The Bad Seed

The Bad Seed

本文分割・加工

[1] ぼくは悪い種/ I’m a Bad Seed

I’m a bad seed.
A baaaaaaaaaad seed.
Oh yeah. It’s true.
The other seeds, they look
at me, and they say,
That seed is SO bad!
When they think I’m not listening, they mumble,
There goes a baaaad seed.
But I can hear them. I have good hearing for a seed.
How bad am I?
You really want to know?
Well . . .

[2] ぼくって、どれくらい悪い？/ How Bad Am I?

I never put things back where they belong.
I’m late to everything.
I tell long jokes with
no punch lines.
I never wash my hands.
Or my feet.
I lie about pointless stuff.
I cut in line. Every time.
I stare at everybody.
I glare at everybody.
I finish everybody’s sentences. And I never listen.
And I do lots of other bad things, too.
Know why? Because I’m a bad seed.
A baaaaaaaaaad seed.
I just can’t help it.

[3] 昔から悪かったわけじゃない/ I Wasn’t Always This Bad

Sure, I wasn’t always this bad.
I was born a humble seed, on a simple sunflower,
in an unremarkable field.
I had a big family.
Seeds everywhere.
We found ways of having fun.
We were close.
But then the petals dropped.
And our flower drooped.
It’s kind of a blur.

[4] すべてが変わった日/ Everything Changed

I remember a bag. . . .
Everything went dark . . .
. . . and then . . . then . . .
. . . a giant!
I thought I was a goner. . . .
I thought I was done for. . . .
I screamed and I hollered. . . .
AHHHHHHHH!
“PTOOOOOOOO!”
But I was spit out at the
last possible second.
I flew through the air, and I landed
under the bleachers with
a huge thud.
THUD!
When I woke up, it was dark outside.
A wad of gum had softened my fall.
I felt OK. But something had changed in me.

[5] ぼくは悪い種になった/ I Became a Bad Seed

I’d become a different seed entirely.
I’d become a bad seed.
A baaaaaaaaaad seed.
That’s right.
I stopped smiling.
I kept to myself.
I drifted.
I was friend to nobody
and bad to everybody.
I was lost on purpose.
I lived inside a soda can.
I didn’t care.
And it suited me.

[6] ぼくは大きな決心をした/ I’ve Made a Big Decision

Until recently.
I’ve made a big decision.
I’ve decided I don’t want to be
a bad seed anymore.
I’m ready to be happy.
It’s hard to be good when
you’re so used to being bad.
But I’m trying.
I’m taking it one day at a time.

[7] いい種になろうとしている/ I’m Trying to Be Good

Sure, I still forget to listen.
And I still show up late.
And I still talk during movies. And I do all kinds of other bad stuff.
But I also say thank you.
And I say please. And I smile.
And I hold doors open for people.
Not always. But sometimes.
And even though I still feel bad, sometimes,
I also feel kind of good.
It’s sort of a mix.

[8] もしかしたら、そんなに悪い種じゃないかも/ Maybe I’m Not Such a Bad Seed

All I can do is keep trying.
And keep thinking,
Maybe I’m not such a bad seed after all.
Hey, look, there goes
that bad seed. . . .
Actually, he’s not
all that bad anymore.
I heard that.

英単語・英語表現の解説

[1] ぼくは悪い種 / I’m a Bad Seed

• seed
  • /siːd/ : SEED
  • 種 : A small part of a plant from which a new plant can grow.
  • 解説: I’m a bad seed. で「ぼくは悪い種」。seed は植物の「種」という基本的な自然語彙です。また英語の a bad seed には、比喩的に「素行の悪い人、問題を起こす人」という意味もあります。この絵本では、主人公が文字どおりの「種」であることと、この比喩表現を重ねています。
  • 発音のコツ: /siːd/ の1音節です。/iː/ をしっかり伸ばし、最後は /t/ ではなく有声音 /d/ です。
• the other seeds
  • /ði ˈʌð.ɚ siːdz/ : thee-UTH-er-SEEDZ
  • ほかの種たち : The other seeds in the group.
  • 解説: The other seeds, they look at me で「ほかの種たちは、ぼくを見る」という意味です。other + 複数名詞 で「ほかの～」。本文では複数形 seeds が使われています。
  • 発音のコツ: 複数形 seeds は /siːdz/ で、最後の -s は /z/ です。
• look at me
  • /lʊk ət miː/ : LOOK-ət-MEE
  • ぼくを見る : To direct their eyes toward me.
  • 解説: look at + 人・物 で「～を見る」。look だけではなく、見る対象の前に at を置くのがポイントです。
  • 発音のコツ: at は弱く /ət/ になり、look at をひとまとまりで発音します。
• It’s true.
  • /ɪts truː/ : its-TROO
  • 本当だ、本当のことだ : It is a fact; it is not false.
  • 解説: Oh yeah. It’s true. で「そうさ。本当だよ」という意味です。自分が a bad seed だという評判を、主人公自身が認めています。
  • 発音のコツ: true /truː/ は /tr/ を一続きに発音し、/uː/ を伸ばします。
• When they think I’m not listening
  • /wen ðeɪ θɪŋk aɪm nɑːt ˈlɪs.ən.ɪŋ/ : WHEN-thay-THINK-I’m-not-LISS-ən-ing
  • ぼくが聞いていないと思っているとき : When they believe that I am not listening.
  • 解説: think + 文 で「～だと思う」。ここでは they think [I’m not listening] という構造です。When ... 全体で「彼らがぼくは聞いていないと思っているとき」となります。
  • 発音のコツ: listening /ˈlɪs.ən.ɪŋ/ の t は発音しません。
• mumble
  • /ˈmʌm.bəl/ : MUM-bəl
  • ぼそぼそ言う、つぶやく : To speak quietly and unclearly.
  • 解説: they mumble で、主人公に聞こえないように「ぼそぼそ言う」という意味です。単に小声で話すだけでなく、口の中でもごもご話して聞き取りにくいニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: 第1音節 /mʌm/ に強勢があります。最後の -ble は /bəl/ と弱く発音します。
• There goes …
  • /ðer ɡoʊz/ : THAIR-GOHZ
  • ～が行くよ、ほら～だ : Used when noticing someone or something moving past.
  • 解説: There goes a baaaad seed. で「ほら、悪い種が行くよ」のような意味です。There goes + 名詞 は、目の前を通っていく人や物に気づいて「あ、～が行く」「ほら～だ」と言う表現です。
  • 発音のコツ: goes /ɡoʊz/ の最後は /z/ です。
• hear
  • /hɪr/ : HEER
  • ～が聞こえる : To perceive sound with the ears.
  • 解説: But I can hear them. で「でも、ぼくには彼らの声が聞こえる」。hear は自然に音が耳に入ってくる「聞こえる」、listen は意識して「聞く」という違いがあります。直前の I’m not listening と対比されています。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では最後の /r/ をしっかり響かせます。
• have good hearing
  • /hæv ɡʊd ˈhɪr.ɪŋ/ : hav-good-HEER-ing
  • 耳がいい、聴力がいい : To have a good ability to hear sounds.
  • 解説: I have good hearing for a seed. で「種にしては耳がいいんだ」という意味です。hearing はここでは「聴力、聞く能力」という名詞です。
  • 発音のコツ: hearing /ˈhɪr.ɪŋ/ は第1音節に強勢があります。
• for a seed
  • /fɚ ə siːd/ : fer-ə-SEED
  • 種にしては : Compared with what would normally be expected of a seed.
  • 解説: I have good hearing for a seed. の for a seed は「種としては、種にしては」という意味です。普通の種には耳がないので、その常識を利用したジョークになっています。for + 人・物 には「～にしては」という基準を表す使い方があります。
  • 発音のコツ: for は弱く /fɚ/、a は /ə/ と発音します。
• How bad am I?
  • /haʊ bæd æm aɪ/ : HOW-BAD-am-I
  • ぼくがどれくらい悪いかって？ : How badly behaved am I?
  • 解説: How + 形容詞 + be動詞 + 主語? で「どれくらい～なの？」。ここでは How bad で「どれくらい悪い」です。次の章で具体的な「悪い行動」が並ぶ導入になっています。
  • 発音のコツ: bad /bæd/ の /æ/ は cat と同じ母音です。
• You really want to know?
  • /ju ˈriː.ə.li wɑːnt tə noʊ/ : yoo-REE-ə-lee-WANT-tə-NOH
  • 本当に知りたい？ : Do you really want to know?
  • 解説: 会話なので文頭の Do が省略されています。完全な形なら Do you really want to know?。「本当に知りたいの？」と読者に直接語りかけています。
  • 発音のコツ: to は弱形 /tə/ になります。

