる日常表現です。
  • 発音のコツ: for a は弱くつながり、/fər ə/ のようになります。walk の l は発音しません。
• point and laugh
  • /pɔɪnt ən læf/ : POINT-ən-LAFF
  • 指をさして笑う : To point at someone or something and laugh at them.
  • 解説: Nate pointed and laughed で「ネイトは指をさして笑った」という意味です。人を指さして笑うという行動なので、ここでは二人の格好をからかっていることが分かります。
  • 発音のコツ: laughed は /læft/ で、gh は /f/ の音になります。
• ridiculous
  • /rɪˈdɪk.jə.ləs/ : ri-DIK-yuh-luhs
  • ばかげた、おかしな、ひどく変な : Very silly or unreasonable.
  • 解説: You two look ridiculous. で「二人とも、すごく変な格好だよ」という意味です。look + 形容詞 で「～に見える」。ここでは Nate がアナベルたちのセーター姿をからかっています。
  • 発音のコツ: 第2音節 DIK に強勢があります。日本語の「リディキュラス」のように各音節を均等に発音せず、後半は弱くします。
• jealous
  • /ˈdʒel.əs/ : JEL-uhs
  • うらやましい、嫉妬している : Unhappy because someone has something you want.
  • 解説: You’re just jealous. で「ただうらやましいだけでしょ」という意味です。ここでは Nate も本当はセーターが欲しいのだ、とアナベルが見抜いています。jealous は恋愛上の「嫉妬」だけでなく、人が持っている物や状況をうらやむ場合にも使われます。
  • 発音のコツ: 最初の JEL に強勢があります。後半は弱い /əs/ です。
• turn out
  • /tɝːn aʊt/ : TURN-OUT
  • 結局～だと分かる、実は～である : To be discovered or proved to be a particular way.
  • 解説: But it turned out he was. で「でも、実は彼はそうだった」という意味です。he was の後ろには文脈上 jealous が補われます。**It turns/turned out (that) …「結局～だと分かる、実は～だった」**は、この物語で繰り返し使われる重要な表現です。
  • 発音のコツ: turn /tɝːn/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。turn out は自然につなげます。
• even after
  • /ˈiː.vən ˈæf.tɚ/ : EE-vən-AF-ter
  • ～したあとでさえ : Despite the fact that something has already happened.
  • 解説: even after she’d made a sweater for Nate … she still had extra yarn で「ネイトたちにセーターを作ったあとでさえ、まだ毛糸が余っていた」という意味です。even が「～でさえ」と意外性を強調しています。
  • 発音のコツ: even は最初の EE、after は最初の AF に強勢があります。

