85. American Independence Day
【1】 Independence Day is a very important holiday in America.
【2】 Every July 4th, we celebrate the day in 1776 that America declared itself a free country.
【3】 Many cities have special ceremonies and parades, and most families gather together for a picnic or barbecue.
【4】 In my family, we have typical American foods, such as hamburgers, hot dogs, potato salad and baked beans.
【5】 Plus, there’s always apple pie with ice cream for dessert.
【6】 After it gets dark, we enjoy watching fireworks.
【7】 My town has a huge fireworks display by the river.
【8】 Independence Day is a really fun day, but it’s also a day to think about freedom and pride in our country.
独立記念日はアメリカにおいて非常に重要な祝日です。
毎年7月4日、私たちはアメリカが自由な国であることを宣言した1776年のその日を祝います。
多くの都市で特別な式典やパレードが行われ、ほとんどの家族がピクニックやバーベキューのために集まります。
私の家族では、ハンバーガー、ホットドッグ、ポテトサラダ、ベイクドビーンズといった典型的なアメリカ料理を食べます。
さらに、デザートにはいつもアイスクリームを添えたアップルパイがあります。
暗くなった後、私たちは花火を見るのを楽しみます。
私の町では、川沿いで大規模な花火大会が開かれます。
独立記念日は本当に楽しい日ですが、私たちの国の自由と誇りについて考える日でもあります。
【1】 (S) Independence Day (V) is (C) a very important holiday (M) in America.
- Independence Day
- 発音記号: / ˌɪn・dɪ・ˈpen・dəns deɪ /
- フォニックス表記: in-dih-PEN-dunss day
- 英和辞典の定義: 独立記念日
- 英英辞典の定義: A day celebrating the anniversary of national independence; in the US, the anniversary of the adoption of the Declaration of Independence.
- 語源: Independence（独立）+ Day（日）。
- 解説: アメリカ合衆国では、1776年にイギリスからの独立を宣言した7月4日を指します。
- holiday
- 発音記号: / ˈhɑː・lə・deɪ /
- フォニックス表記: HOL-i-day
- 英和辞典の定義: 祝日、祭日、休日、休暇
- 英英辞典の定義: A day of festivity or recreation when no work is done.
- 語源: 古英語の「聖なる（Holy）日（day）」に由来。
- 解説: 仕事や学校が休みになる公的な祝祭日を指します。
- America
- 発音記号: / ə・ˈme・rɪ・kə /
- フォニックス表記: uh-MEH-rih-kuh
- 英和辞典の定義: アメリカ、アメリカ合衆国
- 英英辞典の定義: A country in North America, also known as the United States.
- 解説: 文脈上、アメリカ合衆国（USA）を指します。
【2】 (M) Every July 4th, (S) we (V) celebrate (O) the day / (M) in 1776 (M) that (S) America (V) declared (O) itself (C) a free country.
- celebrate
- 発音記号: / ˈse・lə・breɪt /
- フォニックス表記: SEL-uh-brayt
- 英和辞典の定義: 祝う、祝典を挙げる、称える
- 英英辞典の定義: To acknowledge a significant or happy day or event with a social gathering or enjoyable activity.
- 語源: ラテン語の celeber（人が大勢集まる）に由来。
- 解説: 特定の日や出来事を、特別な活動や集まりによって記念することを指します。
- declared
- 発音記号: / dɪ・ˈklerd /
- フォニックス表記: dih-CLAIRD
- 英和辞典の定義: 宣言した、公表した
- 英英辞典の定義: To announce something clearly, firmly, or officially.
- 語源: ラテン語の de-（完全に）+ clarare（明らかにする）。
- 解説: 本文では、アメリカが自らを自由な国であるとはっきりと表明したことを指します。
【3】 (S) Many cities (V) have (O) special ceremonies and parades, (Conj) and (S) most families (V) gather (M) together (M) for a picnic or barbecue.
- ceremonies
- 発音記号: / ˈse・rə・moʊ・niz /
- フォニックス表記: SER-uh-mo-neez
- 英和辞典の定義: 式典、儀式
- 英英辞典の定義: Formal events performed on important occasions.
