The Rough Patch

本文分割・加工

① 犬との幸せな日々（Happy Days Together）

Evan and his dog did everything together.

They played games
and enjoyed sweet treats.

They shared music
and adventure.

They were together
all through the day,
and through all the seasons.

But what they loved the most was
working in Evan’s magnificent garden.

There, everything they planted grew as big

and as beautiful as the sky above them.

② 突然の別れ（An Unthinkable Loss）

But one day, the unthinkable happened.

Evan laid his dog to rest in a corner of the garden,

and nothing was the same.

Evan shut himself away inside.

Without his best friend, the garden
was a bitter and lonely place.

③ 悲しみと怒りの庭（A Garden of Grief and Anger）

One morning, he found himself with
a hoe in his paws. Swinging angrily,
he slashed the garden to the ground.

He hacked it all to bits and threw everything into a heap.

But a good place won’t stay empty for long.
New plants sprouted and stretched toward the sky.

Weeds.

Itchy ones.
Spiky and prickly ones.
Foul-smelling ones.
These weeds suited Evan just fine,
so he took care of them.

If Evan’s garden couldn’t be a happy place,
then it was going to be the saddest
and most desolate spot he could make it.

And soon it was.

④ かぼちゃとの出会い（The Pumpkin Vine）

When Evan found a pumpkin vine sneaking
in under the fence, he raised his hoe to
chop it. But then he considered its prickly stems,
fuzzy leaves, and spidery, twisty tendrils.

He let it be.

⑤ 少しずつ戻ってくるもの（Healing Through Care）

As the pumpkin vine grew, Evan
cleared the weeds from its path
and watered it. The vine responded
to his care.

Around the time the evening air began to cool,
Evan felt an old, familiar sense of excitement.

It was Fair Week.

⑥ 再び外の世界へ（Back Out into the World）

He loaded up the pumpkin and drove to town.

He took care of
important fair business,

and gobbled down
some delicious fair food.

He caught up with some friends,
too. It felt good to be out again,
even if it wasn’t quite the same.

⑦ 3等賞と二つの賞品（Third Prize and a Choice）

Evan’s pumpkin won third place.
“Prize is ten dollars or one of the pups in that box,” the judge said.

“I’ll take the ten,” said Evan.

⑧ 箱の中から聞こえる音（A Sound from the Box）

But as he claimed his prize,
he heard a scrabbling sound inside the box
and thought it wouldn’t hurt
to just . . .

look.

英単語・英語表現の解説

① 犬との幸せな日々（Happy Days Together）

• rough patch
  • /ˌrʌf ˈpætʃ/ : rough-PATCH
  • つらい時期、苦しい時期、困難な局面 : A difficult or unpleasant period in someone’s life or in a situation.
  • 語源: rough「でこぼこした、荒れた」+ patch「一区画、一部分」。
  • 解説: go through a rough patch で「つらい時期を経験する」という非常によく使われる表現です。タイトルの The Rough Patch は、Evanが愛犬を失った後の「人生のつらい時期」を指すと同時に、彼が荒れ果てさせた「庭の一区画（patch）」も連想させる言葉遊びになっています。
  • 発音のコツ: rough は /rʌf/ で gh は発音しません。patch の /æ/ は口を横に開いて発音します。
• all through the day
  • /ɔːl θruː ðə deɪ/ : AWL-throo-thə-DAY
  • 一日中ずっと、一日を通して : Throughout the entire day.
  • 語源: through は古英語 þurh「～を通って」に由来します。all が加わることで期間全体を強調します。
  • 解説: all through ～ で「～の間ずっと」という表現です。They were together all through the day, and through all the seasons. では、一日中だけでなく、季節が移り変わっても二人がいつも一緒だったことを表しています。
  • 発音のコツ: through の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出し、そのまま /ruː/ へつなげます。
• magnificent
  • /mæɡˈnɪf.ə.sənt/ : mag-NIF-ə-sənt
  • 壮麗な、見事な、素晴らしい : Extremely beautiful, impressive, or excellent.
  • 語源: ラテン語 magnificus「偉大なことをする、壮大な」に由来します。magnus「大きい」+ facere「作る」が語源です。
  • 解説: beautiful や nice よりもかなり強い褒め言葉です。Evan’s magnificent garden では、単に「きれいな庭」ではなく、手間をかけて作り上げた見事で立派な庭だったことを表しています。
  • 発音のコツ: 第2音節 /ˈnɪf/ に強勢があります。mag-NIF-i-cent のリズムを意識します。