[2] ぼくって、どれくらい悪い？ / How Bad Am I?

• put things back
  • /pʊt θɪŋz bæk/ : PUT-THINGZ-BACK
  • 物を元に戻す : To return things to where they were.
  • 解説: put + 物 + back で「物を元の場所へ戻す」。日常生活で非常によく使う表現です。Put it back. なら「それを元に戻して」。
  • 発音のコツ: 本文の things は /θɪŋz/ で、最後の -s は /z/ です。
• where they belong
  • /wer ðeɪ bɪˈlɔːŋ/ : WAIR-thay-bi-LAWNG
  • それらが本来あるべき場所に : In the place where they should be.
  • 解説: I never put things back where they belong. で「ぼくは物をあるべき場所に絶対戻さない」という意味です。belong は This book belongs to me.「この本はぼくのものだ」のような「～の所有物である」だけでなく、**「本来あるべき場所にある」**という意味でも使われます。ここでの where they belong は「それらがあるべき場所」というまとまりです。
  • 発音のコツ: belong /bɪˈlɔːŋ/ は第2音節に強勢があります。
• be late to everything
  • /bi leɪt tə ˈev.ri.θɪŋ/ : bee-LATE-tə-EV-ree-thing
  • 何にでも遅刻する : To arrive late for every event or activity.
  • 解説: I’m late to everything. で「ぼくは何にでも遅刻する」。be late to + 行事・予定など で「～に遅れる」です。
  • 発音のコツ: to は弱形 /tə/。late /leɪt/ の /eɪ/ を意識します。
• punch lines
  • /ˈpʌntʃ laɪnz/ : PUNCH-LYNZ
  • ジョークのオチ : The final parts of jokes that make them funny.
  • 解説: I tell long jokes with no punch lines. で「ぼくはオチのない長いジョークを話す」。punch line はジョークや面白い話の最後に笑わせる決めの一言＝オチです。本文では複数形 punch lines が使われています。
  • 発音のコツ: 本文の複数形 lines は /laɪnz/ で、最後の -s は /z/ です。
• wash my hands
  • /wɑːʃ maɪ hændz/ : WASH-my-HANDZ
  • 手を洗う : To clean my hands with water, usually with soap.
  • 解説: I never wash my hands. で「ぼくは絶対に手を洗わない」。wash one’s hands は日常生活の基本表現です。
  • 発音のコツ: 本文の複数形 hands は /hændz/ で、最後は /dz/ です。
• feet
  • /fiːt/ : FEET
  • 足、両足 : The plural form of foot.
  • 解説: Or my feet. は前文の I never wash が省略されていて、I never wash my feet, either. に近い意味です。foot「足」の不規則な複数形が feet です。foots にはなりません。
  • 発音のコツ: /fiːt/ の1音節です。/iː/ を伸ばします。
• lie about
  • /laɪ əˈbaʊt/ : LYE-ə-BOUT
  • ～について嘘をつく : To say something untrue about something.
  • 解説: I lie about pointless stuff. で「ぼくはどうでもいいことについて嘘をつく」。lie about + 事柄 で「～について嘘をつく」です。
  • 発音のコツ: lie /laɪ/ は1音節。about は第2音節に強勢があります。
• pointless stuff
  • /ˈpɔɪnt.ləs stʌf/ : POINT-ləs-STUFF
  • どうでもいいこと、意味のないこと : Things that have no useful purpose or importance.
  • 解説: pointless は point「目的、要点」＋ -less「～のない」で「意味のない、無意味な」。stuff は会話で「物、こと」を幅広く指す非常に日常的な語です。pointless stuff で「どうでもいいこと」。
  • 発音のコツ: pointless は第1音節に強勢があります。stuff /stʌf/ の /ʌ/ は cup と同じ母音です。
• cut in line
  • /kʌt ɪn laɪn/ : CUT-in-LYNE
  • 列に割り込む、横入りする : To move ahead of other people who are waiting in a line.
  • 解説: I cut in line. Every time. で「ぼくは列に割り込む。毎回ね」。アメリカ英語で非常によく使われる日常表現です。イギリス英語では jump the queue なども使われます。
  • 発音のコツ: cut in を自然につなげます。line /laɪn/ は1音節です。
• Every time.
  • /ˈev.ri taɪm/ : EV-ree-TYME
  • 毎回、いつも : On every occasion.
  • 解説: 前の I cut in line. を受けて「しかも毎回」と強調しています。短く独立させることで、主人公の悪さをコミカルに強調しています。
  • 発音のコツ: every は自然なアメリカ英語では /ˈev.ri/ の2音節で発音されることが多いです。
• stare at
  • /ster æt/ : STAIR-at
  • ～をじろじろ見る、凝視する : To look at someone or something for a long time.
  • 解説: I stare at everybody. で「ぼくはみんなをじろじろ見る」。look at よりも、長い時間じっと見続けるニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: stare /ster/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。
• glare at
  • /ɡler æt/ : GLAIR-at
  • ～をにらみつける : To look angrily at someone.
  • 解説: I glare at everybody. で「ぼくはみんなをにらみつける」。stare at が単に「じっと見る」のに対して、glare at は怒りや敵意を込めてにらむことを表します。
  • 発音のコツ: glare /ɡler/ の /ɡl/ を一続きに発音し、最後の /r/ を響かせます。
• finish everybody’s sentences
  • /ˈfɪn.ɪʃ ˈev.riˌbɑː.diz ˈsen.tən.sɪz/ : FIN-ish-EV-ree-bah-deez-SEN-tən-siz
  • 人が話し終わる前に、その人の文の続きを言ってしまう : To complete what other people are saying before they finish speaking.
  • 解説: 直訳すると「みんなの文を完成させる」ですが、会話では、相手がまだ話している途中なのに、言おうとしている続きを先に言ってしまうことを表します。だから直後の And I never listen.「しかも人の話を全然聞かない」につながります。
  • 発音のコツ: 本文の sentences は /ˈsen.tən.sɪz/。複数語尾は /ɪz/ になります。
• lots of
  • /lɑːts əv/ : LOTS-uv
  • たくさんの～ : A large number or amount of something.
  • 解説: I do lots of other bad things, too. で「ほかにも悪いことをたくさんする」。a lot of とほぼ同じ意味のカジュアルな表現です。
  • 発音のコツ: of は弱く /əv/ と発音します。
• I just can’t help it.
  • /aɪ dʒʌst kænt help ɪt/ : I-just-KANT-HELP-it
  • どうしてもやめられない、仕方ないんだ : I cannot control or stop myself from doing it.
  • 解説: ここでの help は「助ける」ではありません。**can’t help it で「どうしようもない、自分では抑えられない」**という定番表現です。主人公は Because I’m a bad seed. と言ったあと、「悪い種なんだから、悪いことをするのは自分ではどうにもできない」と考えています。この考え方が、後半で「自分は変われる」と気づく展開につながります。
  • 発音のコツ: help it を /helpɪt/ のようにつなげます。