[3] Sweaters for Everyone at School / 学校のみんなにも

• classmates
  • /ˈklæs.meɪts/ : CLASS-mayts
  • クラスメート、同級生 : People who are in the same class at school.
  • 解説: Annabelle’s classmates で「アナベルのクラスメートたち」です。class + mate でできた語で、mate は「仲間、一緒にいる人」という意味です。
  • 発音のコツ: 最初の CLASS に強勢があります。最後の -mates /meɪts/ の /ts/ に余分な母音を入れません。
• cannot stop talking about
  • /ˈkæn.ɑːt stɑːp ˈtɔː.kɪŋ əˈbaʊt/ : CAN-not-STOP-TAWK-ing-uh-BOUT
  • ～について話すのをやめられない、～の話でもちきりである : To keep talking about something because it holds your attention.
  • 解説: Annabelle’s classmates could not stop talking about her sweater で「クラスメートたちは彼女のセーターについて話すのをやめられなかった」という意味です。**can’t/cannot stop + -ing「～するのをやめられない」**という形です。
  • 発音のコツ: talking about は切り離しすぎず、about の第2音節を強く発音します。
• that sweater of yours
  • /ðæt ˈswet̬.ɚ əv jʊrz/ : that-SWED-er-uv-YORZ
  • 君のそのセーター : That particular sweater belonging to you.
  • 解説: that sweater of yours は単なる your sweater よりも、**「君のそのセーター」**と特定のものを取り上げるニュアンスがあります。a/an/this/that + 名詞 + of + 所有代名詞 の形で、a friend of mine「私の友人の一人」などにも使われます。
  • 発音のコツ: of は弱く /əv/。yours /jʊrz/ は最後の /z/ まで発音します。
• distraction
  • /dɪˈstræk.ʃən/ : di-STRAK-shuhn
  • 気を散らすもの、注意をそらすもの : Something that takes your attention away from what you should be doing.
  • 解説: that sweater of yours is a terrible distraction で「君のそのセーターのせいで、みんなひどく気が散っている」という意味です。distract「気を散らす」に -ion が付いて名詞になった語です。
  • 発音のコツ: 第2音節 STRAK に強勢があります。-tion は /ʃən/ と発音します。
• with everyone turning around to look at you
  • /wɪð ˈev.ri.wʌn ˈtɝː.nɪŋ əˈraʊnd tə lʊk æt ju/ : with-EV-ree-wun-TURN-ing-uh-ROUND-tə-LOOK-at-yoo
  • みんなが君を見るために振り返っている状態では : With everyone turning to look at you.
  • 解説: I cannot teach with everyone turning around to look at you! では、「みんなが君を見るために振り返っていたら、授業ができない」という意味です。with + O + -ing の形で、ここでは everyone が O、turning around … がその状態を説明しています。「みんなが～している状態で」という状況を表します。
  • 発音のコツ: turning /ˈtɝː.nɪŋ/ の /r/ を響かせます。to は弱く /tə/ になります。
• turn around
  • /tɝːn əˈraʊnd/ : TURN-uh-ROUND
  • 振り返る、向きを変える : To turn so that you face another direction.
  • 解説: everyone turning around to look at you で「みんなが君を見るために振り返っている」という意味です。ここでは授業中に生徒たちがアナベルのセーターを見るため、後ろや横を向いている様子です。
  • 発音のコツ: around は第2音節 ROUND に強勢があります。
• so they won’t have to …
  • /soʊ ðeɪ woʊnt hæv tə/ : SOH-they-WOHNT-HAV-tə
  • そうすれば～しなくて済むように : So that it will not be necessary for them to do something.
  • 解説: I’ll knit one for everyone, so they won’t have to turn around. で「みんなに一着ずつ編みます。そうすれば振り返らなくて済みます」という意味です。have to は「～しなければならない」なので、won’t have to は**「～する必要がなくなる、～しなくて済む」**です。
  • 発音のコツ: have to は会話では /ˈhæf tə/ に近くなることがあります。to は弱形 /tə/ です。
• impossible
  • /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ : im-PAH-suh-buhl
  • 不可能な、ありえない : Not possible.
  • 解説: Mr. Norman の Impossible! You can’t. で「無理だ！そんなことできない」という意味です。possible「可能な」に否定を表す接頭辞 im- が付いて、im + possible → impossible「不可能な」となっています。
  • 発音のコツ: 第2音節 PAH に強勢があります。後半の -sible は弱く /sə.bəl/ と発音します。
• But it turned out she could.
  • /bət ɪt tɝːnd aʊt ʃi kʊd/ : but-it-TURNED-OUT-shee-COOD
  • でも、実は彼女にはできた : But in fact, she was able to do it.
  • 解説: 直前の You can’t. を受けて、she could の後ろの同じ内容が省略されています。つまり You can’t [knit one for everyone]. に対して、she could [knit one for everyone].「実は彼女にはできた」という対比です。英語では前の文から内容が明らかな場合、can / could / will / would などの後ろの動詞句を省略できます。
  • 発音のコツ: turned out をひとまとまりで発音します。could /kʊd/ は wood と同じ /ʊ/ の母音です。
• And she did.
  • /ənd ʃi dɪd/ : and-shee-DID
  • そして、本当にやった : And she actually did it.
  • 解説: did の後ろにも、前の文脈から分かる knit one for everyone が省略されています。she could「できた」で能力・可能性を示したあと、she did「そして実際にやった」と続くことで、本当に全員分を編んだことを強調しています。
  • 発音のコツ: did を強く発音すると「実際にやった」という強調が伝わります。

