The Little House

The Little House: A Timeless Story About Change and Finding Home for Children (Ages 4–8)

本文分割・加工

【1】The Little House in the Country / 田舎の小さなおうち

Once upon a time there was a Little House way out in the country.

She was a pretty Little House and she was strong and well built.

The man who built her so well said, “This Little House shall never be sold for gold or silver and she will live to see our great-great-grandchildren’s great-great-grandchildren living in her.”

The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.

(Page2)

She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.

Day followed day, each one a little different from the one before . . . but the Little House stayed just the same.

(Page4)

In the nights she watched the moon grow from a thin new moon to a full moon, then back again to a thin old moon; and when there was no moon she watched the stars.

Way off in the distance she could see the lights of the city.

The Little House was curious about the city and wondered what it would be like to live there.

【2】Spring and Summer / 春と夏

Time passed quickly for the Little House as she watched the countryside slowly change with the seasons.

In the Spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the South.

She watched the grass turn green.

She watched the buds on the trees swell and the apple trees burst into blossom.

She watched the children playing in the brook.

(Page8)

In the long Summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves and the white daisies cover the hill.

She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.

She watched the children swimming in the pool.

【3】Fall and Winter / 秋と冬

In the Fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.

She watched the harvest gathered and the apples picked.

She watched the children going back to school.

(Page12)

In the Winter, when the nights were long and the days short, and the countryside covered with snow, she watched the children coasting and skating.

Year followed year. . .

The apple trees grew old and new ones were planted.

The children grew up and went away to the city . . . and now at night the lights of the city seemed brighter and closer.

【4】The New Road / 新しい道路

One day the Little House was surprised to see a horseless carriage coming down the winding country road. . .

Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.

Pretty soon along came some surveyors and surveyed a line in front of the Little House.

Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. . .

Then some trucks came and dumped big stones on the road, then some trucks with little stones, then some trucks with tar and sand, and finally a steam roller came and rolled it all smooth, and the road was done.

【5】The City Comes Closer / 近づいてくる都会

Now the Little House watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.

Gasoline stations . . .roadside stands . . .and small houses followed the new road.

Everyone and everything moved much faster now than before.

(Page18)

More roads were made, and the countryside was divided into lots.

More houses and bigger houses . . .apartment houses and tenement houses . . .schools . . . stores . . . and garages spread over the land and crowded around the Little House.

No one wanted to live in her and take care of her any more.

She couldn’t be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.

【6】Life in the City / 都会での暮らし

Now it was not so quiet and peaceful at night.

Now the lights of the city were bright and very close, and the street lights shone all night.

“This must be living in the city,” thought the Little House, and didn’t know whether she liked it or not.

She missed the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.

(Page22)

Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.

They went back and forth all day and part of the night.

Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.

【7】Trains Above and Below / 上にも下にも電車

Pretty soon there was an elevated train going back and forth above the Little House.

The air was filled with dust and smoke, and the noise was so loud that it shook the Little House.

Now she couldn’t tell when Spring came, or Summer or Fall, or Winter.

It all seemed about the same.

(Page26)

Pretty soon there was a subway going back and forth underneath the Little House.

She couldn’t see it, but she could feel and hear it.

People were moving faster and faster.

No one noticed the Little House any more.

They hurried by without a glance.

(28)

Pretty soon they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House and started digging big cellars . . . one on each side.

The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.

Pretty soon they started building up . . .

They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.

【8】Surrounded by Skyscrapers / 高層ビルに囲まれて

Now the Little House only saw the sun at noon, and didn’t see the moon or stars at night at all because the lights of the city were too bright.

She didn’t like living in the city.

At night she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.

(31)

The Little House was very sad and lonely.

Her paint was cracked and dirty . . .

Her windows were broken and her shutters hung crookedly.

She looked shabby . . . though she was just as good a house as ever underneath.

【9】The Great-Great-Granddaughter / 玄孫との再会

Then one fine morning in Spring along came the great-great-granddaughter of the man who built the Little House so well.

She saw the shabby Little House, but she didn’t hurry by.

There was something about the Little House that made her stop and look again.

She said to her husband, “That Little House looks just like the Little House my grandmother lived in when she was a little girl, only that Little House was way out in the country on a hill covered with daisies and apple trees growing around.”

【10】Moving Out of the City / 都会を出る

They found out it was the very same house, so they went to the Movers to see if the Little House could be moved.

The Movers looked the Little House all over and said, “Sure, this house is as good as ever. She’s built so well we could move her anywhere.”

So they jacked up the Little House and put her on wheels.

Traffic was held up for hours as they slowly moved her out of the city.

【11】Finding the Right Place / ぴったりの場所を探して

At first the Little House was frightened, but after she got used to it she rather liked it.

They rolled along the big road, and they rolled along the little roads, until they were way out in the country.

When the Little House saw the green grass and heard the birds singing, she didn’t feel sad any more.

They went along and along, but they couldn’t seem to find just the right place.

They tried the Little House here, and they tried her there.

Finally they saw a little hill in the middle of a field . . . and apple trees growing around.

“There,” said the great-great-granddaughter, “that’s just the place.”

“Yes, it is,” said the Little House to herself.

A cellar was dug on top of the hill and slowly they moved the house from the road to the hill.

【12】Home Again / もう一度、田舎で

The windows and shutters were fixed and once again they painted her a lovely shade of pink.

As the Little House settled down on her new foundation, she smiled happily.

Once again she could watch the sun and moon and stars.

Once again she could watch Spring and Summer and Fall and Winter come and go.

Once again she was lived in and taken care of.

(40)

Never again would she be curious about the city . . .

Never again would she want to live there . . .

The stars twinkled above her . . .

A new moon was coming up . . .

It was Spring . . . and all was quiet and peaceful in the country.

英単語・英語表現の解説 新基準

【1】The Little House in the Country / 田舎の小さなおうち

• way out in the country
  • /weɪ aʊt ɪn ðə ˈkʌn.tri/ : WAY-OUT-in-thə-CUN-tree
  • ずっと遠い田舎に、街から遠く離れた田園地帯に : Far away from towns and cities, in the countryside.
  • 解説: out in the country は「街から離れた田舎に」という表現です。way はここでは「道」ではなく、「ずっと、はるかに」と距離を強調する副詞です。Once upon a time there was a Little House way out in the country. は、小さなおうちが都会から遠く離れた場所に建っていたことを伝えています。物語の後半にも登場し、田舎から都会へ、そして再び田舎へ戻る物語の構成を支えています。
  • 発音のコツ: country は /ˈkʌn.tri/ で第1音節に強勢があります。out in は滑らかにつなげます。
• well built
  • /ˌwel ˈbɪlt/ : well-BUILT
  • 丈夫に造られた、しっかりした造りの : Strongly and carefully constructed.
  • 解説: well built は「丈夫に造られた」という意味です。She was a pretty Little House and she was strong and well built. では、外見が美しいだけでなく、建物としての造りも丈夫だったことが分かります。後半で家が古びても、建物自体はしっかりしていることにつながる重要な描写です。名詞の前に置く場合は、通常 well-built とハイフンを付けます。
  • 発音のコツ: built は /bɪlt/ の1音節です。語末の /lt/ に余計な母音を入れないようにします。
• shall never be sold
  • /ʃæl ˈnev.ɚ bi soʊld/ : shal-NEV-er-be-SOHLD
  • 決して売られない、決して売ることはない : Will never be sold.
  • 解説: This Little House shall never be sold for gold or silver は、家を建てた男性の言葉です。shall はここでは強い意志や宣言を表しています。be sold は sell「売る」の受動態です。家を単なる売買の対象ではなく、子孫へ受け継ぐ大切な存在として考えていることが伝わります。
  • 発音のコツ: shall は /ʃæl/。sold は /soʊld/ で、/oʊ/ を滑らかに発音します。
• for gold or silver
  • /fɚ ɡoʊld ɔːr ˈsɪl.vɚ/ : fer-GOHLD-or-SIL-ver
  • 金や銀と引き換えに : In exchange for gold or silver.
  • 解説: for gold or silver は文字どおりには「金や銀と引き換えに」です。shall never be sold for gold or silver では、どれほど価値のあるものを提示されても家を売らないという決意を表しています。家を代々受け継ぐという価値観を印象づける文学的な表現です。
  • 発音のコツ: gold は /ɡoʊld/、silver は /ˈsɪl.vɚ/ で第1音節に強勢があります。for は文中では /fɚ/ と弱く発音されます。
• live to see
  • /lɪv tə siː/ : LIV-tə-SEE
  • ～を見るまで生きる、長く存在して～を目にする : To live long enough to see something happen.
  • 解説: live to see ～ は「長く生きて～を目にする」という表現です。she will live to see ... living in her では、小さなおうちが何世代も先の子孫が住む時代まで存在し続けるという意味です。家を女性として擬人化しているため、人間に使う live「生きる」が建物に使われています。
  • 発音のコツ: 動詞の live は /lɪv/ で、形容詞の live /laɪv/ とは母音が異なります。to は弱く /tə/ と発音します。
• great-great-grandchildren
  • /ˌɡreɪt ɡreɪt ˈɡrænˌtʃɪl.drən/ : great-great-GRAND-chil-dren
  • 玄孫たち、ひ孫の次の世代の子どもたち : The children of one’s great-grandchildren.
  • 解説: grandchild は「孫」、great-grandchild は「ひ孫」、great-great-grandchild は「玄孫」です。great- が一つ増えるごとに、子孫の世代が一つ先になります。本文の our great-great-grandchildren’s great-great-grandchildren は、玄孫のさらに玄孫、つまり非常に遠い未来の子孫を指しています。家が何世代にもわたって受け継がれることを強調する表現です。
  • 発音のコツ: grandchildren は /ˈɡrænˌtʃɪl.drən/ です。grand と children の境目に余計な母音を入れません。
• countryside
  • /ˈkʌn.tri.saɪd/ : CUN-tree-side
  • 田園地帯、田舎の風景 : Land outside towns and cities, especially areas with fields and farms.
  • 解説: countryside は「田園地帯、田舎」という意味で、畑、野原、木々などが広がる地域を指します。watched the countryside around her では、小さなおうちが周囲の田園風景を眺めています。country には「国」という意味もありますが、the country は「田舎」という意味でも使われます。
  • 発音のコツ: /ˈkʌn.tri.saɪd/ で第1音節の CUN に強勢があります。

(Page2)