[3] 昔から悪かったわけじゃない / I Wasn’t Always This Bad

• I wasn’t always this bad.
  • /aɪ ˈwʌz.ənt ˈɔːl.weɪz ðɪs bæd/ : I-WUZ-ənt-AWL-wayz-this-BAD
  • ぼくは昔からこんなに悪かったわけじゃない : I was not this bad all the time in the past.
  • 解説: not always は「いつも～というわけではない」という部分否定です。ここでは「ぼくは昔からずっとこんなに悪かったわけじゃない」。主人公にも「悪い種」になる前があったことが明かされます。
  • 発音のコツ: wasn’t /ˈwʌz.ənt/ は第1音節に強勢があります。
• be born
  • /bi bɔːrn/ : bee-BORN
  • 生まれる : To come into existence through birth.
  • 解説: I was born a humble seed で「ぼくは素朴な一粒の種として生まれた」。be born は「生まれる」という定番表現です。
  • 発音のコツ: born /bɔːrn/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。
• humble
  • /ˈhʌm.bəl/ : HUM-bəl
  • 質素な、つつましい、控えめな : Simple and not important, impressive, or proud.
  • 解説: a humble seed では、人の性格としての「謙虚な」というより、何の変哲もない、つつましい一粒の種というニュアンスです。
  • 発音のコツ: 第1音節 /hʌm/ に強勢があります。最後の -ble は /bəl/ です。
• sunflower
  • /ˈsʌnˌflaʊ.ɚ/ : SUN-flow-er
  • ヒマワリ : A tall plant with a large yellow flower and edible seeds.
  • 解説: sun「太陽」＋ flower「花」で sunflower「ヒマワリ」。主人公はもともとヒマワリの種だったことが分かります。英語圏の子どもには基本的な植物語彙です。
  • 発音のコツ: 第1音節 sun に主強勢があります。flower はアメリカ英語では /ˈflaʊ.ɚ/ です。
• unremarkable
  • /ˌʌn.rɪˈmɑːr.kə.bəl/ : un-ri-MAR-kə-bəl
  • 特に目立たない、何の変哲もない : Not unusual, special, or interesting.
  • 解説: an unremarkable field で「何の変哲もない畑」。remarkable「注目すべき、目立った」に否定の接頭辞 un- が付いて、「特に目立たない」となります。remark → 注目する／言及する
    remarkable → 注目に値する
    unremarkable → 注目に値するほどではない、何の変哲もない
  • 発音のコツ: 主強勢は /mɑːr/ にあります。
• field
  • /fiːld/ : FEELD
  • 野原、畑 : An area of open land, often used for growing crops.
  • 解説: an unremarkable field で「何の変哲もない畑・野原」。植物や農業について話すときに非常によく使う具体語彙です。
  • 発音のコツ: /fiːld/ は1音節です。最後の /ld/ に余分な母音を入れません。
• find ways of doing
  • /faɪnd weɪz əv ˈduː.ɪŋ/ : FIND-WAYZ-uv-DOO-ing
  • ～する方法を見つける、工夫して～する : To discover ways to do something.
  • 解説: We found ways of having fun. で「ぼくたちは工夫して楽しく過ごしていた」という意味です。way of + -ing で「～する方法」。本文は複数形 ways なので、いろいろな楽しみ方を見つけていたことを表します。
  • 発音のコツ: 本文の ways は /weɪz/ で最後は /z/。of は弱く /əv/ です。
• have fun
  • /hæv fʌn/ : HAV-FUN
  • 楽しむ、楽しく過ごす : To enjoy oneself.
  • 解説: having fun で「楽しく過ごすこと」。fun はここでは名詞で、have fun がまとまりで「楽しむ」という非常によく使う日常表現です。
  • 発音のコツ: fun /fʌn/ の /ʌ/ は sun と同じ母音です。
• be close
  • /bi kloʊs/ : bee-KLOHS
  • 仲がいい、親しい : To have a close and affectionate relationship.
  • 解説: We were close. で「ぼくたちは仲がよかった」。ここでの close は物理的な「近い」ではなく、人間関係が親密であるという意味です。
  • 発音のコツ: 形容詞の close は /kloʊs/ で最後は /s/ です。動詞 close「閉じる」の /kloʊz/ とは語末の音が異なります。
• petals
  • /ˈpet̬.əlz/ : PED-əlz
  • 花びら : The colored parts of a flower that surround its center.
  • 解説: But then the petals dropped. で「でも、その後、花びらが落ちた」。petal は「花びら」で、本文では複数形 petals です。日本人学習者には抜けやすい基本的な自然語彙です。
  • 発音のコツ: 本文の複数形は /ˈpet̬.əlz/。アメリカ英語では母音に挟まれた /t/ がフラップになり、軽い「ダ」に近く聞こえます。最後の -s は /z/ です。
• drop
  • /drɑːp/ : DROP
  • 落ちる : To fall downward.
  • 解説: the petals dropped で「花びらが落ちた」。drop は他動詞なら「～を落とす」、自動詞なら「落ちる」と使えます。本文では自動詞です。
  • 発音のコツ: /dr/ を一続きに発音します。
• droop
  • /druːp/ : DROOP
  • しおれる、垂れ下がる : To bend or hang downward because of weakness or lack of water.
  • 解説: And our flower drooped. で「そして、ぼくたちの花はしおれて垂れ下がった」。植物が元気を失って下向きになる様子を表す具体的な動詞です。drop「落ちる」と音が似ていますが別の語です。
  • 発音のコツ: /druːp/ の1音節。/uː/ を伸ばします。
• It’s kind of a blur.
  • /ɪts ˈkaɪnd əv ə blɝː/ : its-KYND-uv-ə-BLUR
  • そのあたりは記憶がぼんやりしている : My memory of it is unclear.
  • 解説: blur は本来「ぼやけたもの、ぼんやりした状態」。写真や視界がぼやけている場合にも使います。ここでは記憶について使われ、**「そのあたりのことはぼんやりしていて、はっきり覚えていない」**という意味です。kind of はここでは「一種の」ではなく、「ちょっと、なんとなく」と表現をやわらげています。直後から、主人公の人生を変えた出来事が断片的な記憶として描かれます。
  • 発音のコツ: kind of は会話では /ˈkaɪnd əv/、さらに速い発話では「カインダ」のようにつながることがあります。blur /blɝː/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。