[4] Sweaters for the Whole Town / 町のみんなにも

• be done
  • /bi dʌn/ : bee-DUN
  • 終わる、やり終える : To have finished doing something.
  • 解説: when she was done で「彼女が編み終わったとき」。[1] と同じ表現が再び使われています。
  • 発音のコツ: done /dʌn/ は1音節です。
• except
  • /ɪkˈsept/ : ik-SEPT
  • ～を除いて、～以外は : Not including someone or something.
  • 解説: She made sweaters for everyone, except Mr. Crabtree で「クラブツリーさんを除いて、みんなにセーターを作った」という意味です。everyone except A で「A以外のみんな」です。
  • 発音のコツ: 第2音節 SEPT に強勢があります。最後の /pt/ に余分な母音を入れません。
• who never wore sweaters or even long pants
  • /hu ˈnev.ɚ wɔːr ˈswet̬.ɚz ɔːr ˈiː.vən lɔːŋ pænts/ : hoo-NEV-er-WORE-SWED-erz-or-EE-vən-LAWNG-PANTS
  • セーターはおろか長ズボンさえ決して身につけなかった人 : Who never wore sweaters or even long pants.
  • 解説: who は Mr. Crabtree を先行詞とする関係代名詞です。even が long pants を強調しており、「セーターを着ないどころか、長ズボンさえはかない」という Mr. Crabtree の極端な格好を説明しています。
  • 発音のコツ: wore /wɔːr/ は wear の過去形で、アメリカ英語では最後の /r/ を響かせます。
• long pants
  • /lɔːŋ pænts/ : LAWNG-PANTS
  • 長ズボン : Trousers that cover the legs down to around the ankles.
  • 解説: アメリカ英語の pants は通常、日本語の「パンツ＝下着」ではなく**「ズボン」**を意味します。long pants は shorts「短パン」と対比して「長ズボン」を表します。日本人学習者が意味を取り違えやすい日常語彙です。
  • 発音のコツ: pants /pænts/ の /æ/ は口を横に広げます。最後の /nts/ を一続きで発音します。
• shorts
  • /ʃɔːrts/ : SHORTS
  • 短パン、ショートパンツ : Short trousers that do not cover the whole leg.
  • 解説: stand in his shorts で「短パン姿で立っている」という意味です。shorts は通常この形で使われ、短いズボンを指します。in + 衣服 で「～を着た状態で」という意味になります。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では /r/ をしっかり響かせます。最後の /rts/ に余分な母音を入れません。
• with the snow up to his knees
  • /wɪð ðə snoʊ ʌp tə hɪz niːz/ : with-thə-SNOH-UP-tə-hiz-NEEZ
  • 雪が膝まで積もった状態で : With the snow reaching as high as his knees.
  • 解説: who would stand in his shorts with the snow up to his knees で「雪が膝まで積もっていても、短パン姿で立っている」という意味です。with + O + C の形で、the snow が O、up to his knees がその状態を説明しています。**up to + 身体の部位「～の高さまで」**という表現も重要です。
  • 発音のコツ: up to の to は弱く /tə/。knees /niːz/ は最初の k を発音しません。
• up to his knees
  • /ʌp tə hɪz niːz/ : UP-tə-hiz-NEEZ
  • 彼の膝まで : As high as his knees.
  • 解説: 水・雪・泥などの深さを身体の部位で表すときに使えます。The water was up to my waist. なら「水は腰まであった」です。本文では雪が膝まで積もっているほど寒いのに、Mr. Crabtree が短パン姿でいるというユーモラスな描写です。
  • 発音のコツ: knee /niː/ の k は発音しません。複数形 knees の最後は /z/ です。