• watched the sun rise
  • /wɑːtʃt ðə sʌn raɪz/ : WATCHT-thə-SUN-RYZE
  • 太陽が昇るのを眺めた : Watched the sun move upward in the sky.
  • 解説: watch + O + 動詞の原形 は「Oが～するのを見る」という構文です。She watched the sun rise in the morning では、the sun が目的語、rise が動詞の原形です。rise は「上がる、昇る」という自動詞です。watch は単に一瞬見るのではなく、ある程度の時間をかけて眺めることを表します。
  • 発音のコツ: watched は /wɑːtʃt/ で、-ed は /t/。rise は /raɪz/ で、語末は /s/ ではなく /z/ です。
• watched the sun set
  • /wɑːtʃt ðə sʌn set/ : WATCHT-thə-SUN-SET
  • 太陽が沈むのを眺めた : Watched the sun go down below the horizon.
  • 解説: sunset は名詞で「日没、夕焼け」ですが、本文の watched the sun set in the evening では sun が目的語、set が動詞の原形です。rise「昇る」と set「沈む」が対になっています。小さなおうちが朝から夕方まで自然の変化を見守っていることを表しています。
  • 発音のコツ: set は /set/ の1音節です。sun set はそれぞれの /s/ を意識しながら自然につなげます。
• Day followed day
  • /deɪ ˈfɑː.loʊd deɪ/ : DAY-FAH-lohd-DAY
  • 一日また一日と過ぎていった : One day came after another.
  • 解説: follow は「～についていく」だけでなく、「～のあとに続く」という意味があります。Day followed day は、一日が過ぎると次の日がやって来るという時間の流れを表す文学的な表現です。後半には Year followed year も登場し、時間の経過が日単位から年単位へと広がります。
  • 発音のコツ: followed は /ˈfɑː.loʊd/ で第1音節に強勢があります。-ed は /d/ です。

(Page4)

• grow from a thin new moon to a full moon
  • /ɡroʊ frəm ə θɪn nuː muːn tə ə fʊl muːn/ : GROH-frəm-ə-THIN-NOO-MOON-tə-ə-FULL-MOON
  • 細い新月から満月へと満ちていく : To appear to change from a thin crescent to a full moon.
  • 解説: grow from A to B は「AからBへと成長する、変化する」という意味です。ここでは月が細い形から満月へと変化する様子を表しています。本文の thin new moon は、月が細く見える時期を表す文学的な表現です。天文学上の厳密な new moon「新月」は通常、地球からほとんど見えません。続く thin old moon は、満月のあと再び細くなった月を指しています。
  • 発音のコツ: thin は /θɪn/ で、舌先を前歯に軽く当てて息を通します。moon は /muːn/ で /uː/ を長めに発音します。
• way off in the distance
  • /weɪ ɔːf ɪn ðə ˈdɪs.təns/ : WAY-AWF-in-thə-DIS-təns
  • はるか遠くに、遠く離れた場所に : Very far away.
  • 解説: in the distance は「遠くに」という意味です。way off が加わることで、距離が非常に遠いことを強調しています。Way off in the distance she could see the lights of the city. では、田舎にある小さなおうちから、はるか遠くに都会の明かりが見えています。物語が進むにつれて、その明かりが近づいてくることが重要です。
  • 発音のコツ: distance は /ˈdɪs.təns/ で第1音節に強勢があります。off in は滑らかにつなげます。
• be curious about
  • /bi ˈkjʊr.i.əs əˈbaʊt/ : be-CURE-ee-əs-ə-BOUT
  • ～に興味がある、～について知りたがる : To want to know more about something.
  • 解説: be curious about ～ は「～に興味を持つ、～について知りたがる」という意味です。The Little House was curious about the city では、小さなおうちが都会での暮らしに興味を抱いています。物語の最後に登場する Never again would she be curious about the city と対応する重要な表現です。
  • 発音のコツ: curious は /ˈkjʊr.i.əs/ で第1音節に強勢があります。about は /əˈbaʊt/ で第2音節に強勢があります。
• wondered what it would be like to live there
  • /ˈwʌn.dɚd wʌt ɪt wʊd bi laɪk tə lɪv ðer/ : WUN-derd-what-it-would-be-LIKE-tə-LIV-there
  • そこで暮らすのはどんな感じだろうと思った : Wondered about the experience of living there.
  • 解説: wonder は「～だろうかと思う、不思議に思う」という意味です。what it would be like to live there は「そこで暮らすのはどんな感じなのか」という間接疑問文です。what + S + be like は「Sはどんな感じか」を表します。would は、まだ経験していない都会暮らしを想像する場面で使われています。
  • 発音のコツ: wondered は /ˈwʌn.dɚd/ で第1音節に強勢があります。would は /wʊd/、live は /lɪv/ です。

【2】Spring and Summer / 春と夏

• grew longer
  • /ɡruː ˈlɔːŋ.ɡɚ/ : GROO-LAWNG-ger
  • だんだん長くなった : Became longer over time.
  • 解説: grow + 形容詞 は「だんだん～になる」という意味です。when the days grew longer and the sun warmer では、春になって日が長くなり、太陽も暖かくなる様子を描いています。後半の the sun warmer では grew が省略されており、完全な形は the sun grew warmer です。
  • 発音のコツ: grew は /ɡruː/ で、grow /ɡroʊ/ の過去形です。longer は /ˈlɔːŋ.ɡɚ/ で第1音節に強勢があります。
• the first robin
  • /ðə fɝːst ˈrɑː.bɪn/ : thə-FIRST-RAH-bin
  • 春に戻ってくる最初のコマツグミ : The first American robin to appear or return in spring.
  • 解説: robin は、ここでは北アメリカに生息する American robin「コマツグミ」を指します。赤みがかったオレンジ色の胸が特徴です。アメリカでは春の訪れを象徴する鳥として知られています。she waited for the first robin to return from the South では、冬を南方で過ごした鳥が春に戻ってくることを、小さなおうちが待っています。イギリスで robin と呼ばれるヨーロッパコマドリとは別の鳥です。
  • 発音のコツ: robin は /ˈrɑː.bɪn/ で第1音節に強勢があります。first の /ɝː/ はアメリカ英語の r の響きを持つ母音です。
• wait for + O + to do
  • /weɪt fɚ/ : WAIT-fer
  • Oが～するのを待つ : To wait until someone or something does something.
  • 解説: she waited for the first robin to return from the South では、the first robin が to return の意味上の主語です。「最初のコマツグミが南から戻ってくるのを待った」という意味になります。wait for + 人・物 + to do は、日常会話でもよく使う重要構文です。
  • 発音のコツ: wait は /weɪt/。for は文中では /fɚ/ と弱く発音されることが多くなります。
• buds
  • /bʌdz/ : BUDZ
  • 芽、つぼみ : Small growths on plants that develop into leaves or flowers.
  • 解説: bud は、植物の「芽、つぼみ」という意味です。the buds on the trees では、木々についている芽やつぼみを指します。英語圏では身近な自然語彙ですが、日本人学習者が見落としやすい単語です。春の植物の成長を理解するうえで重要です。
  • 発音のコツ: bud は /bʌd/。複数形 buds の最後は /dz/ です。
• swell
  • /swel/ : SWEL
  • 膨らむ、大きくなる : To become larger or rounder.
  • 解説: swell は「膨らむ、腫れる」という意味です。She watched the buds on the trees swell では、春になって木々の芽やつぼみが膨らんでいく様子を描いています。swell は、体の一部が腫れる場合にも使われる日常語彙です。
  • 発音のコツ: 語頭の /sw/ を一続きで発音します。well の前に /s/ を付けた音です。
• burst into blossom
  • /bɝːst ˈɪn.tuː ˈblɑː.səm/ : BURST-IN-too-BLAH-səm
  • 一斉に花を咲かせる、急に花が咲き始める : To suddenly produce many flowers.
  • 解説: burst into ～ は「突然～の状態になる、勢いよく～し始める」という意味です。the apple trees burst into blossom では、リンゴの木々が一斉に花を咲かせる様子を表しています。blossom は特に果樹などに咲く花を指します。burst into tears「突然泣き出す」、burst into laughter「突然笑い出す」などにも使われる重要表現です。
  • 発音のコツ: burst は /bɝːst/ で、語末の /st/ まで発音します。blossom は /ˈblɑː.səm/ で第1音節に強勢があります。
• brook
  • /brʊk/ : BROOK
  • 小川 : A small natural stream.
  • 解説: brook は「小川」という意味です。the children playing in the brook では、子どもたちが小川で遊んでいます。river より小さな自然の流れを指し、stream と意味が近い単語です。田舎の自然豊かな暮らしを描くうえで重要な日常語彙です。
  • 発音のコツ: brook は /brʊk/ で、母音は book /bʊk/ と同じ /ʊ/ です。語頭の /br/ に余計な母音を入れません。
• watched the children playing
  • /wɑːtʃt ðə ˈtʃɪl.drən ˈpleɪ.ɪŋ/ : WATCHT-thə-CHIL-dren-PLAY-ing
  • 子どもたちが遊んでいるところを眺めた : Watched the children while they were playing.
  • 解説: watch + O + -ing は「Oが～しているところを見る」という構文です。She watched the children playing in the brook. では、小川で遊んでいる子どもたちの様子を眺めています。第1章の watched the sun rise のような watch + O + 動詞の原形 は動作全体を捉えるのに対し、watch + O + -ing は進行中の動作に焦点を当てます。
  • 発音のコツ: watched は /wɑːtʃt/。playing は /ˈpleɪ.ɪŋ/ で、最後の /ŋ/ に /ɡ/ の音を加えません。

(Page8)

• cover themselves with leaves
  • /ˈkʌv.ɚ ðəmˈselvz wɪð liːvz/ : COV-er-thəm-SELVZ-with-LEEVZ
  • 自分たちを葉で覆う、葉が生い茂る : To become covered with leaves.
  • 解説: cover oneself with ～ は「自分自身を～で覆う」という意味です。watched the trees cover themselves with leaves では、木々が自分たちを葉で覆っていくように描かれています。木を人間のように扱う擬人化表現です。themselves は the trees を指しています。
  • 発音のコツ: themselves は /ðəmˈselvz/ で第2音節に強勢があります。leaves は /liːvz/ で、最後は /vz/ です。
• daisies
  • /ˈdeɪ.ziz/ : DAY-zeez
  • ヒナギク、デイジー : Small flowers, usually with white petals and yellow centers.
  • 解説: daisy は「ヒナギク、デイジー」という意味です。the white daisies cover the hill では、白いデイジーが丘を覆っています。この作品では、デイジーの咲く丘が田舎の美しい風景を象徴しています。後半で都会に囲まれた小さなおうちが失ったものとして思い出し、最後に再び登場する重要な植物です。
  • 発音のコツ: daisy は /ˈdeɪ.zi/、複数形 daisies は /ˈdeɪ.ziz/ です。
• ripen
  • /ˈraɪ.pən/ : RYE-pən
  • 熟す、食べ頃になる : To become ripe and ready to eat.
  • 解説: ripen は「果物などが熟す」という意味です。the apples turn red and ripen では、リンゴが赤くなり、食べ頃に熟していく様子を描いています。形容詞 ripe「熟した」に -en が付いて動詞になっています。soften「柔らかくなる」、widen「広くなる」などと同じ語形成です。
  • 発音のコツ: ripen は /ˈraɪ.pən/ で第1音節に強勢があります。ripe の最後の e は発音しません。