② 突然の別れ（An Unthinkable Loss）

• the unthinkable
  • /ði ʌnˈθɪŋ.kə.bəl/ : thee-un-THINK-ə-bəl
  • 考えたくもないこと、想像を絶する出来事 : Something so terrible or shocking that one does not want to imagine it happening.
  • 語源: un-「～でない」+ think + -able「～できる」。文字通りには「考えることのできないもの」です。
  • 解説: the + 形容詞で抽象的な「～なこと」を表しています。But one day, the unthinkable happened. は「しかしある日、考えたくもないことが起きた」。直後に愛犬の死が描かれるため、ここでは「最悪の出来事」「想像したくもなかったこと」という強い意味です。
  • 発音のコツ: think の /θ/ と /ŋk/ を意識し、/ʌnˈθɪŋ/ の think の部分に強勢を置きます。
• laid his dog to rest
  • /leɪd hɪz dɔːɡ tə rest/ : LAYD-hiz-DAWG-tə-REST
  • 愛犬を埋葬した、愛犬を安らかに眠らせた : Buried his dog after its death.
  • 語源: lay「置く」+ to rest「休息の状態へ」。lay to rest は死者を「永遠の眠りにつかせる」という婉曲的な表現になりました。
  • 解説: lay someone to rest は「人・動物を埋葬する」という婉曲表現です。bury よりも柔らかく、死者への愛情や敬意を感じさせます。lay の過去形は laid なので、Evan laid his dog to rest となっています。
  • 発音のコツ: laid は /leɪd/。to は弱く /tə/ となり、laid his dog to rest を一続きに発音します。
• nothing was the same
  • /ˈnʌθ.ɪŋ wəz ðə seɪm/ : NUTH-ing-wəz-thə-SAYM
  • 何もかも以前とは違ってしまった : Everything felt different from how it had been before.
  • 語源: same は古ノルド語 samr「同じ」に由来します。
  • 解説: and nothing was the same は、大きな出来事の後で「以前の日常には戻れなくなった」ことを表す自然な表現です。単に物理的に何かが変わったのではなく、Evanにとって世界そのものが違って感じられるようになった、というニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: nothing はアメリカ英語で /ˈnʌθ.ɪŋ/。the same は /ðə seɪm/ と軽くつなげます。
• shut himself away
  • /ʃʌt hɪmˈself əˈweɪ/ : shut-him-SELF-ə-WAY
  • 引きこもった、人との関わりを断って閉じこもった : Isolated himself from other people and the outside world.
  • 語源: shut「閉じる」+ oneself + away「離れたところへ」。
  • 解説: shut oneself away で「自分を外界から隔離する、閉じこもる」という表現です。Evan shut himself away inside. は、単に家の中に入ったという意味ではなく、愛犬を失った悲しみから外の世界との関わりを避けるようになったことを表しています。
  • 発音のコツ: himself の /ˈself/ と away の /ˈweɪ/ に自然な強勢を置きます。
• bitter and lonely
  • /ˈbɪt̬.ɚ ænd ˈloʊn.li/ : BID-er-and-LOHN-lee
  • 苦々しく寂しい、つらく孤独な : Painful, resentful, and filled with loneliness.
  • 語源: bitter は古英語 biter「苦い」に由来し、味覚の「苦い」から感情の「つらい、苦々しい」に意味が広がりました。lonely は lone「一人の」から派生しています。
  • 解説: the garden was a bitter and lonely place では、庭そのものに味があるわけではなく、Evanの感情が庭に投影されています。かつて愛犬と過ごした幸せな庭が、今では思い出すだけでつらく孤独な場所になっています。
  • 発音のコツ: bitter の /t/ はアメリカ英語ではフラップになり、「ビダー」に近く聞こえます。