[5] The Town Begins to Change / 変わり始める町

• run out of
  • /rʌn aʊt əv/ : RUN-OUT-uv
  • ～を使い果たす、～がなくなる : To use all of something so that none is left.
  • 解説: Soon Annabelle will run out of yarn. で「もうすぐアナベルの毛糸はなくなるだろう」という意味です。**run out of + 名詞「～を使い果たす、～がなくなる」**は非常によく使われる表現です。run out of time「時間がなくなる」、run out of money「お金がなくなる」のようにも使います。
  • 発音のコツ: run out は切らずにつなげ、of は弱く /əv/ と発音します。
• it turned out she didn’t
  • /ɪt tɝːnd aʊt ʃi ˈdɪd.ənt/ : it-TURNED-OUT-shee-DID-nt
  • でも、実際にはそうならなかった : But in fact, she didn’t.
  • 解説: 直前の Annabelle will run out of yarn を受けています。she didn’t の後ろには run out of yarn が省略されており、「でも、実際には毛糸はなくならなかった」という意味です。[2][3]でも登場した **it turned out …「実は～だった、結局～だと分かった」**が繰り返されています。
  • 発音のコツ: turned out をひとまとまりで発音します。didn’t は /ˈdɪd.ənt/ で、余分に母音を入れないようにします。
• things that didn’t even wear sweaters
  • /θɪŋz ðæt ˈdɪd.ənt ˈiː.vən wer ˈswet̬.ɚz/ : THINGZ-that-DID-nt-EE-vən-WAIR-SWED-erz
  • セーターを着ることさえない物 : Things that do not even wear sweaters.
  • 解説: things を後ろの 関係代名詞 that 以下が修飾しています。人や動物だけでなく、本来なら服を着ることのない「物」にまでアナベルがセーターを作り始めたことを表しています。even は「～さえ」と、その異常さを強調しています。
  • 発音のコツ: things の最後は /ŋz/。wear /wer/ は where と同じ発音です。
• begin to change
  • /bɪˈɡɪn tə tʃeɪndʒ/ : bi-GIN-tə-CHAYNJ
  • 変わり始める : To start becoming different.
  • 解説: Things began to change in that little town. で「その小さな町では、いろいろなものが変わり始めた」という意味です。begin to + 動詞の原形 で「～し始める」。ここでは単に町の見た目だけでなく、アナベルの毛糸によって町全体が変化していく転換点になっています。
  • 発音のコツ: begin は第2音節 GIN に強勢があります。to は弱く /tə/ です。
• news spread
  • /nuːz spred/ : NOOZ-SPRED
  • ニュース・噂が広まった : Information became known by more and more people.
  • 解説: News spread of this remarkable girl で「この並外れた少女の噂が広まった」という意味です。spread は「広げる」だけでなく、ニュース・噂・火などが**「広がる」**という自動詞としても使われます。spread は spread – spread – spread と、原形・過去形・過去分詞が同じです。
  • 発音のコツ: spread /spred/ は1音節です。最初の /spr/ を一続きで発音します。
• remarkable
  • /rɪˈmɑːr.kə.bəl/ : ri-MAR-kuh-buhl
  • 並外れた、注目すべき、すごい : Unusual or impressive enough to deserve attention.
  • 解説: this remarkable girl who never ran out of yarn で「いつまでたっても毛糸がなくならない、この驚くべき少女」という意味です。remark「注目する、言及する」と関連する語で、人が注目するほど普通ではない、すばらしいというニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: 第2音節 MAR に強勢があります。アメリカ英語では /r/ をしっかり響かせます。
• who never ran out of yarn
  • /hu ˈnev.ɚ ræn aʊt əv jɑːrn/ : hoo-NEV-er-RAN-OUT-uv-YARN
  • 毛糸が決してなくならなかった : Who never used up all of her yarn.
  • 解説: who は this remarkable girl を先行詞とする関係代名詞です。ran out of は run out of の過去形。run – ran – run と変化するため、never ran out of yarn で「毛糸が決してなくならなかった」となります。
  • 発音のコツ: ran out は自然につなげます。yarn /jɑːrn/ は1音節で、最後の /r/ を響かせます。
• shake someone’s hand
  • /ʃeɪk ˈsʌm.wʌnz hænd/ : SHAYK-sum-wunz-HAND
  • ～と握手する : To hold someone’s hand and move it up and down as a greeting or sign of respect.
  • 解説: to shake Annabelle’s hand で「アナベルと握手するために」という意味です。日本語では「握手する」と一語で表しますが、英語では shake + 人の + hand と表現します。shake hands with Annabelle と言うこともできます。
  • 発音のコツ: shake /ʃeɪk/ の /eɪ/ をはっきり発音します。hand /hænd/ の /æ/ は口を横に広げます。