【3】Fall and Winter / 秋と冬

• frost
  • /frɔːst/ : FRAWST
  • 霜 : A thin layer of ice that forms on surfaces in cold weather.
  • 解説: frost は「霜」という意味です。the first frost は「初霜」で、秋が深まり冬へ近づくことを示す自然現象です。the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red では、初霜によって葉の色が変わる様子が描かれています。実際の紅葉は主に日照時間や気温の変化によって進みますが、物語では初霜を季節の変化の象徴として使っています。
  • 発音のコツ: frost は /frɔːst/ の1音節です。語頭の /fr/ と語末の /st/ に余計な母音を入れません。
• turn the leaves to bright yellow and orange and red
  • /tɝːn ðə liːvz tə braɪt ˈjel.oʊ ənd ˈɔːr.ɪndʒ ənd red/ : TURN-thə-LEEVZ-tə-BRYTE-YEL-oh-and-OR-inj-and-RED
  • 葉を鮮やかな黄色やオレンジ色、赤色に変える : To cause the leaves to change to bright yellow, orange, and red.
  • 解説: turn A to B は「AをBに変える」という意味です。the first frost turn the leaves ... では、turn が他動詞として使われ、the leaves が目的語です。watch + O + 動詞の原形 の構造になっており、小さなおうちは初霜が葉の色を変える様子を見ています。yellow and orange and red と and を繰り返すことで、色彩の豊かさを感じさせています。
  • 発音のコツ: leaves は /liːvz/、orange は /ˈɔːr.ɪndʒ/ です。and は自然な発話では /ən/ と弱く発音されることがあります。
• harvest
  • /ˈhɑːr.vəst/ : HAR-vəst
  • 収穫、収穫物 : Crops gathered from fields, or the act of gathering them.
  • 解説: harvest は「収穫」という行為だけでなく、「収穫物」も表します。She watched the harvest gathered and the apples picked. では、畑の作物が収穫され、リンゴが摘み取られていく様子を描いています。秋の農村生活を理解するために重要な語彙です。
  • 発音のコツ: harvest は /ˈhɑːr.vəst/ で第1音節に強勢があります。最後の /st/ まで発音します。
• watched the harvest gathered and the apples picked
  • /wɑːtʃt ðə ˈhɑːr.vəst ˈɡæð.ɚd ənd ði ˈæp.əlz pɪkt/ : WATCHT-thə-HAR-vəst-GATH-erd-and-thee-AP-əlz-PIKT
  • 作物が収穫され、リンゴが摘み取られるのを眺めた : Watched the crops being gathered and the apples being picked.
  • 解説: watch + O + 過去分詞 は「Oが～されるのを見る」という構文です。the harvest は「集められるもの」、the apples は「摘み取られるもの」です。gathered と picked は過去分詞で、受け身の意味を表しています。第1章の watch + O + 動詞の原形、第2章の watch + O + -ing と比較すると、知覚動詞の構文をまとめて学習できます。
  • 発音のコツ: gathered は /ˈɡæð.ɚd/ で第1音節に強勢があります。picked は /pɪkt/ で、-ed は /t/ です。

(Page12)

• the countryside covered with snow
  • /ðə ˈkʌn.tri.saɪd ˈkʌv.ɚd wɪð snoʊ/ : thə-CUN-tree-side-COV-erd-with-SNOH
  • 雪に覆われた田園地帯 : The countryside covered by snow.
  • 解説: covered with ～ は「～に覆われた」という意味です。when the nights were long and the days short, and the countryside covered with snow では、the days short と the countryside covered with snow の部分で were が省略された形と考えられます。冬になって田園地帯が雪に覆われる様子を描いています。
  • 発音のコツ: covered は /ˈkʌv.ɚd/ で第1音節に強勢があります。snow は /snoʊ/ で、/oʊ/ を滑らかに発音します。
• coasting
  • /ˈkoʊ.stɪŋ/ : KOH-sting
  • そりなどで坂を滑り降りること : Moving downhill without using power, especially on a sled.
  • 解説: coast は名詞では「海岸」ですが、動詞では「惰性で進む、坂を滑り降りる」という意味があります。the children coasting and skating では、冬の子どもたちがそり遊びやスケートを楽しんでいます。coasting は、そりで雪の坂を滑るような冬の遊びを表す日常語彙です。
  • 発音のコツ: coasting は /ˈkoʊ.stɪŋ/ で第1音節に強勢があります。coast の /oʊ/ を滑らかに発音します。
• Year followed year
  • /jɪr ˈfɑː.loʊd jɪr/ : YEAR-FAH-lohd-YEAR
  • 一年また一年と過ぎていった : One year came after another.
  • 解説: Year followed year は「一年が過ぎると次の一年がやって来る」という文学的な表現です。第1章の Day followed day と対応しています。最初は日々の変化を眺めていた小さなおうちですが、ここでは何年もの時間が経過し、リンゴの木が古くなり、子どもたちも成長していきます。
  • 発音のコツ: followed は /ˈfɑː.loʊd/ で第1音節に強勢があります。year は /jɪr/ です。
• went away to the city
  • /went əˈweɪ tə ðə ˈsɪt̬.i/ : WENT-ə-WAY-tə-thə-SID-ee
  • 都会へ行ってしまった、都会へ移っていった : Left their home area and went to the city.
  • 解説: go away to ～ は「今いる場所を離れて～へ行く」という意味です。The children grew up and went away to the city では、田舎で遊んでいた子どもたちが成長し、都会へ移っていきます。単なる go to the city と異なり、慣れ親しんだ場所から離れていくニュアンスがあります。アメリカで進んだ都市化や、農村から都市への人口移動を連想させる描写です。
  • 発音のコツ: away は /əˈweɪ/ で第2音節に強勢があります。city はアメリカ英語では /ˈsɪt̬.i/ となり、/t/ がフラップになります。

【4】The New Road / 新しい道路

• horseless carriage
  • /ˈhɔːrs.ləs ˈker.ɪdʒ/ : HORSE-less-CARE-ij
  • 馬なし馬車、初期の自動車 : An early term for an automobile.
  • 解説: horseless carriage は horse「馬」、-less「～のない」、carriage「馬車」を組み合わせた表現です。自動車が普及し始めた時代には、それまで身近だった馬車との比較から「馬のいない馬車」と呼ばれることがありました。本文では、小さなおうちが初めて自動車を見て驚きます。1942年に出版されたこの作品は、19世紀末から20世紀前半にかけてのアメリカの交通手段や都市の変化を描いており、この表現はその時代背景を理解するために特に重要です。
  • 発音のコツ: horseless は /ˈhɔːrs.ləs/、carriage は /ˈker.ɪdʒ/ で、それぞれ第1音節に強勢があります。
• winding country road
  • /ˈwaɪn.dɪŋ ˈkʌn.tri roʊd/ : WINE-ding-CUN-tree-ROHD
  • 曲がりくねった田舎道 : A country road with many bends and curves.
  • 解説: winding は「曲がりくねった」という意味の形容詞です。動詞 wind /waɪnd/「曲がりくねる」から来ています。the winding country road は、自然の地形に沿って曲がる田舎道を表しています。後に造られる新しい道路との対比が重要です。
  • 発音のコツ: winding は /ˈwaɪn.dɪŋ/ で第1音節に強勢があります。「風」を意味する wind /wɪnd/ とは母音が異なります。
• carriages pulled by horses
  • /ˈker.ɪ.dʒɪz pʊld baɪ ˈhɔːr.sɪz/ : CARE-ij-iz-PULD-by-HOR-siz
  • 馬に引かれた馬車 : Carriages drawn by horses.
  • 解説: carriage は「馬車」という意味です。carriages pulled by horses では、pulled by horses が過去分詞句として carriages を後ろから説明しています。本文の fewer carriages pulled by horses は、馬車の数が減っていることを表しています。自動車が増える一方で、従来の交通手段である馬車が姿を消していく時代の変化が描かれています。
  • 発音のコツ: carriages は /ˈker.ɪ.dʒɪz/、horses は /ˈhɔːr.sɪz/ です。pulled は /pʊld/ で、-ed は /d/ です。
• along came
  • /əˈlɔːŋ keɪm/ : ə-LAWNG-KAYM
  • ～がやって来た : Then someone or something came along.
  • 解説: along came ～ は「～がやって来た」という意味の、物語でよく使われる倒置表現です。Pretty soon along came some surveyors では、通常の Some surveyors came along と異なり、along を前に出しています。新しい人物や物が次々に登場する様子を生き生きと描く表現です。後の along came a steam shovel でも繰り返されます。
  • 発音のコツ: along は /əˈlɔːŋ/ で第2音節に強勢があります。came は /keɪm/ です。
• surveyors
  • /sɚˈveɪ.ɚz/ : ser-VAY-erz
  • 測量士たち : People whose job is to measure and examine land.
  • 解説: surveyor は「測量士」という意味です。道路や建物を建設する前に、土地の位置、距離、高低差、境界などを測定する専門職です。本文では、新しい道路を造るために測量士たちがやって来ます。自動車の普及に伴い、道路の整備が進んでいくことを示す重要な職業語彙です。
  • 発音のコツ: surveyor は /sɚˈveɪ.ɚ/ で第2音節に強勢があります。複数形 surveyors の最後は /z/ です。
• surveyed a line
  • /sɚˈveɪd ə laɪn/ : ser-VAYD-ə-LYNE
  • 道路予定地の線を測量した : Measured and marked a line on the land.
  • 解説: survey は名詞では「調査、アンケート」ですが、ここでは動詞で「土地を測量する」という意味です。surveyed a line in front of the Little House では、小さなおうちの前を通る道路の予定線を測量しています。測量によって道路の位置を決めることは、建設工事の初期段階にあたります。
  • 発音のコツ: 動詞の survey は /sɚˈveɪ/ で第2音節に強勢があります。surveyed は /sɚˈveɪd/ です。
• steam shovel
  • /ˈstiːm ˌʃʌv.əl/ : STEEM-SHUV-əl
  • 蒸気ショベル、蒸気機関で動く大型掘削機 : A large digging machine powered by steam.
  • 解説: steam shovel は蒸気機関を動力として土砂を掘る大型機械です。現代の油圧ショベルに相当する仕事をしていました。19世紀後半から20世紀前半にかけて、鉄道、道路、運河、大規模建設工事などで使われました。along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies では、デイジーの咲く丘を削って道路が造られています。機械化と都市化によって田園風景が変わっていくことを象徴する重要な語彙です。
  • 発音のコツ: steam は /stiːm/ で、/iː/ を長めに発音します。shovel は /ˈʃʌv.əl/ で第1音節に強勢があります。
• dug a road through the hill
  • /dʌɡ ə roʊd θruː ðə hɪl/ : DUG-ə-ROHD-THROO-thə-HILL
  • 丘を掘り崩して道路を通した : Dug through the hill to make a road.
  • 解説: dig は「掘る」、dug はその過去形です。dig through ～ は「～を掘り進む、掘り抜く」という意味です。dug a road through the hill covered with daisies では、デイジーの咲く丘を掘り崩して道路を通しています。自然の地形を変えて道路を建設する様子が描かれています。
  • 発音のコツ: dug は /dʌɡ/ で、dig /dɪɡ/ とは母音が異なります。through は /θruː/ で、語頭の /θr/ に余計な母音を入れません。
• dumped big stones on the road
  • /dʌmpt bɪɡ stoʊnz ɑːn ðə roʊd/ : DUMPT-BIG-STOHNZ-ahn-thə-ROHD
  • 道路に大きな石をどさっと降ろした : Unloaded large stones onto the road.
  • 解説: dump は「どさっと降ろす、まとめて投下する」という意味です。some trucks came and dumped big stones on the road では、トラックが道路工事のために大きな石を降ろしています。dump は単に「捨てる」だけでなく、トラックの荷台から砂、石、土などをまとめて降ろす場合にも使われます。続いて小さな石、タール、砂が運ばれ、道路が造られていきます。
  • 発音のコツ: dumped は /dʌmpt/ で、-ed は /t/ です。最後の /mpt/ に余計な母音を入れません。
• tar
  • /tɑːr/ : TAHR
  • タール、黒く粘り気のある舗装材料 : A thick, dark substance used in road construction.
  • 解説: tar は黒く粘り気のある物質で、歴史的に道路の舗装などに使われてきました。本文では、道路を造るために石、タール、砂などが運ばれてきます。現代の道路舗装では石油由来のアスファルトが広く使われていますが、tar と asphalt は厳密には異なる物質です。昔の道路建設を理解するために重要な語彙です。
  • 発音のコツ: tar は /tɑːr/ で、アメリカ英語では r の響きをしっかり残します。
• steam roller
  • /ˈstiːm ˌroʊ.lɚ/ : STEEM-ROH-ler
  • 蒸気ローラー、蒸気式ロードローラー : A heavy steam-powered machine used to flatten road surfaces.
  • 解説: steam roller は、蒸気機関を動力として重いローラーを動かし、道路の表面を押し固める機械です。a steam roller came and rolled it all smooth では、石や舗装材料を敷いた道路をローラーで平らにならしています。steam shovel とともに、蒸気機関を利用した時代の土木工事を象徴する機械です。
  • 発音のコツ: steam は /stiːm/、roller は /ˈroʊ.lɚ/ で第1音節に強勢があります。
• rolled it all smooth
  • /roʊld ɪt ɔːl smuːð/ : ROHLD-it-AWL-SMOOTH
  • それをすべて平らにならした : Made the whole surface smooth by rolling over it.
  • 解説: roll + O + 形容詞 は「Oをローラーなどで～の状態にする」という構造です。rolled it all smooth では、it が道路を指し、smooth がローラーでならした結果の状態を表しています。all は道路全体が平らになったことを強調しています。工事の最後に道路の表面を整える場面です。
  • 発音のコツ: rolled は /roʊld/ で、-ed は /d/。smooth は /smuːð/ で、最後の /ð/ は声を出しながら発音します。