③ 悲しみと怒りの庭（A Garden of Grief and Anger）

• found himself with a hoe in his paws
  • /faʊnd hɪmˈself wɪð ə hoʊ ɪn hɪz pɔːz/ : found-him-SELF-with-ə-HOH-in-hiz-PAWZ
  • 気がつくと鍬を手にしていた : Found that he was holding a hoe, almost without consciously deciding to do so.
  • 語源: find oneself ～ は「気づくと～の状態になっている」という構文です。hoe は古フランス語 houe「鍬」に由来します。
  • 解説: find oneself + 状態・場所 で「気がつくと～している／～にいる」という重要表現です。ここでは「よし、庭を壊そう」と冷静に計画したというより、怒りと悲しみの中で「気づけば鍬を手にしていた」というニュアンスがあります。Evanはキツネなので hands ではなく paws「前足」が使われています。
  • 発音のコツ: hoe は /hoʊ/ で最後に子音はありません。paws は /pɔːz/ で最後は /z/ です。
• swinging angrily
  • /ˈswɪŋ.ɪŋ ˈæŋ.ɡrə.li/ : SWING-ing-ANG-grə-lee
  • 怒りに任せて振り回しながら : Swinging something forcefully because of anger.
  • 語源: swing は古英語 swingan「打つ、振る」に由来します。angrily は angry + -ly。
  • 解説: 分詞構文的に、Evanが鍬をどのように使ったのかを説明しています。Swinging angrily, he slashed … で「怒りに任せて鍬を振り回し、～を切り倒した」という流れです。
  • 発音のコツ: angrily は /ˈæŋ.ɡrə.li/。angry に -ly がついても最初の音節に強勢があります。
• slashed the garden to the ground
  • /slæʃt ðə ˈɡɑːr.dən tə ðə ɡraʊnd/ : SLASHT-thə-GAR-dən-tə-thə-GROUND
  • 庭の植物を地面まで切り倒した、庭を根こそぎなぎ倒した : Cut the plants down violently until they were reduced to ground level.
  • 語源: slash は「鋭い刃物などで激しく切る」という意味です。to the ground は「地面まで、完全に倒して」。
  • 解説: slash は cut よりも激しく、「ザクッと切りつける、切り裂く」という動詞です。ここではEvanの激しい怒りが庭を破壊する動作そのものに現れています。
  • 発音のコツ: slashed は /slæʃt/。語末は /ʃt/ なので「スラッシュド」ではありません。
• hacked it all to bits
  • /hækt ɪt ɔːl tə bɪts/ : HACKT-it-AWL-tə-BITS
  • すべてをめちゃめちゃに切り刻んだ : Chopped everything violently into small pieces.
  • 語源: hack は古英語 haccian「切り刻む」に由来します。to bits は「ばらばらの小片になるまで」。
  • 解説: hack は刃物などで何度も乱暴に「ぶった切る、切り刻む」という意味です。hack something to bits で「～をずたずたに切り刻む」。直前の slash と重ねることで、Evanの怒りの激しさが強調されています。
  • 発音のコツ: hacked は /hækt/。hacked it は /hæktɪt/ とつなげます。
• threw everything into a heap
  • /θruː ˈev.ri.θɪŋ ˈɪn.tu ə hiːp/ : THROO-EV-ree-thing-IN-too-ə-HEEP
  • 全部を一か所に山積みにした、すべてを山にして放り投げた : Threw everything together into a pile.
  • 語源: heap は古英語 hēap「山、集まり」に由来します。
  • 解説: a heap は「積み重なった山、ひと山」です。throw ～ into a heap で、切り刻んだ植物を整理せず一か所に乱雑に放り投げて山にした様子を表します。
  • 発音のコツ: threw は /θruː/ で throw の過去形。through /θruː/ と同音です。heap は /hiːp/。
• won’t stay empty for long
  • /woʊnt steɪ ˈemp.ti fər lɔːŋ/ : WOHNT-STAY-EMP-tee-fər-LAWNG
  • いつまでも空っぽのままではいない : Will not remain empty for very much time.
  • 語源: stay は古フランス語 estai「とどまる」に関連します。for long で「長い間」。