[6] The Archduke’s Offer / 大公からの申し出

• archduke
  • /ˌɑːrtʃˈduːk/ : arch-DOOK
  • 大公 : A European nobleman of very high rank, historically especially associated with Austria.
  • 解説: archduke は歴史的なヨーロッパの高位の貴族の称号で、日本語では「大公」と訳されます。特にハプスブルク家・オーストリアとの結びつきが強い称号です。arch- には「最高位の、主要な」という意味があり、duke は「公爵」です。つまり arch + duke → archduke という構成です。
  • 発音のコツ: 強勢は後半の DUKE /duːk/ にあります。arch は /ɑːrtʃ/ です。
• be fond of
  • /bi fɑːnd əv/ : bee-FAHND-uv
  • ～が好きである、～を好む : To like someone or something.
  • 解説: an archduke, who was very fond of clothes で「服が大好きな大公」という意味です。**be fond of + 名詞/-ing「～が好きである」**という表現です。like より少し柔らかく、「～を好んでいる、愛着がある」というニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: fond /fɑːnd/ の母音はアメリカ英語では /ɑː/。of は弱く /əv/ です。
• sail across the sea
  • /seɪl əˈkrɔːs ðə siː/ : SAYL-uh-CROSS-thə-SEE
  • 海を渡る : To travel across the sea by ship or boat.
  • 解説: sailed across the sea で「船で海を渡った」という意味です。sail は名詞では「帆」、動詞では「船で進む、航海する」。across は「～を横切って、～を渡って」です。
  • 発音のコツ: sail /seɪl/ は sale と同じ発音です。across は第2音節に強勢があります。
• demand to see
  • /dɪˈmænd tə siː/ : di-MAND-tə-SEE
  • ～に会わせろと要求する : To insist on being allowed to see someone.
  • 解説: demanded to see Annabelle で「アナベルに会わせるよう要求した」という意味です。demand は単なる ask「頼む」よりかなり強く、当然そうしてもらえるという態度で要求するニュアンスがあります。大公の傲慢さが表れている表現です。
  • 発音のコツ: demand は第2音節 MAND に強勢があります。to は弱く /tə/ です。
• miraculous
  • /mɪˈræk.jə.ləs/ : mi-RAK-yuh-luhs
  • 奇跡的な、奇跡のような : Extremely surprising or seemingly impossible, as if caused by a miracle.
  • 解説: that miraculous box of yarn で「その奇跡のような毛糸の箱」という意味です。miracle「奇跡」からできた形容詞です。いくら毛糸を使ってもなくならないため、大公は箱そのものに不思議な力があると考えています。
  • 発音のコツ: 第2音節 RAK に強勢があります。日本語の「ミラクラス」のように均等に発音せず、後半は弱くします。
• be willing to
  • /bi ˈwɪl.ɪŋ tə/ : bee-WILL-ing-tə
  • ～する意思がある、～してもよいと思っている : To be prepared or ready to do something.
  • 解説: I am willing to offer you one million dollars. で「100万ドル出してもよいと思っている」という意味です。be willing to + 動詞の原形 で「～する意思がある、～する用意がある」。単なる未来ではなく、本人がそれをすることを受け入れているという意味です。
  • 発音のコツ: willing は最初の WILL に強勢があります。to は弱形 /tə/ です。
• offer
  • /ˈɔː.fɚ/ : AW-fer
  • ～を提示する、申し出る : To say that you are willing to give or pay something.
  • 解説: offer you one million dollars で「あなたに100万ドルを提示する」という意味です。offer + 人 + 金額・物 で「人に金額・物を提示する」。ここでは箱を買うための金額を提示しています。
  • 発音のコツ: 最初の OF に強勢があります。アメリカ英語では最後の /r/ を響かせます。
• pickup truck
  • /ˈpɪk.ʌp ˌtrʌk/ : PICK-up-TRUCK
  • ピックアップトラック : A vehicle with an enclosed cab and an open cargo area at the back.
  • 解説: who was knitting a sweater for a pickup truck で「ピックアップトラックのためにセーターを編んでいた」という意味です。pickup truck は、前方に人が乗る座席があり、後方に屋根のない荷台がある車です。アメリカでは非常に身近な車種で、日常生活や物語にもよく登場する具体語彙です。
  • 発音のコツ: pickup は最初の PICK に強勢があります。truck /trʌk/ の /tr/ を一続きで発音します。
• shake one’s head
  • /ʃeɪk wʌnz hed/ : SHAYK-wunz-HED
  • 首を横に振る : To move one’s head from side to side, usually to show disagreement or refusal.
  • 解説: Annabelle shook her head. で「アナベルは首を横に振った」という意味です。英語の shake one’s head は通常、否定・拒否を示して首を横に振ることを表します。shake の過去形は shook /ʃʊk/ です。
  • 発音のコツ: shook /ʃʊk/ は book と同じ /ʊ/ の母音です。shake – shook – shaken と変化します。
• Take it or leave it!
  • /teɪk ɪt ɔːr liːv ɪt/ : TAYK-it-or-LEEV-it
  • 受けるか断るかだ、これが最終条件だ : Accept this offer as it is, or reject it completely.
  • 解説: 大公が1000万ドルを提示したあとに言う表現です。直訳は「それを取るか、置いていくか」ですが、**「条件はこれ以上変えない。受けるか断るか決めろ」**という定番表現です。交渉の最終条件を突きつける強い言い方です。
  • 発音のコツ: take it、leave it はそれぞれ自然につなげます。対比させて TAKE と LEAVE を強く発音すると意味が伝わりやすくなります。
• I won’t sell the yarn.
  • /aɪ woʊnt sel ðə jɑːrn/ : I-WOHNT-SELL-thə-YARN
  • 毛糸は売りません : I refuse to sell the yarn.
  • 解説: won’t は will not の短縮形です。ここでは単なる未来の予測ではなく、アナベルの**「売るつもりはない、売らない」という強い意思・拒否**を表しています。
  • 発音のコツ: won’t /woʊnt/ と want /wɑːnt/ を混同しないようにします。