[4] すべてが変わった日 / Everything Changed

• go dark
  • /ɡoʊ dɑːrk/ : GOH-DARK
  • 暗くなる : To become dark.
  • 解説: Everything went dark. で「すべてが真っ暗になった」。go + 形容詞 には「～の状態になる」という使い方があり、go dark で「暗くなる」です。本文では過去形なので went dark です。
  • 発音のコツ: dark /dɑːrk/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。
• giant
  • /ˈdʒaɪ.ənt/ : JY-ənt
  • 巨人、とても大きなもの : An imaginary person of enormous size; something extremely large.
  • 解説: 主人公である小さな種から見ると、人間が a giant!「巨人！」に見えています。視点の違いを利用した表現です。
  • 発音のコツ: 第1音節 /dʒaɪ/ に強勢があります。
• goner
  • /ˈɡɔː.nɚ/ : GAW-ner
  • もう助からない人、もうおしまいの人 : Someone who is certain to die, fail, or be destroyed.
  • 解説: I thought I was a goner. で「もう助からないと思った」「もうおしまいだと思った」。goner は gone からできた口語的な表現で、もう逃げられない、助からない状態の人を指します。
  • 発音のコツ: 第1音節に強勢があります。最後の /r/ を響かせます。
• be done for
  • /bi dʌn fɔːr/ : bee-DUN-FOR
  • もうおしまいだ、もう助からない : To be certain to fail, die, or be destroyed.
  • 解説: I thought I was done for. で「もうおしまいだと思った」。直前の I thought I was a goner. とほぼ同じ内容を別の表現で繰り返しています。ここでの done は単なる「終わった」ではなく、**be done for というまとまりで「もう助からない、万事休す」**という意味です。
  • 発音のコツ: done /dʌn/ の /ʌ/ は sun と同じ母音です。
• scream
  • /skriːm/ : SKREEM
  • 悲鳴を上げる、叫ぶ : To make a loud, high cry because of fear, pain, or excitement.
  • 解説: I screamed で「ぼくは悲鳴を上げた」。恐怖などで甲高い大声を出すことを表します。
  • 発音のコツ: /skr/ の3子音を一続きに発音し、/iː/ を伸ばします。
• holler
  • /ˈhɑː.lɚ/ : HAH-ler
  • 大声で叫ぶ : To shout loudly.
  • 解説: I screamed and I hollered. で「ぼくは悲鳴を上げ、大声で叫んだ」。holler は shout に近いくだけたアメリカ英語です。scream が恐怖などによる甲高い叫びを表しやすいのに対し、holler は広く「大声を張り上げる」ことを表します。
  • 発音のコツ: 第1音節に強勢があります。最後の /r/ を響かせます。
• spit out
  • /spɪt aʊt/ : SPIT-OUT
  • ～を吐き出す : To force something out of the mouth.
  • 解説: I was spit out で「ぼくは吐き出された」。spit out + 物 で「～を口から吐き出す」です。ここでは受動態になっています。種が人間に食べられそうになり、最後に口から吐き出された場面です。spit の過去形・過去分詞はアメリカ英語では spit が一般的です。
  • 発音のコツ: spit out は /t/ と /aʊ/ を自然につなげます。
• at the last possible second
  • /ət ðə læst ˈpɑː.sə.bəl ˈsek.ənd/ : ət-thə-LAST-PAH-sə-bəl-SEK-ənd
  • 本当にぎりぎりの瞬間に : At the very latest moment when something could still happen.
  • 解説: But I was spit out at the last possible second. で「でも、ぼくは本当にぎりぎりの瞬間に吐き出された」。at the last second だけでも「ぎりぎりで」ですが、possible を入れることで、それ以上遅かったらもう間に合わなかったという極限の瞬間を強調しています。
  • 発音のコツ: possible は第1音節に強勢があります。at the は弱く発音します。
• fly through the air
  • /flaɪ θruː ði er/ : FLY-through-thee-AIR
  • 空中を飛んでいく : To move through the air.
  • 解説: I flew through the air で「ぼくは空中を飛んだ」。flew は fly の過去形です。吐き出された種が勢いよく空中を飛んでいく様子です。
  • 発音のコツ: through /θruː/ の /θr/ を一続きに発音します。
• bleachers
  • /ˈbliː.tʃɚz/ : BLEE-cherz
  • 観覧席、外野席のような段状のベンチ : Raised rows of seats for spectators, especially at sports fields or gyms.
  • 解説: I landed under the bleachers で「ぼくは観覧席の下に着地した」。アメリカの学校の体育館や運動場などでよく見られる、段状になった簡易的な観客席を bleachers と呼びます。アメリカ文化を理解するうえでも知っておきたい日常語彙です。
  • 発音のコツ: 本文は複数形 /ˈbliː.tʃɚz/。最後の -s は /z/ です。
• thud
  • /θʌd/ : THUD
  • ドスン、ドンという鈍い音 : A dull, heavy sound made when something hits a surface.
  • 解説: with a huge thud で「ものすごいドスンという音を立てて」。さらに次の THUD! は、その衝突音そのものを文字で表しています。硬く鋭い音ではなく、重いものがぶつかったときの鈍い音です。
  • 発音のコツ: /θʌd/ の /θ/ は舌先を上下の歯の間に軽く出して発音します。
• wake up
  • /weɪk ʌp/ : WAYK-UP
  • 目を覚ます : To stop sleeping and become conscious.
  • 解説: When I woke up で「ぼくが目を覚ましたとき」。wake up の過去形は woke up です。wake – woke – woken と変化します。
  • 発音のコツ: woke /woʊk/ の /oʊ/ を滑らかに発音します。
• a wad of gum
  • /ə wɑːd əv ɡʌm/ : ə-WAHD-uv-GUM
  • ガムの塊 : A small lump or mass of chewing gum.
  • 解説: wad は、紙・布・ガムなどがぎゅっと丸まった塊を表します。a wad of gum で「ガムの塊」。ここでは観覧席の下に捨てられていたようなガムが、主人公の落下を受け止めています。
  • 発音のコツ: wad /wɑːd/ は1音節。of は弱く /əv/ です。
• soften my fall
  • /ˈsɔː.fən maɪ fɔːl/ : SAW-fən-my-FAWL
  • 落下の衝撃を和らげる : To make the impact of my fall less severe.
  • 解説: A wad of gum had softened my fall. で「ガムの塊が、ぼくの落下の衝撃を和らげてくれた」という意味です。soften は soft「柔らかい」＋ -en で「柔らかくする」。soften a fall は、何かがクッションのようになって落ちたときの衝撃を弱めることを表します。
  • 発音のコツ: soften /ˈsɔː.fən/ の t は通常発音しません。
• something had changed in me
  • /ˈsʌm.θɪŋ hæd tʃeɪndʒd ɪn miː/ : SUM-thing-had-CHAYNJD-in-MEE
  • ぼくの中で何かが変わっていた : Something about my personality or feelings had become different.
  • 解説: But something had changed in me. で「でも、ぼくの中で何かが変わっていた」。単に外見が変化したのではなく、主人公の気持ちや性格の内面的な変化を表しています。had changed は過去完了です。主人公が目を覚まして自分の状態を振り返った時点より前に、すでに変化が起きていたことを表します。この一文が、次の [5] I Became a Bad Seed につながります。
  • 発音のコツ: changed /tʃeɪndʒd/ は語末の子音が重なるので、最後に余分な母音を入れないようにします。