  • 解説: But a good place won’t stay empty for long. は物語上かなり重要な一文です。直訳は「でも、よい場所は長い間空っぽではいない」。庭には再び植物が生え始めますが、同時に、空っぽになったEvanの生活や心にも何かが戻ってくることを予感させる表現です。
  • 発音のコツ: won’t /woʊnt/ と want /wɑːnt/ を区別します。for は弱形 /fɚ/ が自然です。
• sprouted and stretched toward the sky
  • /ˈspraʊ.t̬ɪd ən stretʃt təˈwɔːrd ðə skaɪ/ : SPROW-did-ən-STRETCHT-tə-WORD-thə-SKY
  • 芽を出し、空に向かって伸びていった : Began to grow and extended upward toward the sky.
  • 語源: sprout は古英語 sprūtan「芽を出す」、stretch は古英語 streccan「伸ばす」に由来します。
  • 解説: sprout は植物が「芽を出す」、stretch はここでは茎などが「ぐんぐん伸びる」という意味です。植物を人間が背伸びするように描くことで、庭に生命が戻ってくる力強さを表しています。
  • 発音のコツ: sprouted はアメリカ英語で /ˈspraʊ.t̬ɪd/ と /t/ がフラップになりやすいです。stretched は /stretʃt/。
• spiky and prickly
  • /ˈspaɪ.ki ən ˈprɪk.li/ : SPY-kee-ən-PRICK-lee
  • とげとげした、チクチクする : Covered with sharp points and unpleasant to touch.
  • 語源: spiky は spike「尖ったもの」+ -y、prickly は prick「刺す、尖ったもの」+ -ly。
  • 解説: どちらも「とげとげした」ですが、spiky は見た目として鋭い突起がたくさんあること、prickly は実際に触れるとチクチク刺さる感じに重点があります。Evanの荒れた感情に似合う植物として描かれています。
  • 発音のコツ: spiky /ˈspaɪ.ki/ と prickly /ˈprɪk.li/ の第1音節を強く発音します。
• foul-smelling
  • /ˈfaʊl ˌsmel.ɪŋ/ : FOUL-smell-ing
  • 悪臭のする、ひどく臭い : Having a very unpleasant smell.
  • 語源: foul は古英語 fūl「汚い、腐った」に由来します。
  • 解説: foul は bad よりかなり強く、「不快な、ひどい、腐ったような」という意味です。foul-smelling で「悪臭を放つ」。foul odor「悪臭」、foul language「汚い言葉」のようにも使われます。
  • 発音のコツ: foul は /faʊl/ で /aʊ/ をしっかり発音します。
• suited Evan just fine
  • /ˈsuː.t̬ɪd ˈev.ən dʒʌst faɪn/ : SOO-did-EV-an-just-FINE
  • Evanにはそれでちょうどよかった、Evanにはまさにおあつらえ向きだった : Were perfectly acceptable or suitable for Evan.
  • 語源: suit は古フランス語 suite「従うこと、一続き」に由来し、「適合する」という意味に発達しました。just fine は「まったく問題なく、ちょうどよく」。
  • 解説: suit someone で「人に合う、都合がよい」。just fine は「それでまったく構わない、十分にいい」という口語表現です。嫌な雑草だからこそ、悲しみと怒りを抱えた現在のEvanにはぴったりだった、という少し皮肉な表現です。
  • 発音のコツ: suited はアメリカ英語で /ˈsuː.t̬ɪd/。「スーディド」に近く聞こえます。
• took care of them
  • /tʊk ker əv ðem/ : TOOK-CARE-əv-them
  • それらの世話をした : Looked after and tended the plants.
  • 語源: care は古英語 caru「心配、気遣い」に由来します。
  • 解説: take care of ～ は「～の世話をする」という基本表現です。ここでは通常なら取り除く weeds「雑草」を、Evanが逆に大切に育てています。この逆転が、彼の悲しみや怒りを庭に投影していることを示しています。
  • 発音のコツ: care of は /kerəv/ と滑らかにつなげます。
• desolate
  • /ˈdes.ə.lət/ : DES-ə-lət
  • 荒涼とした、わびしい、人けのない : Empty, bleak, lonely, and depressing.
  • 語源: ラテン語 desolatus「見捨てられた、孤独にされた」に由来します。
  • 解説: sad よりも強い語で、人や生命がなく「荒れ果てて寂しい」という場所の雰囲気を表します。the saddest and most desolate spot he could make it では、Evanが自分の心と同じくらい悲しく荒涼とした場所に庭を変えようとしていることがわかります。
  • 発音のコツ: /ˈdes.ə.lət/ で第1音節 DES に強勢があります。