[7] The Stolen Box / 盗まれた毛糸の箱

• hire
  • /ˈhaɪr/ : HYRE
  • ～を雇う : To pay someone to work for you.
  • 解説: the archduke hired three robbers で「大公は3人の泥棒を雇った」という意味です。hire + 人 + to do なら「～するために人を雇う」。本文では続く to break into Annabelle’s house が、泥棒たちにさせる仕事を表しています。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では /ˈhaɪr/ と1音節のように発音されることが多く、最後の /r/ を響かせます。
• robbers
  • /ˈrɑː.bɚz/ : RAH-berz
  • 強盗、泥棒（複数形） : People who steal from a person or place, especially by force or threat.
  • 解説: robber は rob「強奪する、奪う」+ -er「～する人」で「強盗、泥棒」です。thief も「泥棒」ですが、robber は特に人や場所から物を奪う人物を指します。
  • 発音のコツ: 最初の ROB に強勢があります。アメリカ英語では母音は /ɑː/ に近く、複数形の最後は /z/ です。
• break into
  • /breɪk ˈɪn.tuː/ : BRAYK-IN-too
  • ～に押し入る、～に侵入する : To enter a building illegally, usually by force, in order to steal something.
  • 解説: to break into Annabelle’s house で「アナベルの家に侵入するために」という意味です。**break into + 建物「～に不法侵入する、押し入る」**という重要な表現です。必ずしも実際に何かを「壊す」ことだけを意味するわけではありません。
  • 発音のコツ: break /breɪk/ の /eɪ/ をはっきり発音し、into は最初の IN に強勢があります。
• steal
  • /stiːl/ : STEEL
  • ～を盗む : To take something that belongs to someone else without permission.
  • 解説: they stole the box で「彼らは箱を盗んだ」という意味です。steal は不規則動詞で、steal – stole – stolen と変化します。本文の stole は過去形です。
  • 発音のコツ: steal /stiːl/ は steel「鋼鉄」と同じ発音です。過去形 stole /stoʊl/ では母音が変わります。
• set off
  • /set ɔːf/ : SET-OFF
  • 出発する、旅立つ : To start a journey.
  • 解説: who set off across the snow で「大公は雪の中を出発した」という意味です。ここでの set off は**「出発する」**。leave よりも「旅・移動を開始する」というニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: set off は /t/ と次の母音を自然につなげます。
• across the snow
  • /əˈkrɔːs ðə snoʊ/ : uh-CROSS-thə-SNOH
  • 雪の中を横切って、雪原を越えて : From one side of a snowy area to another.
  • 解説: set off across the snow で「雪の中を進んで出発した」という意味です。across は、ある場所・面を一方からもう一方へ横切るイメージを持つ前置詞です。
  • 発音のコツ: across は第2音節 CROSS に強勢があります。the は弱く /ðə/ です。