【5】The City Comes Closer / 近づいてくる都会

• automobiles
  • /ˈɔː.t̬ə.moʊ.biːlz/ : AW-də-moh-beelz
  • 自動車 : Motor vehicles, especially cars.
  • 解説: automobile は「自動車」を意味します。現代の日常会話では car が一般的ですが、automobile は自動車産業や自動車の歴史を説明する場面でも使われます。第4章の horseless carriage から呼び方が変わり、自動車が珍しい発明品から日常的な交通手段へと変化していることが分かります。
  • 発音のコツ: automobile は /ˈɔː.t̬ə.moʊ.biːl/ で第1音節に強勢があります。auto の /t/ はアメリカ英語でフラップになることがあります。
• going back and forth
  • /ˈɡoʊ.ɪŋ bæk ən fɔːrθ/ : GOH-ing-BAK-ən-FORTH
  • 行ったり来たりしている、往復している : Moving repeatedly in one direction and then the opposite direction.
  • 解説: back and forth は「行ったり来たり、往復して」という日常表現です。the trucks and automobiles going back and forth to the city では、トラックや自動車が都会との間を頻繁に行き来しています。第6章以降では路面電車や高架鉄道にも使われ、交通量が増えていく様子を繰り返し描く重要表現です。
  • 発音のコツ: and は弱く /ən/ と発音されやすく、back and forth は /bæk ən fɔːrθ/ とつながります。forth の最後は /θ/ です。
• gasoline stations
  • /ˈɡæs.ə.liːn ˈsteɪ.ʃənz/ : GAS-ə-leen-STAY-shənz
  • ガソリンスタンド : Places where vehicles are supplied with gasoline.
  • 解説: gasoline station は「ガソリンスタンド」です。アメリカ英語では gas station が一般的で、gas は自動車の燃料であるガソリンを意味します。日本語の「ガソリンスタンド」は和製英語で、英語では通常 gas station と言います。道路沿いにガソリンスタンドが増えることは、自動車の普及によって新しい商業施設が生まれたことを示しています。
  • 発音のコツ: gasoline は /ˈɡæs.ə.liːn/ で第1音節に強勢があります。stations は /ˈsteɪ.ʃənz/ で最後は /z/ です。
• roadside stands
  • /ˈroʊd.saɪd stændz/ : ROHD-side-STANDZ
  • 道路沿いの売店、道端の販売所 : Small stalls or shops beside a road.
  • 解説: roadside は「道路沿いの」、stand はここでは「売店、露店」という意味です。roadside stand は、農産物や食べ物などを販売する道路沿いの小さな店を指します。自動車で移動する人々が増えるにつれて、道路沿いに商売が広がっていく様子を表しています。現代のアメリカでも farm stand や roadside stand は農産物の直売所を指す言葉として使われます。
  • 発音のコツ: roadside は /ˈroʊd.saɪd/ で第1音節に強勢があります。stands は /stændz/ で、最後の /ndz/ に母音を入れません。
• followed the new road
  • /ˈfɑː.loʊd ðə nuː roʊd/ : FAH-lohd-thə-NOO-ROHD
  • 新しい道路に沿って次々に建てられた : Appeared or developed along the new road.
  • 解説: follow は「～についていく」だけでなく、「～に沿って続く」という意味もあります。Gasoline stations ... roadside stands ... and small houses followed the new road. では、建物が実際に道路の後ろを歩いているわけではありません。新しい道路に沿って、ガソリンスタンドや売店、住宅が次々に建てられたことを表しています。道路建設が周辺地域の開発を促すという、都市化の過程を描いた表現です。
  • 発音のコツ: followed は /ˈfɑː.loʊd/ で、-ed は /d/ です。road は /roʊd/ で、語末の /d/ まで発音します。

(Page18)

• was divided into lots
  • /wəz dɪˈvaɪ.dɪd ˈɪn.tuː lɑːts/ : wəz-di-VY-did-IN-too-LAHTS
  • 区画に分割された、宅地などの区画に分けられた : Was separated into individual plots of land.
  • 解説: divide A into B は「AをBに分割する」という意味です。the countryside was divided into lots は受動態で、「田園地帯が区画に分割された」となります。ここでの lot は「たくさん」ではなく、土地の一区画を意味するアメリカ英語の不動産用語です。農地や野原が住宅・建物用の区画へと分けられ、都市開発が進んでいく様子を描いています。
  • 発音のコツ: divided は /dɪˈvaɪ.dɪd/ で第2音節に強勢があります。lots は /lɑːts/ で、最後の /ts/ に母音を入れません。
• apartment houses
  • /əˈpɑːrt.mənt ˈhaʊ.zɪz/ : ə-PART-mənt-HOW-ziz
  • 集合住宅、アパートの建物 : Buildings containing separate apartments for different households.
  • 解説: apartment house は、複数の世帯がそれぞれ独立した住戸に暮らす集合住宅を指します。現代のアメリカ英語では apartment building も一般的です。日本語の「アパート」は比較的小規模な建物を連想させますが、英語の apartment は建物の規模や構造に関係なく集合住宅の住戸を表します。田舎に一戸建ての家が増える段階から、集合住宅が建設される段階へ進んだことが分かります。
  • 発音のコツ: apartment は /əˈpɑːrt.mənt/ で第2音節に強勢があります。houses は名詞の複数形で /ˈhaʊ.zɪz/ です。
• tenement houses
  • /ˈten.ə.mənt ˈhaʊ.zɪz/ : TEN-ə-mənt-HOW-ziz
  • テネメント住宅、都市の低所得者向け集合住宅 : Multi-family buildings historically associated with crowded, low-income urban housing.
  • 解説: tenement house は、特に19世紀から20世紀前半のアメリカ都市で、低所得者や移民の家族が多く暮らした集合住宅を指す歴史的な用語です。ニューヨークなどでは、人口増加に伴って多く建てられ、過密な居住環境や衛生問題が社会問題になりました。ただし、すべての tenement が同じ居住環境だったわけではありません。apartment houses と並べることで、都市の人口密度が高まり、多様な集合住宅が建てられていく様子を描いています。
  • 発音のコツ: tenement は /ˈten.ə.mənt/ で第1音節に強勢があります。tenant「借家人、入居者」と関連する語です。
• garages
  • /ɡəˈrɑː.ʒɪz/ : gə-RAH-zhiz
  • 車庫、自動車の保管・修理施設 : Buildings used for keeping or repairing vehicles.
  • 解説: garage は「車庫、ガレージ」という意味です。アメリカ英語では、住宅に付属する車庫だけでなく、自動車の修理・整備を行う施設にも使われます。本文ではガソリンスタンドに続いて車庫が登場し、自動車を中心とした生活環境が整っていくことを示しています。
  • 発音のコツ: garage はアメリカ英語で /ɡəˈrɑːʒ/ と発音されることがあり、複数形は /ɡəˈrɑː.ʒɪz/ です。
• spread over the land
  • /spred ˈoʊ.vɚ ðə lænd/ : SPRED-OH-ver-thə-LAND
  • 土地一帯に広がった : Extended or developed across an area of land.
  • 解説: spread は「広がる、広げる」という意味です。spread over the land では、住宅や学校、店舗などが土地一帯に広がっていく様子を描いています。spread は現在形・過去形・過去分詞が同じ形です。都市の建物が田園地帯へ次々に広がるという、都市化の過程を表す重要表現です。
  • 発音のコツ: spread は /spred/ で、語頭の /spr/ に余計な母音を入れません。
• crowded around
  • /ˈkraʊ.dɪd əˈraʊnd/ : KROW-did-ə-ROUND
  • ～の周囲に密集した、～を取り囲むように建ち並んだ : Gathered or became closely packed around something.
  • 解説: crowd around ～ は「～の周囲に集まる、密集する」という意味です。通常は人が集まる場合にも使いますが、ここでは建物が小さなおうちを取り囲むように建ち並ぶ様子を表しています。spread over the land と対になり、街全体に建物が広がるだけでなく、小さなおうちの周囲にも迫っていることが分かります。
  • 発音のコツ: crowded は /ˈkraʊ.dɪd/ で第1音節に強勢があります。around は /əˈraʊnd/ で第2音節に強勢があります。
• take care of
  • /teɪk ker əv/ : TAYK-KAIR-əv
  • ～の世話をする、～を手入れする : To look after someone or something and keep it in good condition.
  • 解説: take care of ～ は「～の世話をする、～を大切に管理する」という日常表現です。No one wanted to live in her and take care of her any more. では、小さなおうちに住んで手入れをしてくれる人がいなくなったことを表しています。家を人間のように her と呼ぶ擬人化が続いており、家が人々から見捨てられていく様子が強調されています。
  • 発音のコツ: care of は /ker əv/ とつながります。of は弱く /əv/ と発音します。