④ かぼちゃとの出会い（The Pumpkin Vine）

• sneaking in under the fence
  • /ˈsniː.kɪŋ ɪn ˈʌn.dɚ ðə fens/ : SNEE-king-in-UN-der-thə-FENCE
  • フェンスの下からこっそり入り込んでいる : Growing or moving quietly and almost unnoticed under the fence.
  • 語源: sneak は「こっそり動く、忍び込む」という意味です。
  • 解説: 本来 sneak は人や動物が「こっそり忍び込む」ときに使いますが、ここでは pumpkin vine「カボチャのつる」を擬人化しています。つるがフェンスの下からいつの間にか庭へ入り込んできた様子です。
  • 発音のコツ: sneaking の /sniː/ を長く発音します。sneaking in は /ˈsniːkɪŋɪn/ とつなげます。
• considered its prickly stems
  • /kənˈsɪd.ɚd ɪts ˈprɪk.li stemz/ : kən-SID-erd-its-PRICK-lee-STEMZ
  • そのチクチクした茎をよく見て考えた : Looked at and thought carefully about its prickly stems.
  • 語源: consider はラテン語 considerare「よく観察する、熟考する」に由来します。
  • 解説: consider はここでは単純な think「考える」より、「よく見て検討する、注意を向ける」という意味です。Evanは切ってしまう直前に、カボチャのつるの特徴に目を留め、それを残すかどうか考え直しています。
  • 発音のコツ: consider は第2音節 /ˈsɪd/ に強勢があります。
• spidery, twisty tendrils
  • /ˈspaɪ.dɚ.i ˈtwɪs.ti ˈten.drəlz/ : SPY-der-ee-TWIS-tee-TEN-drəlz
  • クモの脚のように細く、くねくねした巻きひげ : Thin, twisting tendrils resembling the legs of a spider.
  • 語源: spidery は spider + -y「クモのような」。twisty は twist + -y。tendril はラテン語 tendere「伸ばす」にさかのぼります。
  • 解説: tendril はつる植物が周囲のものにつかまるために伸ばす細い「巻きひげ」です。spidery は「クモのような」、twisty は「くねくね曲がった」。かわいらしい植物というより、少し不気味でとげとげした姿だったからこそ、荒れた庭に置いておく気になったことが伝わります。
  • 発音のコツ: tendrils は /ˈten.drəlz/。最初の TEN に強勢があります。
• let it be
  • /let ɪt biː/ : LET-it-BEE
  • そのままにしておいた、放っておいた : Left it alone without changing, removing, or disturbing it.
  • 語源: let「～させておく」+ be「その状態で存在する」。
  • 解説: let ～ be で「～をそのままにしておく、放っておく」という重要表現です。Evanは鍬を振り上げて切ろうとしますが、結局 He let it be.「そのままにしておいた」。物語が回復へ向かい始める小さな転換点です。
  • 発音のコツ: let it はアメリカ英語では /letɪt/ がつながり、「レディッ」に近く聞こえることがあります。