[5] ぼくは悪い種になった / I Became a Bad Seed

• entirely
  • /ɪnˈtaɪr.li/ : in-TYRE-lee
  • 完全に、まったく : Completely.
  • 解説: I’d become a different seed entirely. で「ぼくは完全に別の種になってしまった」という意味です。entirely は completely に近く、変化が一部分ではなくすっかり、完全に起きたことを強調しています。
  • 発音のコツ: 第2音節 /taɪr/ に強勢があります。アメリカ英語では /r/ を響かせます。
• I’d become
  • /aɪd bɪˈkʌm/ : I’d-bi-KUM
  • ～になっていた : I had become.
  • 解説: ここでの I’d は I had の短縮形です。I’d become a different seed entirely. は I had become ...。「目を覚ました時点までに、すでに別の種になっていた」という過去完了です。直前の [4] の something had changed in me を受けて、その変化の結果を説明しています。
  • 発音のコツ: I’d /aɪd/ の /d/ と become を切り離しすぎずにつなげます。
• stop smiling
  • /stɑːp ˈsmaɪ.lɪŋ/ : STOP-SMY-ling
  • 笑わなくなる、笑うのをやめる : To stop smiling.
  • 解説: I stopped smiling. で「ぼくは笑わなくなった」。stop + -ing で「～するのをやめる」です。stop to do「～するために立ち止まる」とは意味が異なります。
  • 発音のコツ: smiling /ˈsmaɪ.lɪŋ/ は第1音節に強勢があります。
• keep to myself
  • /kiːp tə maɪˈself/ : KEEP-tə-my-SELF
  • 人と関わらず一人でいる、他人と距離を置く : To avoid spending much time with other people.
  • 解説: I kept to myself. で「ぼくは人と関わらず、一人で過ごすようになった」という意味です。keep to oneself は、単に「一人でいる」だけでなく、人付き合いを避け、自分の殻にこもるようなニュアンスがあります。ここでは以前 We were close. と家族と仲良くしていた主人公が、他者から距離を置くようになった変化を表しています。
  • 発音のコツ: to は弱形 /tə/。myself は第2音節に強勢があります。
• drift
  • /drɪft/ : DRIFT
  • あてもなくさまよう、漂う : To move slowly without a clear direction or purpose.
  • 解説: I drifted. で「ぼくはあてもなくさまよった」。drift の基本イメージは、水や風に流されて「漂う」ことです。そこから、人が目的や行き先もなくふらふらする意味でも使われます。
  • 発音のコツ: /dr/ を一続きに発音し、最後の /ft/ に余分な母音を入れません。
• be friend to nobody
  • /bi frend tə ˈnoʊˌbɑː.di/ : bee-FRIEND-tə-NOH-bah-dee
  • 誰とも友達ではない : To be a friend to no one.
  • 解説: I was friend to nobody and bad to everybody. で「ぼくは誰の友達でもなく、みんなに対して悪いやつだった」。nobody と everybody が対になっています。通常は be a friend to ... も使われますが、本文では friend to nobody という簡潔な形で表現されています。
  • 発音のコツ: nobody は第1音節に主強勢があります。
• be bad to everybody
  • /bi bæd tə ˈev.riˌbɑː.di/ : bee-BAD-tə-EV-ree-bah-dee
  • みんなにひどく接する : To treat everyone badly.
  • 解説: ここでの bad to + 人 は、単に「悪い人だ」ではなく、その人に対して意地悪に振る舞う、ひどく接するという意味です。直前の friend to nobody と対になっています。
  • 発音のコツ: to は弱く /tə/ と発音します。
• be lost
  • /bi lɔːst/ : bee-LOST
  • 道に迷っている、居場所が分からない : To not know where one is or how to get somewhere.
  • 解説: I was lost on purpose. の lost は「道に迷った、居場所が分からなくなった」という状態です。ただし、次の on purpose によって、普通の迷子とはまったく違う意味になります。
  • 発音のコツ: lost /lɔːst/ の最後の /st/ を一続きに発音します。
• on purpose
  • /ɑːn ˈpɝː.pəs/ : ahn-PER-pəs
  • わざと、意図的に : Intentionally; not by accident.
  • 解説: I was lost on purpose. で「ぼくはわざと迷子になっていた」。普通は道に迷うのは偶然ですが、主人公は自分から人のいる場所を離れ、見つからないようにしていたということです。on purpose「わざと」の反対は by accident「偶然に、うっかり」です。
  • 発音のコツ: purpose /ˈpɝː.pəs/ は第1音節に強勢があります。
• soda can
  • /ˈsoʊ.də kæn/ : SOH-də-CAN
  • 炭酸飲料の缶 : A metal container used for a carbonated soft drink.
  • 解説: I lived inside a soda can. で「ぼくは炭酸飲料の缶の中で暮らした」。アメリカ英語の soda はコーラなどの炭酸飲料を指す日常語です。can は「缶」なので soda can で「炭酸飲料の缶」です。
  • 発音のコツ: soda は第1音節に強勢があります。アメリカ英語では /ˈsoʊ.də/ と発音します。
• I didn’t care.
  • /aɪ ˈdɪd.ənt ker/ : I-DID-ənt-CAIR
  • どうでもよかった、気にしなかった : It did not matter to me.
  • 解説: care は「気にする、関心を持つ」。I don’t care. は文脈によって「気にしない」「どうでもいい」という非常によく使う表現です。ここでは主人公が自分の生活や周囲のことに関心を失っている様子です。
  • 発音のコツ: care /ker/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。
• suit
  • /suːt/ : SOOT
  • ～に合う、～に都合がいい : To be right or appropriate for someone.
  • 解説: And it suited me. で「そして、その生活はぼくに合っていた」「それでよかった」という意味です。suit は名詞では「スーツ」ですが、動詞では人の好み・性格・都合などに合うという意味があります。ここでの it は、孤独に漂い、缶の中で暮らし、何も気にしないというそれまでの生活・状態を受けています。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では通常 /suːt/。1音節です。