【6】Life in the City / 都会での暮らし

• street lights shone all night
  • /striːt laɪts ʃoʊn ɔːl naɪt/ : STREET-LYTES-SHOHN-AWL-NYTE
  • 街灯が一晩中光っていた : The streetlights gave off light throughout the night.
  • 解説: shine は「光る、輝く」という意味で、shone はその過去形です。the street lights shone all night では、都会の街灯が夜通し光っている様子を表しています。第1章では夜になると月や星が見えていましたが、都会では人工の明かりが夜を照らすようになりました。都市化によって夜の景観が変わっていくことを示しています。
  • 発音のコツ: shone はアメリカ英語で /ʃoʊn/、イギリス英語では /ʃɒn/ も一般的です。street lights の /str/ に余計な母音を入れません。
• didn’t know whether she liked it or not
  • /ˈdɪd.ənt noʊ ˈweð.ɚ ʃi laɪkt ɪt ɔːr nɑːt/ : DID-ənt-NOH-WETH-er-shee-LYKT-it-or-NAHT
  • それが好きなのかどうか分からなかった : Was unsure whether she liked it.
  • 解説: whether ... or not は「～かどうか」という意味です。didn’t know whether she liked it or not では、小さなおうちが都会での暮らしを好きなのかどうか、自分でも判断できずにいます。if も「～かどうか」を表しますが、whether ... or not は二つの可能性を明確に示す表現です。
  • 発音のコツ: whether は /ˈweð.ɚ/ で、weather「天気」と同じ発音です。liked は /laɪkt/ で、-ed は /t/ です。
• missed the field of daisies
  • /mɪst ðə fiːld əv ˈdeɪ.ziz/ : MIST-thə-FEELD-əv-DAY-zeez
  • デイジーの咲く野原を懐かしく思った : Felt sad because the field of daisies was no longer there.
  • 解説: miss は「見逃す、逃す」だけでなく、「～がいなくて寂しく思う、～を懐かしく思う」という意味があります。She missed the field of daisies では、小さなおうちが以前の田舎の風景を恋しく思っています。第2章で丘を覆っていたデイジーが、ここでは失われた自然の象徴として登場しています。
  • 発音のコツ: missed は /mɪst/ で、-ed は /t/。daisies は /ˈdeɪ.ziz/ です。
• dancing in the moonlight
  • /ˈdæn.sɪŋ ɪn ðə ˈmuːn.laɪt/ : DAN-sing-in-thə-MOON-lyte
  • 月明かりの中で踊るように揺れている : Moving gently as if dancing in the light of the moon.
  • 解説: dancing はここではリンゴの木々の動きを表す擬人化表現です。the apple trees dancing in the moonlight では、月明かりの中で木々が風に揺れる様子を、踊っているように描いています。moonlight は「月明かり」という意味です。自然の中で暮らしていた頃の美しい記憶を表しています。
  • 発音のコツ: dancing はアメリカ英語で /ˈdæn.sɪŋ/。moonlight は /ˈmuːn.laɪt/ で第1音節に強勢があります。

(Page22)

• trolley cars
  • /ˈtrɑː.li kɑːrz/ : TRAH-lee-KARZ
  • 路面電車 : Electric streetcars that run on tracks along streets.
  • 解説: trolley car は、道路上に敷かれた線路を走る路面電車を指します。アメリカでは19世紀末から20世紀前半にかけて、電気式の路面電車が都市交通の重要な役割を担いました。Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. では、小さなおうちの前を路面電車が行き来するようになっています。馬車から自動車、さらに公共交通機関へと交通手段が変化していく様子が描かれています。
  • 発音のコツ: trolley は /ˈtrɑː.li/ で第1音節に強勢があります。cars は /kɑːrz/ で最後は /z/ です。
• back and forth
  • /bæk ən fɔːrθ/ : BAK-ən-FORTH
  • 行ったり来たり、往復して : Repeatedly moving in opposite directions.
  • 解説: back and forth は「行ったり来たり」という意味です。第5章ではトラックや自動車が都会との間を往復していましたが、ここでは路面電車が小さなおうちの前を何度も通っています。all day and part of the night と続き、交通が夜まで続く都会の生活を描いています。
  • 発音のコツ: and は弱く /ən/ と発音されます。forth は /fɔːrθ/ で、最後の /θ/ を明瞭に発音します。
• seemed to be in a hurry
  • /siːmd tə bi ɪn ə ˈhɝː.i/ : SEEMD-tə-be-in-ə-HUR-ee
  • 急いでいるように見えた : Appeared to be rushing or trying to do something quickly.
  • 解説: seem to do は「～するように見える、～するように思われる」という意味です。be in a hurry は「急いでいる」という定番の日常表現です。everyone seemed to be in a hurry では、都会の人々がいつも急いでいるように、小さなおうちには見えています。田舎のゆったりした時間の流れと、都会の忙しい生活が対比されています。
  • 発音のコツ: seemed は /siːmd/ で、-ed は /d/。hurry は /ˈhɝː.i/ で第1音節に強勢があります。

【7】Trains Above and Below / 上にも下にも電車

• elevated train
  • /ˈel.ə.veɪ.t̬ɪd treɪn/ : EL-ə-vay-did-TRAYN
  • 高架鉄道、高架を走る電車 : A train that runs on tracks raised above street level.
  • 解説: elevated train は、道路より高い位置に造られた線路を走る鉄道です。アメリカでは the El または the L と呼ばれることもあります。19世紀後半から20世紀前半にかけて、ニューヨークやシカゴなどの大都市で高架鉄道が発達しました。an elevated train going back and forth above the Little House では、小さなおうちの頭上を電車が往復するようになり、都市の交通網が立体的に広がっていく様子を描いています。
  • 発音のコツ: elevated は /ˈel.ə.veɪ.t̬ɪd/ で第1音節に強勢があります。アメリカ英語では後半の /t/ がフラップになります。
• was filled with dust and smoke
  • /wəz fɪld wɪð dʌst ən smoʊk/ : wəz-FILD-with-DUST-ən-SMOHK
  • ほこりと煙で満たされていた : Was full of dust and smoke.
  • 解説: be filled with ～ は「～で満たされている」という意味です。The air was filled with dust and smoke では、都会の空気がほこりと煙でいっぱいになっています。道路工事や建物の建設、当時の交通機関などが、都市の空気を汚していたことを示す描写です。dust は「ほこり」、smoke は「煙」です。
  • 発音のコツ: filled は /fɪld/ で、-ed は /d/。dust は /dʌst/ で、最後の /st/ に母音を入れません。
• so loud that it shook the Little House
  • /soʊ laʊd ðæt ɪt ʃʊk ðə ˈlɪt̬.əl haʊs/ : SOH-LOWD-that-it-SHOOK-thə-LID-əl-HOWS
  • とても大きな音だったので、小さなおうちが揺れた : Was so loud that it caused the Little House to shake.
  • 解説: so + 形容詞 + that + 文 は「とても～なので、その結果…」という構文です。the noise was so loud that it shook the Little House では、騒音が非常に大きく、その結果として小さなおうちが揺れたことを表しています。shook は shake「揺らす、揺れる」の過去形です。高架鉄道の騒音や振動が、家の生活環境を大きく変えてしまったことが分かります。
  • 発音のコツ: loud は /laʊd/、shook は /ʃʊk/ です。shook の母音は book と同じ /ʊ/ です。
• couldn’t tell when Spring came
  • /ˈkʊd.ənt tel wen sprɪŋ keɪm/ : KUD-ənt-TEL-when-SPRING-KAYM
  • 春がいつ来たのか分からなかった : Could no longer recognize when spring arrived.
  • 解説: tell は「話す、伝える」だけでなく、「見分ける、判断する」という意味もあります。she couldn’t tell when Spring came では、季節の移り変わりを判断できなくなったことを表しています。田舎にいた頃は芽吹きや花、紅葉、雪によって季節を感じていましたが、都会では自然の変化が見えにくくなっています。
  • 発音のコツ: couldn’t は /ˈkʊd.ənt/ と発音されます。tell は /tel/ で、最後の /l/ を明瞭に発音します。
• It all seemed about the same
  • /ɪt ɔːl siːmd əˈbaʊt ðə seɪm/ : it-AWL-SEEMD-ə-BOUT-thə-SAYM
  • どれもほとんど同じように思えた : Everything appeared nearly the same.
  • 解説: about the same は「ほとんど同じ、だいたい同じ」という意味です。It all seemed about the same. では、春夏秋冬の違いが小さなおうちには分からなくなり、どの季節も同じように感じられることを表しています。about はここでは「～について」ではなく、「およそ、だいたい」という意味です。
  • 発音のコツ: seemed は /siːmd/。about は /əˈbaʊt/ で第2音節に強勢があります。

(Page26)