- 解説: 独立を祝う公的な行事を指します。
- parades
- 発音記号: / pə・ˈreɪdz /
- フォニックス表記: puh-RAYDZ
- 英和辞典の定義: パレード、行進
- 英英辞典の定義: Public processions, usually including a marching band and floats.
- 解説: 音楽隊や山車などが通りを行進する華やかな催しです。
- gather
- 発音記号: / ˈɡæ・ðər /
- フォニックス表記: GATH-ur
- 英和辞典の定義: 集まる、収集する
- 英英辞典の定義: To come together in one body or place.
- 解説: 家族や友人が一つの場所に集まることを意味します。
- barbecue
- 発音記号: / ˈbɑːr・bɪ・kjuː /
- フォニックス表記: BAR-bih-kew
- 英和辞典の定義: バーベキュー、屋外での肉焼き
- 英英辞典の定義: A meal or gathering at which food is cooked out of doors on a grill.
- 語源: 西インド諸島のタイノ族の言葉 barbacoa（肉を焼く木枠）に由来。
- 解説: 屋外で調理して楽しむ社交的な食事スタイルを指します。
【4】 (M) In my family, (S) we (V) have (O) typical American foods, (M) such as hamburgers, hot dogs, potato salad and baked beans.
- typical
- 発音記号: / ˈtɪ・pɪ・kəl /
- フォニックス表記: TIP-ih-kul
- 英和辞典の定義: 典型的な、代表的な
- 英英辞典の定義: Showing all the characteristics that you would usually expect from a particular group.
- 語源: ギリシャ語の typos（型）に由来。
- 解説: あるカテゴリーにおいて「いかにもそれらしい」特徴を備えていることを指します。
- American
- 発音記号: / ə・ˈme・rɪ・kən /
- フォニックス表記: uh-MEH-rih-kun
- 英和辞典の定義: アメリカの、アメリカ人の
- 英英辞典の定義: Relating to the United States of America.
- 解説: ここでは「アメリカ風の」料理であることを形容しています。
- hamburgers
- 発音記号: / ˈhæm・bɜːr・ɡərz /
- フォニックス表記: HAM-bur-gurz
- 英和辞典の定義: ハンバーガー
- 英英辞典の定義: Rounds of minced beef, typically served in a bun.
- 解説: アメリカを代表する定番料理の一つです。
- hot dogs
- 発音記号: / ˈhɑːt dɔːɡz /
- フォニックス表記: HAHT-dogz
- 英和辞典の定義: ホットドッグ
- 英英辞典の定義: A cooked sausage served in a long, sliced bun.
- 語源: ソーセージがダックスフントに似ていたことに由来する通称。
- 解説: 独立記念日に食べられる象徴的な軽食です。
- potato salad
- 発音記号: / pəˈteɪtoʊ ˈsæləd /
- フォニックス表記: puh-TAY-toh SAL-ud
- 英和辞典の定義: ポテトサラダ
- 英英辞典の定義: A salad made from boiled potatoes and mayonnaise dressing.
- 語源: potato（バレイショ）+ salad（塩味をつけた）。
- 解説: バーベキューにおける定番のサイドディッシュです。
- baked beans
- 発音記号: / beɪkt biːnz /
- フォニックス表記: baykt beenz
- 英和辞典の定義: ベイクドビーンズ
- 英英辞典の定義: Beans baked in a sauce, especially tomato sauce.
- 解説: アメリカのバーベキューで好まれる、豆をソースで煮た料理です。
【5】 (M) Plus, (S) there (V) is (M) always (S) apple pie / (M) with ice cream (M) for dessert.
- Plus
- 発音記号: / plʌs /
- フォニックス表記: pluhss
- 英和辞典の定義: そのうえ、さらに、加えて
- 英英辞典の定義: Used to introduce an additional point or piece of information.
- 語源: ラテン語の plus（より多くの）。
- 解説: 新しい情報を付け加える際に文頭などで使われます。
- dessert
- 発音記号: / dɪ・ˈzɜːrt /
- フォニックス表記: dih-ZURT
- 英和辞典の定義: デザート、食後の菓子
- 英英辞典の定義: The sweet course eaten at the end of a meal.
- 語源: フランス語の desservir（食卓を片付ける）に由来。
- 解説: 食事の最後に出される甘い料理を指します。
【6】 (Conj) After (S) it (V) gets (C) dark, (S) we (V) enjoy (O) watching fireworks.