[8] The Empty Box and the Curse / 空っぽの箱と呪い

• put on
  • /pʊt ɑːn/ : PUT-AHN
  • （音楽などを）かける : To start playing music or another recording.
  • 解説: The archduke put on his favorite song で「大公はお気に入りの曲をかけた」という意味です。put on は「服を着る」だけでなく、音楽・映画・テレビなどを再生する意味でも日常的に使います。
  • 発音のコツ: put /pʊt/ は book と同じ /ʊ/ の母音です。put on は自然につなげます。
• take out
  • /teɪk aʊt/ : TAYK-OUT
  • ～を取り出す : To remove something from a place or container.
  • 解説: Then he took out the box で「それから彼は箱を取り出した」という意味です。take out の過去形が took out です。take – took – taken と変化します。
  • 発音のコツ: took /tʊk/ の母音は /ʊ/。took out を自然につなげます。
• lid
  • /lɪd/ : LID
  • ふた : A cover for the top of a container.
  • 解説: he lifted its lid で「彼はその箱のふたを持ち上げた」という意味です。箱、容器、鍋などの**取り外したり開けたりできる「ふた」**を lid といいます。英語圏では非常に基本的な日常語彙ですが、日本人学習者には抜けやすい単語です。
  • 発音のコツ: /lɪd/ の1音節です。最初の /l/ では舌先を上の歯茎につけます。
• mustache
  • /ˈmʌs.tæʃ/ : MUS-tash
  • 口ひげ : Hair that grows on the upper lip.
  • 解説: His mustache quivered. で「彼の口ひげがぴくぴく震えた」という意味です。mustache は**鼻の下・上唇の上に生える「口ひげ」**です。beard は顎や頬に生える「ひげ」なので区別します。アメリカ英語では mustache、イギリス英語では moustache というスペルも一般的です。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では通常、最初の MUS に強勢を置く /ˈmʌs.tæʃ/ が一般的です。最後の -ache は /æʃ/ と発音します。
• quiver
  • /ˈkwɪv.ɚ/ : KWIV-er
  • 小刻みに震える、ぴくぴく震える : To shake slightly with small, quick movements.
  • 解説: His mustache quivered. で「彼の口ひげがぴくぴく震えた」。quiver は恐怖・怒り・興奮などで細かく震える動きを表します。箱を開けて中身を見た大公の衝撃や怒りが、まず口ひげの動きとして描かれています。
  • 発音のコツ: 最初の QUIV に強勢があります。qu は /kw/ と発音します。
• shiver
  • /ˈʃɪv.ɚ/ : SHIV-er
  • ぶるっと震える : To shake slightly, especially because of cold, fear, or strong emotion.
  • 解説: It shivered. の It は直前の His mustache を指します。shiver は寒さ・恐怖・強い感情などで体が震えるときによく使います。ここでは quivered → shivered → trembled と「震える」動詞を重ねて、大公の感情をユーモラスに強調しています。
  • 発音のコツ: 最初の SHIV に強勢があります。最後の /r/ を軽く響かせます。
• tremble
  • /ˈtrem.bəl/ : TREM-buhl
  • 震える、わなわな震える : To shake slightly because of fear, anger, excitement, or another strong emotion.
  • 解説: It trembled. でも It は大公の口ひげを指します。quiver、shiver、tremble はいずれも「震える」ですが、tremble は恐怖・怒りなどの強い感情による震えにもよく使われます。この場面では3語を連続させることで、大公が箱の中を見た瞬間の反応を大げさに描いています。
  • 発音のコツ: 最初の TREM に強勢があります。後半の -ble は弱く /bəl/ です。
• hurl
  • /hɝːl/ : HURL
  • ～を勢いよく投げつける : To throw something with great force.
  • 解説: The archduke hurled the box out the window で「大公は箱を窓の外へ勢いよく投げつけた」という意味です。単なる throw「投げる」よりも、怒りなどを込めて力いっぱい投げるニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: /hɝːl/ の1音節です。アメリカ英語の /ɝː/ を響かせ、最後の /l/ まで発音します。
• curse
  • /kɝːs/ : KURS
  • 呪う、呪いをかける : To use words or supernatural power to bring harm or bad luck to someone.
  • 解説: I curse you with my family’s curse! では、最初の curse は動詞「呪う」、2つ目の curse は**名詞「呪い」**です。同じ単語が異なる品詞で使われています。curse A with B で「AにBという呪いをかける」という意味です。
  • 発音のコツ: /kɝːs/ の1音節です。アメリカ英語の /r/ をしっかり響かせます。
• You will never be happy again!
  • /ju wɪl ˈnev.ɚ bi ˈhæp.i əˈɡen/ : yoo-will-NEV-er-bee-HAP-ee-uh-GEN
  • お前は二度と幸せにはなれない！ : You will not be happy at any time in the future.
  • 解説: **never … again「二度と～ない」**という組み合わせです。again は「再び」ですが、never と組み合わせることで「今後もう二度と～しない」という強い否定になります。
  • 発音のコツ: never の最初の NEV と happy の HAP に強勢があります。
• But it turned out she was.
  • /bət ɪt tɝːnd aʊt ʃi wəz/ : but-it-TURNED-OUT-shee-wuz
  • でも、実は彼女は幸せだった : But in fact, she was happy.
  • 解説: 直前の You will never be happy again! を受けています。she was の後ろには happy が省略されており、it turned out she was [happy]「でも、実は彼女は幸せだった」という意味です。
    この物語では it turned out … が何度も繰り返されています。[2] の it turned out he was、[3] の it turned out she could、[5] の it turned out she didn’t、そして最後の it turned out she was と続きます。周囲の人が予想したことと、実際に起きたことが違うという物語全体を支える反復表現になっています。
  • 発音のコツ: turned out をひとまとまりで発音します。文末の was はここでは省略された happy の意味を受けているため、ややはっきり発音すると対比が伝わります。