• subway
  • /ˈsʌb.weɪ/ : SUB-way
  • 地下鉄 : An underground urban railway.
  • 解説: subway はアメリカ英語で「地下鉄」という意味です。イギリス英語では通常 underground や tube が使われ、subway は地下歩道を指すことがあります。a subway going back and forth underneath the Little House では、小さなおうちの地下を電車が行き来するようになっています。高架鉄道に続いて地下鉄が登場することで、都市の交通網が地上・高架・地下へと広がっていく様子が描かれています。
  • 発音のコツ: subway は /ˈsʌb.weɪ/ で第1音節に強勢があります。sub の母音は /ʌ/ です。
• underneath
  • /ˌʌn.dɚˈniːθ/ : UN-der-NEETH
  • ～の真下に、～の下で : Directly below or under something.
  • 解説: underneath は「～の下に、真下に」という意味です。under と意味が近いですが、位置関係をより具体的に示す場合があります。underneath the Little House では、小さなおうちの真下を地下鉄が走っています。本文の above the Little House と対になり、上にも下にも電車が走るようになったことを強調しています。
  • 発音のコツ: underneath は /ˌʌn.dɚˈniːθ/ で最後の /niːθ/ に強勢があります。語末の /θ/ は舌先を前歯に軽く当てて息を通します。
• noticed
  • /ˈnoʊ.t̬ɪst/ : NOH-dist
  • 気づいた、目に留めた : Became aware of or paid attention to something.
  • 解説: notice は「気づく、注意を向ける」という意味です。No one noticed the Little House any more. では、誰も小さなおうちに目を向けなくなったことを表しています。以前は家族が住み、手入れをしてくれていましたが、都会の人々は忙しく通り過ぎるだけになっています。
  • 発音のコツ: noticed は /ˈnoʊ.t̬ɪst/ で第1音節に強勢があります。-ed は /t/ です。
• hurried by without a glance
  • /ˈhɝː.id baɪ wɪˈðaʊt ə ɡlæns/ : HUR-eed-BY-with-OUT-ə-GLANS
  • ちらりとも見ずに急いで通り過ぎた : Passed quickly without looking at something.
  • 解説: hurry by は「急いで通り過ぎる」という意味です。without a glance は「ちらりとも見ずに」という表現で、glance は「ちらっと見ること」を意味します。They hurried by without a glance. では、都会の人々が小さなおうちに目を向けることもなく通り過ぎていきます。第6章の in a hurry と関連し、忙しい都会の生活を表しています。
  • 発音のコツ: hurried は /ˈhɝː.id/ で第1音節に強勢があります。glance はアメリカ英語で /ɡlæns/ です。

【8】Surrounded by Skyscrapers / 高層ビルに囲まれて

• tore down
  • /tɔːr daʊn/ : TOR-DOWN
  • 取り壊した、解体した : Demolished or pulled down buildings.
  • 解説: tear down ～ は「建物などを取り壊す、解体する」という意味です。tore は tear の過去形です。they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House では、小さなおうちの周囲に建っていた集合住宅が取り壊されています。新しい高層建築を建てるために、既存の建物を解体する都市の再開発が描かれています。
  • 発音のコツ: tore は /tɔːr/ で、tear「引き裂く」/ter/ の過去形です。down は /daʊn/ です。
• cellars
  • /ˈsel.ɚz/ : SEL-erz
  • 地下室、地下の空間 : Rooms or spaces below ground level in buildings.
  • 解説: cellar は「地下室」という意味です。started digging big cellars ... one on each side では、小さなおうちの両側に大きな地下空間を掘り始めています。ここでは高層建築の地下部分を造るための大規模な掘削工事が描かれています。basement も「地下室」を意味しますが、cellar は地下の貯蔵室などを指す場合にも使われます。
  • 発音のコツ: cellar は /ˈsel.ɚ/ で第1音節に強勢があります。seller「売り手」と同じ発音です。
• on each side
  • /ɑːn iːtʃ saɪd/ : ahn-EECH-SYDE
  • 両側それぞれに、左右それぞれに : On both sides, considered separately.
  • 解説: each は「それぞれの」という意味です。one on each side では、小さなおうちの左右それぞれに一つずつ、大きな地下空間が掘られていることを表しています。each side は左右を一つずつ捉える表現です。
  • 発音のコツ: each は /iːtʃ/ で、最後の /tʃ/ を明瞭に発音します。side は /saɪd/ です。
• dug down three stories
  • /dʌɡ daʊn θriː ˈstɔːr.iz/ : DUG-DOWN-THREE-STOR-eez
  • 3階分の深さまで掘り下げた : Dug downward to a depth equal to three building stories.
  • 解説: dig down は「下へ掘り進む」という意味です。dug は dig の過去形です。ここでの story は「物語」ではなく、建物の「階」を意味します。three stories は「3階分の高さ・深さ」です。The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. では、小さなおうちの片側では3階分、反対側では4階分の深さまで掘り下げています。アメリカ英語では建物の階を story、イギリス英語では通常 storey とつづります。
  • 発音のコツ: dug は /dʌɡ/。stories は /ˈstɔːr.iz/ で第1音節に強勢があります。three の /θr/ に余計な母音を入れません。
• building up
  • /ˈbɪl.dɪŋ ʌp/ : BIL-ding-UP
  • 上へ向かって建設する、積み上げるように建てる : Constructing structures upward.
  • 解説: build up は「積み上げる、増やす、発展させる」という意味があります。Pretty soon they started building up では、地下を掘ったあと、今度は地上へ向かって建物を建設し始めたことを表しています。直前の dug down「下へ掘る」と対になる表現で、地下深くから地上高くまで建物が造られていく様子が分かります。
  • 発音のコツ: building は /ˈbɪl.dɪŋ/ で第1音節に強勢があります。building up は /ˈbɪldɪŋʌp/ とつながります。
• twenty-five stories
  • /ˌtwen.t̬i ˈfaɪv ˈstɔːr.iz/ : TWEN-dee-FYVE-STOR-eez
  • 25階建て、25階分の高さ : Twenty-five floors in a building.
  • 解説: story はここでは建物の「階」という意味です。They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. では、小さなおうちの片側に25階、反対側に35階の建物が建てられています。第8章では、地下を3〜4階分掘り、地上には25〜35階分の高層建築を造るという、都市の垂直方向への発展が描かれています。
  • 発音のコツ: twenty はアメリカ英語で /ˈtwen.t̬i/ と発音され、/t/ がフラップになることがあります。stories は /ˈstɔːr.iz/ です。
• thirty-five stories
  • /ˌθɝː.t̬i ˈfaɪv ˈstɔːr.iz/ : THUR-dee-FYVE-STOR-eez
  • 35階建て、35階分の高さ : Thirty-five floors in a building.
  • 解説: thirty-five stories は「35階建て、35階分の高さ」という意味です。25階建ての建物と35階建ての建物が、小さなおうちを左右から挟むように建設されます。1942年に出版された作品の中で、この高さの建物は都市化の進展を強く印象づける存在です。小さなおうちが周囲の高層建築に埋もれていく様子を表しています。
  • 発音のコツ: thirty は /ˈθɝː.t̬i/ で、語頭の /θ/ を明瞭に発音します。five は /faɪv/ で、最後の /v/ は声を伴います。

【9】The Great-Great-Granddaughter / 玄孫との再会

• one fine morning
  • /wʌn faɪn ˈmɔːr.nɪŋ/ : WUN-FYNE-MOR-ning
  • ある晴れた朝、ある気持ちのよい朝 : On a pleasant morning.
  • 解説: fine はここでは「素晴らしい」という一般的な評価ではなく、天気がよく気持ちのよいことを表しています。one fine morning は物語で場面が切り替わるときにも使われる表現です。長い間、都会の建物に囲まれていた小さなおうちに、転機が訪れる場面です。
  • 発音のコツ: fine は /faɪn/、morning は /ˈmɔːr.nɪŋ/ で第1音節に強勢があります。
• along came
  • /əˈlɔːŋ keɪm/ : ə-LAWNG-KAYM
  • ～がやって来た : Then someone or something arrived.
  • 解説: along came ～ は、通常の ～ came along とは語順が逆になった倒置表現です。Then one fine morning in Spring along came the great-great-granddaughter では、家を建てた男性の玄孫が登場します。第4章でも測量士や蒸気ショベルが登場するときに使われていますが、今回は小さなおうちを救う人物の登場を描いています。
  • 発音のコツ: along は /əˈlɔːŋ/ で第2音節に強勢があります。came は /keɪm/ です。
• great-great-granddaughter
  • /ˌɡreɪt ɡreɪt ˈɡrænˌdɔː.t̬ɚ/ : great-great-GRAND-daw-ter
  • 玄孫の女性、孫の孫娘 : A daughter of one’s great-grandchild.
  • 解説: granddaughter は「孫娘」、great-granddaughter は「ひ孫娘」、great-great-granddaughter は「玄孫の女性」です。第1章で家を建てた男性は、遠い未来の子孫までこの家に住み続けることを願っていました。その男性の玄孫が、何世代もの時間を経て実際に家を見つけるという、物語の冒頭と結末を結びつける重要な語彙です。
  • 発音のコツ: granddaughter は /ˈɡrænˌdɔː.t̬ɚ/ です。アメリカ英語では daughter の /t/ がフラップになることがあります。
• shabby
  • /ˈʃæb.i/ : SHAB-ee
  • みすぼらしい、古びて傷んだ : Looking old, worn, and in poor condition.
  • 解説: shabby は、衣服や建物などが古びて傷み、見た目がみすぼらしくなっていることを表します。She saw the shabby Little House では、塗装がひび割れ、窓や雨戸が壊れた小さなおうちの外見を指しています。ただし、前の章では、外見が傷んでいても建物自体は丈夫であることが説明されています。見た目と本来の価値を区別する重要な描写です。
  • 発音のコツ: shabby は /ˈʃæb.i/ で第1音節に強勢があります。sh は /ʃ/、a は /æ/ です。
• didn’t hurry by
  • /ˈdɪd.ənt ˈhɝː.i baɪ/ : DID-ənt-HUR-ee-BY
  • 急いで通り過ぎなかった : Did not pass quickly without stopping.
  • 解説: hurry by は「急いで通り過ぎる」という意味です。第7章では、都会の人々が小さなおうちを一瞥もせずに通り過ぎていました。しかし、玄孫は didn’t hurry by、つまり急いで通り過ぎませんでした。周囲の人々との行動の違いが、物語の転機になっています。
  • 発音のコツ: hurry は /ˈhɝː.i/ で第1音節に強勢があります。by は /baɪ/ です。
• There was something about the Little House that made her stop and look again
  • /ðer wəz ˈsʌm.θɪŋ əˈbaʊt ðə ˈlɪt̬.əl haʊs ðæt meɪd hɚ stɑːp ən lʊk əˈɡen/ : there-wəz-SUM-thing-ə-BOUT-thə-LIT-əl-HOWS-that-MAYD-her-STOP-ən-LOOK-ə-GEN
  • 小さなおうちには、彼女を立ち止まらせ、もう一度見させる何かがあった : Something about the house caused her to stop and look at it again.
  • 解説: There is something about ～ that ... は「～には…させる何かがある」という表現です。make + O + 動詞の原形 は「Oに～させる」という使役構文で、made her stop and look again は「彼女を立ち止まらせ、もう一度見させた」という意味です。ここでは、玄孫がまだ理由をはっきり説明できないものの、小さなおうちに特別なものを感じています。
  • 発音のコツ: something は /ˈsʌm.θɪŋ/ で、途中の /θ/ を意識します。made her は自然な会話では滑らかにつながります。
• looks just like
  • /lʊks dʒʌst laɪk/ : LOOKS-JUST-LYKE
  • ～にそっくりに見える : Looks almost exactly the same as something.
  • 解説: look like ～ は「～のように見える、～に似ている」という意味です。just を加えた look just like ～ は「～にそっくりだ」という意味になります。That Little House looks just like the Little House my grandmother lived in では、玄孫が祖母の暮らしていた家と目の前の家がそっくりだと気づいています。my grandmother lived in は、直前の the Little House を説明する関係詞が省略された形です。
  • 発音のコツ: looks は /lʊks/ で、語末の /ks/ を一続きで発音します。just like は /dʒʌst laɪk/ です。
• only that Little House was way out in the country
  • /ˈoʊn.li ðæt ˈlɪt̬.əl haʊs wəz weɪ aʊt ɪn ðə ˈkʌn.tri/ : OHN-lee-that-LIT-əl-HOWS-wəz-WAY-OUT-in-thə-CUN-tree
  • ただし、その家はずっと遠い田舎にあった : Except that the other house was far out in the countryside.
  • 解説: only はここでは「ただ～だけ」という限定ではなく、「ただし、でも」という意味で、前の発言に例外や違いを付け加えています。玄孫は、祖母が暮らしていた家と目の前の家がそっくりだと言いながら、祖母の家は田舎にあったはずだと考えています。way out in the country は第1章と同じ表現で、物語の冒頭の風景を思い起こさせます。
  • 発音のコツ: only は /ˈoʊn.li/ で第1音節に強勢があります。country は /ˈkʌn.tri/ です。