---

[6] ぼくは大きな決心をした / I’ve Made a Big Decision

• until recently
  • /ənˈtɪl ˈriː.sənt.li/ : un-TIL-REE-sənt-lee
  • 最近までは : Up to a recent time.
  • 解説: 前章の And it suited me. を受けて、Until recently.「最近まではね」と続いています。つまり、悪い種としての生活が自分に合っていると思っていたのは最近までで、ここから変化が始まります。
  • 発音のコツ: until は第2音節、recently は第1音節に強勢があります。
• make a big decision
  • /meɪk ə bɪɡ dɪˈsɪʒ.ən/ : MAYK-ə-BIG-di-SIZH-ən
  • 大きな決断をする : To make an important choice.
  • 解説: I’ve made a big decision. で「ぼくは大きな決断をした」。英語では decision と一緒に使う動詞は基本的に make です。make a decision で「決断する」。
  • 発音のコツ: decision /dɪˈsɪʒ.ən/ は第2音節に強勢があり、/ʒ/ は vision と同じ音です。
• I’ve made
  • /aɪv meɪd/ : I’ve-MAYD
  • ～をした、～を決めた : I have made.
  • 解説: I’ve made a big decision. の I’ve は I have の短縮形です。現在完了 have + 過去分詞 で、過去にした決断が現在の自分にもそのまま関係していることを表しています。
  • 発音のコツ: I’ve /aɪv/ の最後は /v/ です。
• decide
  • /dɪˈsaɪd/ : di-SYDE
  • 決める、決心する : To make a choice about something.
  • 解説: I’ve decided I don’t want to be a bad seed anymore. で「もう悪い種ではいたくないと決めた」。decide + 文 で「～だと決める」、decide to do なら「～することを決める」です。
  • 発音のコツ: 第2音節 /saɪd/ に強勢があります。
• not … anymore
  • /nɑːt … ˌen.iˈmɔːr/ : NOT … en-ee-MOR
  • もう～ない : No longer.
  • 解説: I don’t want to be a bad seed anymore. で「ぼくはもう悪い種でいたくない」。not ... anymore は「以前はそうだったが、今後はもう～ない」という変化を表します。
  • 発音のコツ: anymore は最後の /mɔːr/ に主強勢があります。
• be ready to
  • /bi ˈred.i tə/ : bee-RED-ee-tə
  • ～する準備ができている、～する覚悟ができている : To be prepared and willing to do something.
  • 解説: I’m ready to be happy. で「ぼくは幸せになる準備ができている」。物理的な準備だけでなく、気持ちの準備・覚悟ができた場合にも使います。
  • 発音のコツ: to は弱形 /tə/ になります。
• be used to being bad
  • /bi juːst tə ˈbiː.ɪŋ bæd/ : bee-YOOST-tə-BEE-ing-BAD
  • 悪くいることに慣れている : To be accustomed to being bad.
  • 解説: you’re so used to being bad で「悪くいることにすっかり慣れている」という意味です。**be used to + 名詞 / -ing = 「～に慣れている」**です。ここでの to は不定詞の to ではなく前置詞なので、後ろは being になります。I used to be bad. → 昔は悪かった
    I’m used to being bad. → 悪くいることに慣れているこの2つは形が似ていますが、意味も文法も異なります。
  • 発音のコツ: この表現の used は /juːst/ と発音されます。to は弱く /tə/ です。
• try
  • /traɪ/ : TRY
  • 努力する、やってみる : To make an effort to do something.
  • 解説: But I’m trying. で「でも、ぼくは努力している」。ここでは何か一度の行動を「試す」というより、良い種になろうと努力を続けているという意味です。
  • 発音のコツ: /tr/ を一続きに発音します。
• take it one day at a time
  • /teɪk ɪt wʌn deɪ ət ə taɪm/ : TAYK-it-WUN-DAY-ət-ə-TYME
  • 一日一日、焦らずやっていく : To deal with life or a difficult situation one day at a time rather than worrying about the future.
  • 解説: I’m taking it one day at a time. で「一日一日、少しずつやっている」という意味です。ここでの it は特定の物を指すのではなく、良い種になろうとする今の状況・取り組み全体を受けています。いきなり完璧に変わろうとするのではなく、「今日一日をまず頑張る。それを積み重ねる」という考え方です。
  • 発音のコツ: take it は /teɪkɪt/、at a は /ətə/ のようにつなげます。