- gets dark
- 発音記号: / ɡets dɑːrk /
- フォニックス表記: gets DARK
- 英和辞典の定義: 暗くなる、日が暮れる
- 英英辞典の定義: To become dark as the sun goes down or light fades.
- 語源: get（〜の状態になる）+ dark（光がない）。
- 解説: 花火が始まる時間的な変化を表現しています。
- watching fireworks
- 発音記号: / ˈwɑː・tʃɪŋ ˈfaɪər・wɜːrks /
- フォニックス表記: WOT-ching FIRE-wurks
- 英和辞典の定義: 花火を見ること
- 英英辞典の定義: The act of looking at explosive devices used for entertainment.
- 解説: 独立記念日の夜のメインイベントである花火を鑑賞することです。
【7】 (S) My town (V) has (O) a huge fireworks display (M) by the river.
- huge fireworks display
- 発音記号: / hjuːdʒ ˈfaɪər・wɜːrks dɪ・ˈspleɪ /
- フォニックス表記: HEWJ FIRE-wurks dih-SPLAY
- 英和辞典の定義: 大規模な花火の打ち上げ、花火大会
- 英英辞典の定義: A large and impressive show of fireworks.
- 解説: 非常に大規模で印象的な花火ショーを指します。
【8】 (S) Independence Day (V) is (C) a really fun day, (Conj) but (S) it (V) is (M) also (C) a day / (M) to think / (M) about freedom and pride / (M) in our country.
- freedom
- 発音記号: / ˈfriː・dəm /
- フォニックス表記: FREE-dum
- 英和辞典の定義: 自由
- 英英辞典の定義: The power or right to act, speak, or think as one wants.
- 解説: 誰かに支配されず、自らの意思で行動できる権利を指します。
- pride
- 発音記号: / praɪd /
- フォニックス表記: PRIDE
- 英和辞典の定義: 誇り、自尊心
- 英英辞典の定義: A feeling of deep satisfaction derived from one’s country’s achievements.
- 解説: 自国に対して抱く誇らしい気持ちです。
87. Request for Cleaning Up the Kitchen
【1】 Mother: Can you clean up the kitchen while I’m gone? I have to take Katie to the dentist’s.
【2】 Ben: Sure. Do you have any sponges? I’ll also need a broom and a dustpan.
【3】 Mother: You can find them in the garage.
【4】 Ben: OK. I’ll go and get them.
【5】 Mother: Thanks.
【6】 (Two hours later)
【7】 Mother: Wow, everything is so clean. You did a good job.
【8】 Ben: No problem. By the way, we are out of cleanser.
【9】 Mother: OK. I will buy some. Why don’t I cook you something special for dinner tonight?
お母さん：私が出かけている間に台所を片付けてくれる？ケイティーを歯医者に連れて行かなくちゃいけないの。
ベン：いいよ。スポンジはある？あと、ほうきとちり取りも必要だな。
お母さん：ガレージにあるわよ。
ベン：わかった。取ってくるね。
お母さん：ありがとう。
（2時間後）
お母さん：わあ、すべてがとてもきれいね。よくやってくれたわ。
ベン：どういたしまして。ところで、洗剤がなくなっちゃったよ。
お母さん：わかったわ、いくつか買っておくわね。今夜の夕食は、何か特別なものを作ってあげようかしら？
【1】 Mother: (V) Can (S) you (V) clean up (O) the kitchen / while (S) I (V) am (C) gone?
- clean up
- 発音記号: / kliːn ʌp /
- フォニックス表記: KLEEN UP
- 英和辞典の定義: 片付ける、掃除する
- 英英辞典の定義: To make a place completely clean and tidy.
- 語源: clean（汚れのない）+ up（完全に）。
- 解説: 散らかったものを整理し、完全にきれいな状態にすることを指します。
- kitchen
- 発音記号: / ˈkɪ・tʃən /
- フォニックス表記: KITCH-un
- 英和辞典の定義: 台所、キッチン
- 英英辞典の定義: A room or area where food is prepared and cooked.