【10】Moving Out of the City / 都会を出る

• found out
  • /faʊnd aʊt/ : FOUND-OUT
  • 調べて分かった、事実を知った : Discovered or learned something.
  • 解説: find out は「調べる、確認するなどして事実を知る」という日常表現です。They found out it was the very same house では、目の前の小さなおうちが、祖母の暮らしていた家と同じ建物であることが判明します。find が「物を見つける」という意味なのに対し、find out は「情報や事実を知る」という意味で使われます。
  • 発音のコツ: found は /faʊnd/ で、find /faɪnd/ の過去形です。found out は滑らかにつながります。
• the very same house
  • /ðə ˈver.i seɪm haʊs/ : thə-VER-ee-SAYM-HOWS
  • まさに同じ家、その家そのもの : Exactly the same house.
  • 解説: the very same ～ は「まさに同じ～」という意味です。ここでの very は「とても」ではなく、same を強調しています。it was the very same house は、似ているだけでなく、祖母が暮らしていた建物そのものだったという意味です。玄孫の発見が確信に変わる場面です。
  • 発音のコツ: very は /ˈver.i/ で第1音節に強勢があります。same は /seɪm/ です。
• Movers
  • /ˈmuː.vɚz/ : MOO-verz
  • 引っ越し業者、建物の移動を請け負う業者 : People or companies that move things from one place to another.
  • 解説: mover は一般的には「引っ越し作業員、引っ越し業者」を意味します。ただし、この物語の Movers は家具や荷物ではなく、家そのものを移動させる業者です。アメリカには建物を持ち上げて別の土地へ運ぶ house moving という専門的な仕事があり、歴史的な建物を保存するためにも行われています。本文の the Movers は、そうした建物移動の専門業者を指しています。
  • 発音のコツ: mover は /ˈmuː.vɚ/ で第1音節に強勢があります。複数形 Movers の最後は /z/ です。
• looked the Little House all over
  • /lʊkt ðə ˈlɪt̬.əl haʊs ɔːl ˈoʊ.vɚ/ : LOOKT-thə-LIT-əl-HOWS-AWL-OH-ver
  • 小さなおうちを隅々まで調べた : Examined the Little House thoroughly.
  • 解説: look ～ over は「～をよく調べる、点検する」という句動詞です。all over が加わることで、建物全体を隅々まで確認したことが分かります。業者は、小さなおうちが移動に耐えられるほど丈夫かどうかを調べています。look over a document「書類に目を通す」のように、日常や仕事でも使われる表現です。
  • 発音のコツ: looked は /lʊkt/ で、-ed は /t/ です。over は /ˈoʊ.vɚ/ で第1音節に強勢があります。
• as good as ever
  • /əz ɡʊd əz ˈev.ɚ/ : əz-GOOD-əz-EV-er
  • 以前と変わらず良い状態で、今でも十分に丈夫で : Still in as good a condition as before.
  • 解説: as good as ever は「以前と変わらず良い、昔と同じくらい良い状態」という意味です。Sure, this house is as good as ever. では、業者が小さなおうちの状態を評価しています。塗装や窓などの外見は傷んでいますが、建物の基本的な造りは丈夫なままです。第1章の strong and well built とつながる重要な表現です。
  • 発音のコツ: 二つの as は通常 /əz/ と弱く発音します。ever は /ˈev.ɚ/ です。
• jacked up
  • /dʒækt ʌp/ : JAKT-UP
  • ジャッキで持ち上げた : Raised something using a mechanical jack.
  • 解説: jack up ～ は「ジャッキを使って～を持ち上げる」という意味です。they jacked up the Little House and put her on wheels では、家全体をジャッキで持ち上げ、車輪の付いた台に載せています。自動車のタイヤ交換でも jack up a car という表現を使います。ここでは、建物を壊さずに移動させるための作業を表しています。
  • 発音のコツ: jacked は /dʒækt/ で、-ed は /t/ です。jacked up は /dʒækt ʌp/ とつながります。
• Traffic was held up for hours
  • /ˈtræf.ɪk wəz held ʌp fɚ ˈaʊ.ɚz/ : TRAF-ik-wəz-HELD-UP-fer-OW-erz
  • 交通が何時間も止められた : Traffic was delayed or stopped for several hours.
  • 解説: hold up ～ は「～を遅らせる、妨げる、止める」という意味です。Traffic was held up for hours は受動態で、家の移動によって道路交通が何時間も妨げられたことを表しています。traffic は「交通、交通量」という意味の不可算名詞です。be held up in traffic「渋滞で足止めされる」は現代の日常会話でも使われます。
  • 発音のコツ: traffic は /ˈtræf.ɪk/ で第1音節に強勢があります。held up は /held ʌp/ と滑らかにつなげます。

【11】Finding the Right Place / ぴったりの場所を探して

• frightened
  • /ˈfraɪ.tənd/ : FRY-tənd
  • 怖がっている、おびえた : Feeling afraid or scared.
  • 解説: frightened は「怖がっている、おびえている」という意味です。At first the Little House was frightened では、初めて移動する小さなおうちが怖がっています。frightening は「人を怖がらせるような」、frightened は「怖がっている」という違いがあります。建物を人間のように描く擬人化表現です。
  • 発音のコツ: frightened は /ˈfraɪ.tənd/ で第1音節に強勢があります。つづりの gh は発音しません。
• got used to it
  • /ɡɑːt juːst tə ɪt/ : GAHT-YOOST-tə-IT
  • それに慣れた : Became accustomed to it.
  • 解説: get used to ～ は「～に慣れる」という意味です。after she got used to it she rather liked it では、小さなおうちが移動することに慣れ、むしろ気に入るようになったことを表しています。used to do「以前はよく～した」とは別の表現です。get used to ～ の to は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は get used to doing となります。
  • 発音のコツ: used はこの表現では /juːst/ と発音します。to は弱く /tə/ になります。
• rather liked it
  • /ˈræð.ɚ laɪkt ɪt/ : RATH-er-LYKT-it
  • むしろ気に入った、思いのほか気に入った : Liked it to some degree, perhaps more than expected.
  • 解説: rather はここでは「かなり、思いのほか」という程度を表す副詞です。she rather liked it は、最初は怖がっていた小さなおうちが、慣れてみると意外にも移動を気に入ったことを表しています。rather には「むしろ」という対比の意味もありますが、この文では liked の程度を表しています。
  • 発音のコツ: rather は /ˈræð.ɚ/ で第1音節に強勢があります。th は有声音の /ð/ です。
• rolled along
  • /roʊld əˈlɔːŋ/ : ROHLD-ə-LAWNG
  • 車輪で進んでいった、道に沿って進んだ : Moved forward on wheels.
  • 解説: roll along は「転がるように進む、車輪で進む」という意味です。They rolled along the big road, and they rolled along the little roads では、車輪に載せられた小さなおうちが、大きな道路から小さな道路へと進んでいきます。roll は「転がる、転がす」という日常語彙で、ここでは建物の移動方法を具体的に表しています。
  • 発音のコツ: rolled は /roʊld/ で、-ed は /d/ です。along は /əˈlɔːŋ/ で第2音節に強勢があります。
• couldn’t seem to find
  • /ˈkʊd.ənt siːm tə faɪnd/ : KUD-ənt-SEEM-tə-FYND
  • どうしても見つけられないようだった : Appeared unable to find something.
  • 解説: seem to do は「～するように見える、～するように思われる」という意味です。they couldn’t seem to find just the right place では、何度探してもぴったりの場所が見つからない様子を表しています。単に couldn’t find とするよりも、探しているのになかなか見つからないという状況が伝わります。
  • 発音のコツ: couldn’t は /ˈkʊd.ənt/、seem は /siːm/ です。to は弱く /tə/ と発音します。
• just the right place
  • /dʒʌst ðə raɪt pleɪs/ : JUST-thə-RYTE-PLAYS
  • まさにぴったりの場所 : Exactly the suitable or desired place.
  • 解説: just the right ～ は「まさにぴったりの～」という意味です。ここでの right は「右」ではなく、「適切な、ふさわしい」という意味です。玄孫たちは小さなおうちを置く場所を探していますが、単に空いている土地ではなく、家が幸せに暮らせる場所を探していることが分かります。
  • 発音のコツ: right は /raɪt/ で、gh は発音しません。place は /pleɪs/ です。
• They tried the Little House here, and they tried her there
  • /ðeɪ traɪd ðə ˈlɪt̬.əl haʊs hɪr ənd ðeɪ traɪd hɚ ðer/ : THAY-TRYD-thə-LIT-əl-HOWS-HEER-and-THAY-TRYD-her-THAIR
  • 小さなおうちをあちらこちらに置いて試した : They tested different locations for the Little House.
  • 解説: try は「挑戦する」だけでなく、「試してみる」という意味があります。They tried the Little House here, and they tried her there. では、小さなおうちをいろいろな場所に置いて、ふさわしい場所かどうか確かめています。here と there を対にすることで、あちらこちらを試している様子を表しています。her は擬人化された小さなおうちを指します。
  • 発音のコツ: tried は /traɪd/ で、-ed は /d/ です。here /hɪr/ と there /ðer/ の母音の違いを意識します。
• that’s just the place
  • /ðæts dʒʌst ðə pleɪs/ : THATS-JUST-thə-PLAYS
  • そこがまさにぴったりの場所だ : That is exactly the right place.
  • 解説: that’s just the place は「そこがまさに探していた場所だ」という意味です。玄孫は、野原の真ん中に小さな丘があり、周囲にリンゴの木が生えている場所を見つけます。これは物語の冒頭で小さなおうちが暮らしていた風景に似ています。just the right place と対応し、探していた場所がついに見つかったことを表しています。
  • 発音のコツ: that’s は /ðæts/、just は /dʒʌst/ です。just the は自然につなげて発音します。
• said the Little House to herself
  • /sed ðə ˈlɪt̬.əl haʊs tə hɚˈself/ : SED-thə-LIT-əl-HOWS-tə-her-SELF
  • 小さなおうちは心の中でそう言った : The Little House said it silently to herself.
  • 解説: say to oneself は「心の中で言う、独り言を言う」という意味です。“Yes, it is,” said the Little House to herself. では、玄孫が選んだ場所を小さなおうち自身も気に入っています。herself は小さなおうちを指す再帰代名詞です。人間と同じように気持ちを持つ存在として描かれています。
  • 発音のコツ: herself は /hɚˈself/ で第2音節に強勢があります。to は弱く /tə/ と発音します。
• A cellar was dug
  • /ə ˈsel.ɚ wəz dʌɡ/ : ə-SEL-er-wəz-DUG
  • 地下室が掘られた : An underground space was excavated.
  • 解説: cellar は「地下室」という意味です。A cellar was dug on top of the hill では、小さなおうちを新しい場所に設置するため、丘の上に地下部分が掘られています。was dug は dig「掘る」の受動態で、dug は過去分詞です。第8章では高層ビルを建てるために大きな地下空間を掘っていましたが、ここでは小さなおうちの新しい住まいを準備するための工事です。
  • 発音のコツ: cellar は /ˈsel.ɚ/ で第1音節に強勢があります。dug は /dʌɡ/ で、dig の過去形・過去分詞です。