---

[7] いい種になろうとしている / I’m Trying to Be Good

• forget to listen
  • /fɚˈɡet tə ˈlɪs.ən/ : fer-GET-tə-LISS-ən
  • 聞くのを忘れる : To forget that one should listen.
  • 解説: I still forget to listen. で「ぼくは今でも人の話を聞くのを忘れる」。**forget to do は「～するのを忘れる」**です。実際にはその行動をしなかったことを表します。
  • 発音のコツ: forget は第2音節に強勢があります。listen の t は発音しません。
• show up late
  • /ʃoʊ ʌp leɪt/ : SHOH-UP-LATE
  • 遅れて現れる、遅刻して来る : To arrive late.
  • 解説: And I still show up late. で「それでもまだ遅れてやって来る」。show up は「姿を現す、やって来る」という日常的な句動詞です。そこに late が付いて「遅れて来る」となります。
  • 発音のコツ: show up は /ʃoʊʌp/ のようにつなげます。
• talk during movies
  • /tɔːk ˈdʊr.ɪŋ ˈmuː.viz/ : TAWK-DUR-ing-MOO-veez
  • 映画の上映中にしゃべる : To talk while movies are playing.
  • 解説: I still talk during movies. で「ぼくは今でも映画の最中にしゃべる」。during + 名詞 で「～の間に」。映画館で上映中に話すという、身近な「行儀の悪い行動」の一つです。
  • 発音のコツ: 本文の movies は /ˈmuː.viz/ で、複数語尾は /z/ です。
• all kinds of
  • /ɔːl kaɪndz əv/ : AWL-KYNDZ-uv
  • あらゆる種類の、いろいろな : Many different kinds of.
  • 解説: I do all kinds of other bad stuff. で「ほかにもいろいろ悪いことをする」。all kinds of + 名詞 は会話で「いろんな～」という意味でよく使われます。
  • 発音のコツ: 本文の kinds は /kaɪndz/。最後は /dz/ です。of は弱く /əv/ になります。
• bad stuff
  • /bæd stʌf/ : BAD-STUFF
  • 悪いこと : Bad things or behavior.
  • 解説: stuff は「物、こと」を幅広く表すくだけた日常語です。ここでは具体的な悪事を一つずつ言わず、まとめて bad stuff「悪いこと」と呼んでいます。
  • 発音のコツ: stuff /stʌf/ の /ʌ/ は sun と同じ母音です。
• say thank you
  • /seɪ ˈθæŋk juː/ : SAY-THANK-yoo
  • 「ありがとう」と言う : To express thanks.
  • 解説: But I also say thank you. で「でも、ぼくはありがとうとも言う」。前半ではまだ悪い癖が残っていることを認め、ここからできるようになった良い行動へ切り替わります。
  • 発音のコツ: thank /θæŋk/ の /θ/ は舌先を上下の歯の間に軽く出します。
• say please
  • /seɪ pliːz/ : SAY-PLEEZ
  • 「お願いします」と言う : To use “please” when asking for something.
  • 解説: And I say please. で「それに、お願いしますとも言う」。please と thank you は、英語圏の子どもが身につける基本的な礼儀表現として対になっています。
  • 発音のコツ: please /pliːz/ の最後は /s/ ではなく /z/ です。
• hold doors open for people
  • /hoʊld dɔːrz ˈoʊ.pən fɚ ˈpiː.pəl/ : HOHLD-DORZ-OH-pən-fer-PEE-pəl
  • 人のためにドアを開けて押さえておく : To keep doors open so that other people can pass through.
  • 解説: I hold doors open for people. で「ぼくは人のためにドアを開けて待つ」。単にドアを open「開ける」のではなく、後ろから来る人が通れるように開いた状態で押さえておくという日常的なマナーです。hold + O + C の形で、doors がO、open がC。「ドアを開いた状態に保つ」という構造です。
  • 発音のコツ: 本文の doors は /dɔːrz/ で最後は /z/。hold /hoʊld/ の /ld/ に余分な母音を入れません。
• Not always. But sometimes.
  • /nɑːt ˈɔːl.weɪz bət ˈsʌm.taɪmz/ : not-AWL-wayz-but-SUM-tymz
  • いつもじゃない。でも、ときどき : Not every time, but on some occasions.
  • 解説: 主人公は「いつも良いことができる」とは言いません。Not always. But sometimes. と認めることで、完璧になったわけではないけれど、少しずつ変わっていることを表しています。この絵本の後半の重要な考え方です。
  • 発音のコツ: sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ は第1音節に強勢があり、最後は /z/ です。
• even though
  • /ˈiː.vən ðoʊ/ : EE-vən-THOH
  • ～だけれども、～にもかかわらず : Despite the fact that.
  • 解説: even though I still feel bad, sometimes, I also feel kind of good. で「今でもときどき悪い気分になるけれど、ちょっといい気分になることもある」。though だけでも「～だけれども」ですが、even though は**「実際に～なのに、それでも」**という逆接をより強く表します。
  • 発音のコツ: though /ðoʊ/ の /ð/ は舌先を歯の間に軽く出して発音します。
• feel kind of good
  • /fiːl ˈkaɪnd əv ɡʊd/ : FEEL-KYND-uv-GOOD
  • なんとなくいい気分がする : To feel somewhat good.
  • 解説: ここでの kind of は「～の種類」ではなく、**「ちょっと、なんとなく、まあまあ」**と程度をぼかす口語表現です。主人公は突然「完全に幸せ」になったのではなく、少しずつ良い感覚を持ち始めています。
  • 発音のコツ: kind of は会話では /ˈkaɪnd əv/、速い発話では「カインダ」のようにつながることがあります。
• sort of a mix
  • /ˈsɔːrt əv ə mɪks/ : SORT-uv-ə-MIX
  • いろいろ混ざったような感じ、複雑な気持ち : A combination of different feelings or things.
  • 解説: It’s sort of a mix. で「いろんな気持ちが混ざっているような感じ」という意味です。mix は「混ざったもの、組み合わせ」。ここでは「悪い気分」と「良い気分」が両方ある状態を指しています。sort of は kind of と同じように「ちょっと、なんというか」と表現をやわらげています。「良いか悪いか」のどちらか一方ではなく、両方の感情が混ざっているという、主人公の変化の途中を表す重要な表現です。
  • 発音のコツ: sort /sɔːrt/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。sort of a は自然につなげます。