- 語源: ラテン語の coquina（料理する場所）に由来。
- 解説: 料理や片付けを行う場所です。
- I am gone
- 発音記号: / aɪ æm ɡɔːn /
- フォニックス表記: eye am GAWN
- 英和辞典の定義: 私がいない間に、私が出掛けている間に
- 英英辞典の定義: Being away from a place; having left.
- 解説: go の過去分詞形 gone を用いて、外出して「不在である」状態を形容詞的に表します。
【2】 (S) I (V) have to take (O) Katie / to the dentist’s.
- have to
- 発音記号: / ˈhæv tu /
- フォニックス表記: HAV-too
- 英和辞典の定義: ～しなければならない
- 英英辞典の定義: Used to say that something is necessary.
- 解説: 予約があるなどの客観的な必要性に基づいた義務を表します。
- dentist’s
- 発音記号: / ˈden・tɪsts /
- フォニックス表記: DEN-tists
- 英和辞典の定義: 歯医者（の診療所）
- 英英辞典の定義: The office or clinic where a dentist works.
- 解説: dentist’s office の office が省略された慣用的な表現です。
【3】 Ben: (M) Sure. (V) Do (S) you (V) have (O) any sponges?
- sponges
- 発音記号: / ˈspʌn・dʒəz /
- フォニックス表記: SPUN-juz
- 英和辞典の定義: スポンジ
- 英英辞典の定義: Soft, porous objects used for washing or cleaning.
【4】 (S) I (V) will (M) also (V) need (O) a broom and a dustpan.
- broom
- 発音記号: / bruːm /
- フォニックス表記: BROOM
- 英和辞典の定義: ほうき
- 英英辞典の定義: A cleaning implement for sweeping made of a bundle of straws or twigs attached to a long handle.
- dustpan
- 発音記号: / ˈdʌst・pæn /
- フォニックス表記: DUST-pan
- 英和辞典の定義: ちり取り
- 英英辞典の定義: A flat container used with a broom for scooping up dirt and dust.
【5】 Mother: (S) You (V) can find (O) them / in the garage.
- garage
- 発音記号: / ɡəˈrɑːʒ /
- フォニックス表記: guh-RAZH
- 英和辞典の定義: ガレージ、車庫
- 英英辞典の定義: A building or shed for housing a motor vehicle.
【6】 (Two hours later)
- later
- 発音記号: / ˈleɪ・tər /
- フォニックス表記: LAY-tur
- 英和辞典の定義: （今から、あるいはその時点から）～後に
- 英英辞典の定義: At a time in the future or after the time you have mentioned.
- 解説: ある基準となる時間から「後」であることを示します。
【7】 Mother: (M) Wow, (S) everything (V) is (C) so clean. (S) You (V) did (O) a good job.
- clean
- 発音記号: / kliːn /
- フォニックス表記: KLEEN
- 英和辞典の定義: 清潔な、きれいな
- 英英辞典の定義: Free from dirt, marks, or stains.
- 解説: 形容詞として「きれいな状態」を表しています。
- did a good job
- 英和辞典の定義: よくやった、よく頑張った
- 英英辞典の定義: To perform a task well.
- 解説: 相手の成果を褒める際によく使われる決まり文句です。
【8】 Ben: (M) No problem. (M) By the way, (S) we (V) are (C) out of cleanser.
- out of
- 発音記号: / aʊt əv /
- フォニックス表記: OWT uv
- 英和辞典の定義: ～を切らして、～がない
- 英英辞典の定義: No longer having a supply of something.
- 解説: 在庫が底をついた状態を指します。
- cleanser
- 発音記号: / ˈklen・zər /
- フォニックス表記: KLEN-zur
- 英和辞典の定義: 洗剤、クレンザー
- 英英辞典 de definition: A substance used for cleaning surfaces.
【9】 Mother: (M) OK. (S) I (V) will buy (O) some. / (V) Why don’t (S) I (V) cook (O) you / (O) something special / for dinner tonight?
- special
- 発音記号: / ˈspe・ʃəl /
- フォニックス表記: SPESH-ul
- 英和辞典の定義: 特別な、独特の
- 英英辞典の定義: Better, greater, or otherwise different from what is usual.
- Why don’t I ～?
- 英和辞典の定義: （私が）～しましょうか？
- 英英辞典の定義: Used to make a suggestion or offer.