⑤ 少しずつ戻ってくるもの（Healing Through Care）

• cleared the weeds from its path
  • /klɪrd ðə wiːdz frəm ɪts pæθ/ : CLEERD-thə-WEEDZ-frəm-its-PATH
  • つるの進路から雑草を取り除いた : Removed the weeds that were blocking the vine’s path.
  • 語源: clear は「障害物を取り除いて空ける」、path は古英語 pæþ「道」に由来します。
  • 解説: clear A from B で「BからAを取り除く」。its path はカボチャのつるが伸びていく「進路」です。それまで雑草を育てていたEvanが、今度はカボチャのために雑草を取り除き始めるという大きな変化が表れています。
  • 発音のコツ: cleared は /klɪrd/。weeds は最後が /dz/ になります。
• responded to his care
  • /rɪˈspɑːn.dɪd tə hɪz ker/ : ri-SPAHN-did-tə-hiz-CARE
  • 彼の世話に応えるように育った : Grew well as a result of the care he gave it.
  • 語源: respond はラテン語 respondere「答える、応答する」に由来します。
  • 解説: respond to ～ は「～に反応する、～に応える」。植物が言葉で返事をしたわけではなく、Evanが水をやり世話をすると、それに「応える」ように元気に育ったという擬人的な表現です。同時に、Evan自身も植物を世話することで少しずつ変化していきます。
  • 発音のコツ: respond は第2音節 /ˈspɑːn/ に強勢があります。
• around the time
  • /əˈraʊnd ðə taɪm/ : ə-ROUND-thə-TIME
  • ～する頃に、ちょうど～する時期に : At approximately the time when something happened.
  • 語源: around「～の周辺」+ the time「その時期」。
  • 解説: Around the time the evening air began to cool で「夕方の空気が涼しくなり始める頃」。around は時刻にも使え、「その前後、だいたいその頃」という幅を持たせます。
  • 発音のコツ: around は第2音節 /ˈraʊnd/ に強勢があります。
• an old, familiar sense of excitement
  • /ən oʊld fəˈmɪl.jɚ sens əv ɪkˈsaɪt.mənt/ : ən-OHLD-fə-MIL-yer-SENSE-əv-ik-SYTE-mənt
  • 昔から知っている懐かしいワクワク感 : A feeling of excitement that he recognized from earlier, happier times.
  • 語源: familiar はラテン語 familiaris「親しい、よく知っている」、excitement は excite「刺激する、興奮させる」+ -ment。
  • 解説: old はここでは「古い」というより「以前にも感じたことのある」という意味です。愛犬を失って以来消えていた、Fair Weekを楽しみにする昔のワクワク感がEvanの中に戻ってきたことを示しています。
  • 発音のコツ: familiar は /fəˈmɪl.jɚ/、excitement は /ɪkˈsaɪt.mənt/ で excite の部分に強勢があります。