---

[8] もしかしたら、そんなに悪い種じゃないかも / Maybe I’m Not Such a Bad Seed

• All I can do is …
  • /ɔːl aɪ kən duː ɪz/ : AWL-I-kən-DOO-iz
  • ぼくにできるのは～だけだ : The only thing I can do is …
  • 解説: All I can do is keep trying. で「ぼくにできるのは努力し続けることだけ」。ここでの all は「すべて」というより、**「～することだけ」**という意味です。All I can do 全体が「ぼくにできるすべてのこと → ぼくにできる唯一のこと」というまとまりになっています。
  • 発音のコツ: can は強調されないため /kən/ と弱く発音されます。
• keep trying
  • /kiːp ˈtraɪ.ɪŋ/ : KEEP-TRY-ing
  • 努力し続ける、挑戦し続ける : To continue making an effort.
  • 解説: **keep + -ing で「～し続ける」**です。All I can do is keep trying. で「ぼくにできるのは、努力し続けることだけ」。[6] の But I’m trying. から一歩進んで、「努力を続ける」ことそのものが大切だと考えるようになっています。
  • 発音のコツ: trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ は /traɪ/ と /ɪŋ/ を滑らかにつなげます。
• keep thinking
  • /kiːp ˈθɪŋ.kɪŋ/ : KEEP-THING-king
  • 考え続ける : To continue thinking.
  • 解説: And keep thinking, Maybe I’m not such a bad seed after all. で「そして、『もしかしたら、ぼくは結局そんなに悪い種じゃないのかもしれない』と考え続ける」。前の keep trying と keep thinking が並列になっています。「行動を変えようと努力すること」と「自分自身についての考え方を変えていくこと」の両方が描かれています。
  • 発音のコツ: thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ の /θ/ と /ŋ/ を意識します。
• not such a bad seed
  • /nɑːt sʌtʃ ə bæd siːd/ : not-SUCH-ə-BAD-SEED
  • そんなに悪い種ではない : Not as bad a seed as one might think.
  • 解説: Maybe I’m not such a bad seed で「もしかしたら、ぼくはそんなに悪い種じゃないのかもしれない」。not such a + 形容詞 + 名詞 で「それほど～な…ではない」という意味になります。主人公は最初、自分を迷いなく I’m a bad seed. と決めつけていました。最後には、その自己評価そのものを疑い始めています。
  • 発音のコツ: such /sʌtʃ/ の /ʌ/ は sun と同じ母音です。
• after all
  • /ˈæf.tɚ ɔːl/ : AF-ter-AWL
  • 結局、やっぱり : Used when something turns out to be different from what was previously thought or expected.
  • 解説: Maybe I’m not such a bad seed after all. で「もしかしたら、結局ぼくはそんなに悪い種じゃないのかもしれない」。ここでの after all は、単純な「最終的に」ではありません。それまで「自分は悪い種だ」と思っていたが、考え直してみると、そうでもないかもしれないという、以前の考えを修正するニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: after は第1音節に強勢があります。アメリカ英語では /t/ がフラップになり、軽い「ダ」に近く聞こえます。
• There goes …
  • /ðer ɡoʊz/ : THAIR-GOHZ
  • ほら、～が行く : Used when noticing someone or something moving past.
  • 解説: Hey, look, there goes that bad seed. で「ねえ見て、あの悪い種が行くよ」。[1] の There goes a baaaad seed. と同じ表現が最後にもう一度登場します。冒頭と終盤で同じ表現を繰り返すことで、周囲の種たちの評価がどう変化したかが際立ちます。
  • 発音のコツ: goes /ɡoʊz/ の最後は /z/ です。
• actually
  • /ˈæk.tʃu.ə.li/ : AK-choo-ə-lee
  • 実は、実際のところ : Used to correct or contrast with what was just said or believed.
  • 解説: Actually, he’s not all that bad anymore. で「いや、実際のところ、彼はもうそこまで悪くないよ」。直前では that bad seed と呼ばれていますが、Actually を使ってその評価をすぐに修正しています。「悪い種」という昔の評判は残っていても、周囲も変化に気づき始めています。
  • 発音のコツ: 第1音節に強勢があります。自然な会話では中央部分がかなり弱く発音されます。
• not all that bad
  • /nɑːt ɔːl ðæt bæd/ : not-AWL-that-BAD
  • そこまで悪くない、それほど悪くない : Not very bad; not as bad as someone might think.
  • 解説: he’s not all that bad anymore で「彼はもうそこまで悪くない」。ここでの all that + 形容詞 は「それほど～、そんなに～」という程度を表す口語表現です。したがって not all that bad は「それほど悪くない」。all を「すべて」、that を「あれ」と一語ずつ訳すと意味が取りにくい表現です。
  • 発音のコツ: all that をひとまとまりで発音します。that /ðæt/ の /ð/ を意識します。
• anymore
  • /ˌen.iˈmɔːr/ : en-ee-MOR
  • もう、もはや : Any longer; now, in contrast with the past.
  • 解説: he’s not all that bad anymore で「彼はもうそこまで悪くない」。以前は悪かったが、今は変わってきているという過去と現在の対比を作っています。
  • 発音のコツ: 最後の /mɔːr/ に主強勢があります。
• I heard that.
  • /aɪ hɝːd ðæt/ : I-HERD-that
  • 今の聞こえたよ : I heard what you just said.
  • 解説: 周囲の種たちが Actually, he’s not all that bad anymore. と話した直後、主人公が I heard that. と言います。これは[1]の But I can hear them. I have good hearing for a seed. を受けた最後のオチです。冒頭では陰で「悪い種だ」と言われているのを聞いていましたが、最後には「もうそんなに悪くない」と言われているのを聞いています。同じ「聞こえている」という設定なのに、聞こえてくる評価そのものが変わったことで、主人公の変化をきれいに締めくくっています。
  • 発音のコツ: heard /hɝːd/ はアメリカ英語の /r/ を響かせます。heard that は自然につなげて発音します。

日本語訳

確認試験