日本語訳

[1] 不思議な毛糸の箱

寒い日の午後、寒い小さな町でのことでした。

どこを見ても、目に入るのは雪の白か、煙突から出るすすの黒ばかり。

アナベルは、色とりどりの毛糸が入った箱を見つけました。

そこでアナベルは家に帰り、自分のためにセーターを編みました。

そして編み終わっても、まだ毛糸が余っていました。

そこで、マーズにもセーターを編んであげました。

それでも、まだ毛糸は余っていました。

[2] 友だちにもセーターを

アナベルとマーズが散歩に出かけると、ネイトが二人を指さして笑い、こう言いました。

「二人とも、変な格好！」

「ただうらやましいだけでしょ」とアナベルは言いました。

「そんなことないよ」とネイト。

でも、実はうらやましかったのでした。

そしてネイトと彼の犬、自分とマーズのためにセーターを作ったあとでさえ、まだ毛糸は余っていました。

[3] 学校のみんなにも

学校では、アナベルのクラスメートたちが彼女のセーターの話をやめようとしませんでした。

「静かに！」とノーマン先生が叫びました。

「みんな、静かに！ アナベル、そのセーターのせいで、みんな気が散ってしまっている。みんなが君を見るために振り返っていたら、授業ができないじゃないか！」

「それなら、みんなにも一着ずつ編みます」とアナベルは言いました。「そうすれば、振り返らなくてもいいでしょう」

「無理だ！」とノーマン先生は言いました。

「そんなことできるはずがない」

でも、実はできました。

そして、本当にやってしまいました。

ノーマン先生の分まで。

[4] 町のみんなにも

そして編み終わっても、アナベルにはまだ毛糸が余っていました。

そこで、お母さんとお父さんにセーターを編みました。

ペンドルトンさんにも。

ペンドルトン夫人にも。

パーマー先生にも。

小さなルイスにも。

アナベルはみんなにセーターを作りました。

ただし、クラブツリーさんだけは別でした。

クラブツリーさんはセーターはおろか長ズボンさえ決してはかず、雪が膝まで積もっていても、短パン姿で立っているような人だったのです。

「私はセーターはいらないよ。ありがとう」とクラブツリーさんは言いました。

そこでアナベルは、クラブツリーさんに帽子を作りました。

それでもまだ、アナベルには毛糸が余っていました。

[5] 変わり始める町

アナベルはすべての犬たちにセーターを作りました。

すべての猫たちにも。

そして、ほかの動物たちにも。

「もうすぐだ。もうすぐアナベルの毛糸もなくなるだろう」と人々は思いました。

でも、なくなりませんでした。

そこでアナベルは、そもそもセーターを着ることのない物にまでセーターを作りました。

その小さな町では、いろいろなものが変わり始めました。

いつまでたっても毛糸がなくならない、この不思議な少女の噂は広まっていきました。

そして世界中から人々がやって来ました。

たくさんのセーターを見て、アナベルと握手をするために。

[6] 大公からの申し出

ある日、服が大好きな大公が海を渡ってやって来て、アナベルに会わせるよう要求しました。

「お嬢ちゃん」と大公は言いました。

「その奇跡の毛糸箱を買いたい。100万ドル出そう」

「いいえ、結構です」とアナベルは言いました。

そのときアナベルは、ピックアップトラックのためにセーターを編んでいました。

「200万ドル」

アナベルは首を横に振りました。

「いりません」

「1000万ドル！」と大公は叫びました。

「これで最後だ。受けるか、断るかだ！」

「断ります」とアナベルは言いました。

「毛糸は売りません」

そして、本当に売りませんでした。

[7] 盗まれた毛糸の箱

そこでその夜、大公は3人の泥棒を雇い、アナベルの家に忍び込ませました。

泥棒たちは箱を盗み、

大公のところへ持っていきました。

大公は雪の中を出発し、

海を渡って、

自分の城へと戻っていきました。

[8] 空っぽの箱と呪い

大公はお気に入りの曲をかけ、一番上等な椅子に座りました。

そして箱を取り出し、

ふたを持ち上げ、

中をのぞきました。

大公の口ひげが、ぴくりと動きました。

震えました。

わなわなと震えました。

大公は箱を窓の外へ投げつけ、叫びました。

「小娘め、我が一族の呪いをお前にかけてやる！

お前は二度と幸せにはなれない！」

でも――

実は、アナベルは幸せでした。

確認試験