⑥ 再び外の世界へ（Back Out into the World）

• loaded up the pumpkin
  • /ˈloʊ.dɪd ʌp ðə ˈpʌmp.kɪn/ : LOH-did-UP-thə-PUMP-kin
  • カボチャを車に積み込んだ : Put the pumpkin into his vehicle in preparation for taking it somewhere.
  • 語源: load は古英語 lād「道、運搬」に関連します。load up は「荷物を積み込む」。
  • 解説: load up ～ は「～を積み込む」。本文では直後に drove to town とあるため、育てたカボチャを車に積んで町の品評会へ向かったことがわかります。
  • 発音のコツ: loaded はアメリカ英語で /ˈloʊ.dɪd/。load up は /loʊdʌp/ とつなげます。
• took care of important fair business
  • /tʊk ker əv ɪmˈpɔːr.tənt fer ˈbɪz.nəs/ : TOOK-CARE-əv-im-POR-tənt-FAIR-BIZ-nəs
  • 品評会で必要な用事を済ませた : Attended to the necessary activities and tasks at the fair.
  • 語源: take care of ～ は「～を処理する、対処する」。business は古英語 bisig「忙しい」から派生しました。
  • 解説: take care of は「世話をする」だけでなく、「用事・仕事などを処理する、済ませる」という意味でも使われます。important fair business は少しユーモラスな言い方で、カボチャを出品するなど、Fairでやるべき「大事な用事」を指しています。
  • 発音のコツ: business は /ˈbɪz.nəs/ で「ビジネス」より「ビズナス」に近い発音です。
• gobbled down
  • /ˈɡɑː.bəld daʊn/ : GAH-bəld-DOWN
  • ガツガツ食べた、ぺろりと平らげた : Ate something very quickly and eagerly.
  • 語源: gobble は七面鳥の鳴き声を表す語とも関連し、「急いでがつがつ食べる」という意味になりました。
  • 解説: gobble down ～ は「～をものすごい勢いで食べる」。eat よりも、食べ物を楽しみながら勢いよく平らげる感じがあります。delicious fair food との組み合わせで、Evanが久しぶりに外の世界を楽しんでいる様子が伝わります。
  • 発音のコツ: gobbled は /ˈɡɑː.bəld/。gobbled down は /ˈɡɑːbəldaʊn/ とつなげます。
• caught up with some friends
  • /kɔːt ʌp wɪð səm frendz/ : CAWT-UP-with-səm-FRIENDZ
  • 友人たちと久しぶりに話した、近況を語り合った : Spent time talking with friends and finding out what had happened since they last met.
  • 語源: catch up は文字通りには「追いつく」。そこから「会って遅れていた情報を取り戻す → 近況を話し合う」という意味に発達しました。
  • 解説: catch up with someone は文脈によって「人に追いつく」または「久しぶりに会って近況を話す」。ここでは Fair Week で友達に会っているので後者です。日常会話で非常によく使われます。
  • 発音のコツ: caught up は /kɔːtʌp/ とつなげます。with は会話では弱く /wɪð/ や /wɪθ/ になります。
• It felt good to be out again
  • /ɪt felt ɡʊd tə bi aʊt əˈɡen/ : it-FELT-GOOD-tə-bee-OUT-ə-GEN
  • また外に出られて気持ちがよかった、人と会いに外へ出るのは久しぶりに心地よかった : Being out among people again gave him a pleasant feeling.
  • 語源: feel good「気分がよい」+ be out「外出している」+ again「再び」。
  • 解説: be out は単に「屋外にいる」だけでなく、家に閉じこもらず「外出して、人のいる世界に戻っている」という意味合いがあります。以前 Evan shut himself away inside. とあったため、ここはその状態から抜け出し始めたことを示す重要な対比です。
  • 発音のコツ: felt good は /feltɡʊd/ とつなげ、to は弱く /tə/ と発音します。
• even if it wasn’t quite the same
  • /ˈiː.vən ɪf ɪt ˈwʌz.ənt kwaɪt ðə seɪm/ : EE-vən-if-it-WUZ-ənt-KWYTE-thə-SAYM
  • 以前とまったく同じではなかったとしても : Although it did not feel completely the way it used to.
  • 語源: even if「たとえ～でも」+ quite「完全に、まったく」+ the same「同じ」。
  • 解説: even if は「たとえ～でも」。quite the same は否定文で not quite the same「まったく同じというわけではない、以前とは少し違う」という自然な表現です。Evanは再び楽しめるようになっていますが、愛犬を失う前と完全に同じ状態に戻ったわけではありません。
  • 発音のコツ: quite は /kwaɪt/。wasn’t quite は /ˈwʌzənt kwaɪt/ と自然につなげます。