【12】Home Again / もう一度、田舎で

• shutters
  • /ˈʃʌt̬.ɚz/ : SHUT-erz
  • 雨戸、窓の外側に付く開閉式の板戸 : Hinged panels fitted outside windows.
  • 解説: shutter は、窓の外側などに取り付ける開閉式の板戸を指します。アメリカの伝統的な住宅では、窓の左右に取り付けられた木製の shutters が見られます。本文の The windows and shutters were fixed では、都会で壊れてしまった窓と雨戸が修理されています。小さなおうちが本来の姿を取り戻していく場面です。
  • 発音のコツ: shutter は /ˈʃʌt̬.ɚ/ で第1音節に強勢があります。アメリカ英語では /t/ がフラップになります。
• once again
  • /wʌns əˈɡen/ : WUNS-ə-GEN
  • 再び、もう一度 : Again; one more time.
  • 解説: once again は「再び、もう一度」という意味です。once again they painted her a lovely shade of pink では、小さなおうちが再びピンク色に塗られています。この章では Once again が繰り返され、太陽や月、星、四季を眺める暮らしが戻ってきたことを強調しています。物語の冒頭と結末を結びつける重要な表現です。
  • 発音のコツ: once は /wʌns/ で、最後は /s/ です。again は /əˈɡen/ と発音します。
• a lovely shade of pink
  • /ə ˈlʌv.li ʃeɪd əv pɪŋk/ : ə-LUV-lee-SHAYD-əv-PINK
  • 美しい色合いのピンク色 : A beautiful particular tone of pink.
  • 解説: shade は「日陰」という意味のほか、色の「濃淡、色合い」を表します。a lovely shade of pink は「美しい色合いのピンク色」という意味です。painted her a lovely shade of pink は、paint + O + 色 で「Oをその色に塗る」という構造です。小さなおうちが修理され、外見も再び美しくなったことを表しています。
  • 発音のコツ: lovely は /ˈlʌv.li/、shade は /ʃeɪd/ です。of は弱く /əv/ と発音します。
• settled down
  • /ˈset̬.əld daʊn/ : SET-əld-DOWN
  • 落ち着いた、腰を据えた : Became comfortably established in a place.
  • 解説: settle down は「落ち着く、定住する、腰を据える」という意味の日常表現です。As the Little House settled down on her new foundation では、新しい基礎の上に据え付けられた小さなおうちが、ようやく落ち着いたことを表しています。建物が物理的に設置されることと、安心して暮らせる場所を得ることが重なっています。
  • 発音のコツ: settled は /ˈset̬.əld/ で第1音節に強勢があります。down は /daʊn/ です。
• foundation
  • /faʊnˈdeɪ.ʃən/ : fown-DAY-shən
  • 建物の基礎、土台 : The supporting structure beneath a building.
  • 解説: foundation は「基礎、土台」という意味です。建物では、地面に接して建物の重さを支える部分を指します。her new foundation は、小さなおうちを新しい土地に設置するために造られた基礎です。foundation は比喩的にも使われ、a solid foundation in English「英語のしっかりした基礎」のように、学習や知識の土台を表すこともあります。
  • 発音のコツ: foundation は /faʊnˈdeɪ.ʃən/ で第2音節に強勢があります。found と同じ /faʊn/ で始まります。
• come and go
  • /kʌm ən ɡoʊ/ : KUM-ən-GOH
  • やって来ては去る、移り変わる : To arrive and then pass or leave.
  • 解説: come and go は「やって来ては去る、現れては消える」という意味です。watch Spring and Summer and Fall and Winter come and go では、春夏秋冬が巡っていく様子を表しています。watch + O + 動詞の原形 の構造で、Spring and Summer and Fall and Winter が目的語、come and go が動詞の原形です。都会では分からなくなっていた季節の移り変わりを、再び感じられるようになりました。
  • 発音のコツ: come は /kʌm/、go は /ɡoʊ/ です。and は弱く /ən/ と発音します。
• was lived in and taken care of
  • /wəz lɪvd ɪn ən ˈteɪ.kən ker əv/ : wəz-LIVD-IN-ən-TAY-kən-KAIR-əv
  • 再び人が住み、手入れをしてもらえるようになった : Was occupied and looked after again.
  • 解説: live in ～ は「～に住む」、take care of ～ は「～の世話をする、手入れする」という意味です。Once again she was lived in and taken care of. では、どちらも受動態になっています。前置詞の in と of が文末側に残る構造です。第5章では誰も小さなおうちに住んだり手入れしたりしなくなっていましたが、ここではその状態が解消され、再び大切に扱われるようになっています。
  • 発音のコツ: lived は /lɪvd/ で、-ed は /d/ です。taken は /ˈteɪ.kən/ で第1音節に強勢があります。

(40)

• Never again would she be curious about the city
  • /ˈnev.ɚ əˈɡen wʊd ʃi bi ˈkjʊr.i.əs əˈbaʊt ðə ˈsɪt̬.i/ : NEV-er-ə-GEN-WOULD-shee-be-CURE-ee-əs-ə-BOUT-thə-SID-ee
  • もう二度と都会に興味を持つことはないだろう : She would never again want to know what city life was like.
  • 解説: Never again のような否定的な表現を文頭に置くと、助動詞と主語の語順が入れ替わる倒置が起こります。通常の語順なら She would never again be curious about the city. です。第1章では小さなおうちは都会に興味を持ち、そこで暮らすことを想像していました。しかし、実際に都会を経験したことで、その気持ちは完全に変わりました。物語の冒頭と結末を対比する重要な一文です。
  • 発音のコツ: curious は /ˈkjʊr.i.əs/ で第1音節に強勢があります。would は /wʊd/ です。
• Never again would she want to live there
  • /ˈnev.ɚ əˈɡen wʊd ʃi wɑːnt tə lɪv ðer/ : NEV-er-ə-GEN-WOULD-shee-WANT-tə-LIV-THAIR
  • もう二度とそこに住みたいとは思わないだろう : She would never again wish to live there.
  • 解説: 直前の Never again would she be curious about the city と同じ倒置構文です。Never again を繰り返すことで、都会への憧れが完全になくなったことを強調しています。第1章の wondered what it would be like to live there と対応し、実際に経験したことで考えが変わったことが分かります。
  • 発音のコツ: want to は自然なアメリカ英語の会話では /ˈwɑːnə/ に近くなることがあります。live は /lɪv/ です。
• twinkled
  • /ˈtwɪŋ.kəld/ : TWIN-kəld
  • きらきらとまたたいた : Shone with small, changing flashes of light.
  • 解説: twinkle は「きらきらとまたたく」という意味です。The stars twinkled above her では、小さなおうちの上で星がまたたいています。都会では街灯や建物の明かりが強く、星が見えなくなっていましたが、田舎に戻ったことで再び星空を眺められるようになりました。英語の童謡 Twinkle, Twinkle, Little Star にも使われる日常語彙です。
  • 発音のコツ: twinkled は /ˈtwɪŋ.kəld/ で第1音節に強勢があります。語頭の /tw/ を一続きで発音します。
• was coming up
  • /wəz ˈkʌm.ɪŋ ʌp/ : wəz-KUM-ing-UP
  • 昇ってきていた、姿を現し始めていた : Was rising into view.
  • 解説: come up は「上がってくる、姿を現す」という意味です。A new moon was coming up では、月が空に昇ってきている様子を表しています。was coming up は過去進行形です。第1章では小さなおうちが月の満ち欠けを眺めていましたが、最後にも月が登場し、自然の中で暮らす日々が戻ってきたことを示しています。
  • 発音のコツ: coming は /ˈkʌm.ɪŋ/ で第1音節に強勢があります。coming up は /ˈkʌmɪŋʌp/ と滑らかにつながります。