⑦ 3等賞と二つの賞品（Third Prize and a Choice）

この区間には、元の「英単語・英語表現の解説」で独立して取り上げた項目はありません。

⑧ 箱の中から聞こえる音（A Sound from the Box）

• claimed his prize
  • /kleɪmd hɪz praɪz/ : CLAIMD-hiz-PRIZE
  • 賞品を受け取った、獲得した賞品を受領した : Collected or took possession of the prize he had won.
  • 語源: claim はラテン語 clamare「叫ぶ、要求する」に由来します。
  • 解説: claim は「主張する」だけでなく、自分に権利のあるものを「受け取る、請求する」という意味があります。claim one’s prize で「獲得した賞品を受け取る」。ここでは3位の賞品として選んだ10ドルを受け取ろうとしている場面です。
  • 発音のコツ: claimed は /kleɪmd/ で最後は /md/。prize は /praɪz/ と /z/ で終わります。
• scrabbling sound
  • /ˈskræb.lɪŋ saʊnd/ : SCRAB-ling-SOUND
  • カサカサ、ガサガサと引っかくような音 : A scratching or scrambling noise made by quick movements of paws or claws.
  • 語源: scrabble は中期オランダ語 krabbelen「引っかく、かき回す」と関連します。
  • 解説: scrabble は手足や爪などを使って「カリカリ引っかく、ばたばた動く」という意味です。a scrabbling sound は、箱の中の子犬たちが動いて爪を立てる「カサカサ、ガサガサ」という音。姿を見せる前に音だけを描くことで、最後の場面への期待を作っています。
  • 発音のコツ: scrabbling は /ˈskræb.lɪŋ/。語頭の /skr/ を一気に発音し、第1音節に強勢があります。
• it wouldn’t hurt to
  • /ɪt ˈwʊd.ənt hɝːt tə/ : it-WOOD-ənt-HURT-tə
  • ～しても別に害はない、～するくらいならいいだろう : There would be no harm in doing something.
  • 語源: hurt「傷つける、害を与える」から、「害にはならない → やっても構わない」という意味になります。
  • 解説: It wouldn’t hurt to + 動詞で「～してみても悪くない」「～くらいしてもいいだろう」という非常に自然な表現です。Earlier の It would not hurt to share.「分けてあげても別に困らない」と同じ構造です。ここでは「ちょっと見るくらいならいいだろう」と、自分に言い聞かせるようなニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: wouldn’t は /ˈwʊd.ənt/。hurt はアメリカ英語で /hɝːt/ と r を強く響かせます。
• just … look
  • /dʒʌst … lʊk/ : JUST … LOOK
  • ちょっと……見るだけ : Simply take a quick look, and nothing more.
  • 語源: just はラテン語 justus「正しい、公正な」から、「ちょうど、それだけ」という限定の意味へ発達しました。
  • 解説: just はここでは「ただ～するだけ」と行動を小さく限定しています。thought it wouldn’t hurt to just … look. で「ちょっと……見るだけならいいだろうと思った」。途中の長い間（…）が重要で、Evanが子犬を見るかどうか迷っている気持ちを表しています。物語冒頭の愛犬との生活とつながり、新しい関係が始まる可能性を示したところで物語が終わります。
  • 発音のコツ: 実際に読む場合は just の後にしっかり間を取り、最後の look /lʊk/ を独立させると原文のためらいが伝わります。