The Rough Patch

2026年8月23日2026年9月16日

The Rough Patch / Brian Lies (著・イラスト)

本文分割・加工

① 犬との幸せな日々（Happy Days Together）

Evan and his dog did everything together.

They played games and enjoyed sweet treats (甘いお菓子) .

treat は「ごほうび・楽しみになる食べ物」を表し、sweet treats でケーキやクッキー、キャンディーなどのちょっと特別な甘いものを幅広く指します。

They shared music and adventure.

They were together all through (～の間ずっと) the day, and through all the seasons.

through には「～を通り抜けて」だけでなく、時間について「～の間ずっと」という意味があります。all を加えることで「最初から最後までずっと」という継続性が強調されています。

But what / they loved the most / was working / in Evan’s magnificent /mæɡˈnɪf.ə.sənt/ (壮麗な、見事な) garden.

magnificent: 単に good や beautiful というより、「見事な、壮麗な」と強く評価する形容詞です。

There, everything / they planted / grew as big and as beautiful / as the sky / above them.

grew as big and as beautiful as the sky above them で、庭に植えたものが「頭上の空と同じくらい大きく、美しく育った」と詩的に描かれています。

② 突然の別れ（An Unthinkable Loss）

But one day, the unthinkable (想像を絶する出来事) happened.

thinkable「考えられる」に否定を表す un- がついた語です。さらに分解すると、think（考える）+ -able（～できる）→ thinkable（考えられる）→ un- + thinkable → unthinkable（考えられない、想像もできない）となります。

Evan laid his dog to rest (人・動物を埋葬する) / in a corner / of the garden, and nothing was the same.

lay ～ to rest: 死者を「埋葬する」ことを穏やかに表す婉曲表現です。

Evan shut himself away (自分を外界から隔離する) inside.

shut oneself away は、人との接触を避けて「閉じこもる」という表現です。

Without his best friend, the garden was a bitter and lonely (苦々しく寂しい) place.

bitter は本来「苦い」ですが、感情や経験について「つらい、苦々しい」という意味でも使われます。

③ 悲しみと怒りの庭（A Garden of Grief and Anger）

One morning, he found himself / with a hoe /hoʊ/ (鍬) in his paws /pɔːz/ (前足) .

解説: find oneself + 状態・場所 で、「気がつくと～している・～にいる」という意味です。

paw は、犬・猫・キツネなどの動物の足を指します。本文ではEvanがキツネとして描かれているため、hands ではなく his paws が使われています。

Swinging angrily (怒りに任せて振り回しながら) , he slashed the garden to the ground (地面までなぎ倒した) .

Swinging angrily, he slashed the garden to the ground. では分詞構文になっており、元の文章はAs he swung angrily, he slashed the garden to the ground. As 同時進行「怒りながら／怒りに任せて振り回しながら」と捉えるのが適切です。

slash ～ to the ground: slash は「刃物などで激しく切る」、to the ground は「地面まで、地面に倒れるまで」

He hacked it all to bits (～をずたずたに切り刻んだ) and threw everything / into a heap (積み重なった山) .

hack は刃物などで「何度も乱暴に切る」、to bits は「ばらばらの小片になるまで」。

heapは物が無造作に積み上げられた「山」を表します。

But a good place won’t stay empty / for long (長い間) .

New plants sprouted /ˈspraʊ.t̬ɪd/ (芽を出す) and stretched / toward (～に向かって伸びた) the sky.

sprout は、種や植物が「芽を出す、生え始める」という意味です。

stretch は「伸びる、伸ばす」。本文の stretched toward the sky では、新しく生えた植物が空へ向かってぐんぐん伸びていく様子を表しています。

Weeds.

weed は、単なる「野生の植物」ではなく、庭や畑などの「望まれていない場所に生えている植物」を指します。

Itchy (かゆみを引き起こす) ones.

Spiky (とげとげした) and prickly (チクチクする) ones.

Foul-smelling /ˈfaʊl ˌsmel.ɪŋ/ (悪臭のする) ones.

foul はここでは「不快な、ひどい」、smelling は「～のにおいがする」

These weeds suited Evan just fine, so he took care of (世話をした) them.

suit someone は「人に合う、人にとって都合がよい」

just fine は「それでまったく問題ない、十分にいい」という口語表現です。

If Evan’s garden couldn’t be a happy place, then it was going to be the saddest and most desolate /ˈdes.ə.lət/ (荒涼とした) spot / he could make it.

If A, then B「もしAなら、その場合Bだ」という条件文です。ただし、ここでは単なる未来の予測ではなく、Evanの強い決意を表しています。was going to be は「～になる予定だった」というより、Evanが「そういう場所にしてやる」と決めているニュアンスです。

desolate /ˈdes.ə.lət/ : 人や生命の気配が乏しく、「荒れ果てて寂しい」という意味の形容詞です。

he could make it は直前の spot を修飾しており、it は Evan’s garden を指します。make + O + C「OをCにする」の構文で、make it the saddest and most desolate spot「庭を最も悲しく荒涼とした場所にする」が基本構造です。

And soon it was.

it は Evan’s garden、was の後ろには文脈上 the saddest and most desolate spot he could make it に相当する内容が省略されています。

④ かぼちゃとの出会い（The Pumpkin Vine）

When Evan found a pumpkin vine sneaking in / under (の下からこっそり入り込んでいる) the fence, he raised (持ち上げた) his hoe /hoʊ/ (鍬) / to chop (たたき切る) it.

found: SVOC で、O = a pumpkin vine、C = sneaking in under the fence です。

raise は「持ち上げる」、chop は刃物などで「たたき切る」。to chop it は目的を表す to不定詞で、「それを切るために鍬を振り上げた」という意味です。

But then he considered its prickly stems (チクチクした茎) , fuzzy (細かく柔らかい毛で覆われた、ふわふわした) leaves, and spidery (クモの脚のように細く) , twisty tendrils /ˈten.drəlz/ (くねくねした巻きひげ) .

prickly は「チクチクする、とげのある」、stem は植物の「茎」です。

twisty は「曲がりくねった」、tendril はつる植物が周囲のものに巻きつくために伸ばす細い「巻きひげ」です。

He let it be (そのままにしておいた) .

let + O + 動詞の原形 で「Oに～させる」。let it be は直訳すると「それをその状態のままでいさせる」で、「そのままにしておく、手を出さずに放っておく」という意味です。

⑤ 少しずつ戻ってくるもの（Healing Through Care）

As the pumpkin vine grew, Evan cleared (を取り除いた) the weeds / from its path (進路) and watered (水をやった) it.

clear A from B で「BからAを取り除く」

path は「道、小道」ですが、ここでは人が歩く道ではなく、かぼちゃのつるが伸びていく「進路」を指します。

water は名詞では「水」ですが、動詞では「植物などに水をやる」という意味です。

The vine (蔓) responded to his care.

respond to + 名詞 で「～に反応する、～に応える」。Evanが水をやったり雑草を取り除いたりして世話をすると、それに応えるようにかぼちゃのつるが育っていったことを表しています。植物を人間のように描いた擬人的な表現です。

Around the time (～する頃に) / the evening air began to cool, Evan felt an old, familiar sense of excitement (昔から知っている懐かしいワクワク感) .

around the time + 文 で「～する頃に、～する時期あたりに」という意味です。

It was Fair Week.

ここでの fair は「公平な」という形容詞ではなく、地域で開かれる「お祭り・品評会」を指す名詞です。

⑥ 再び外の世界へ（Back Out into the World）

He loaded up (～を積み込んだ) the pumpkin and drove / to town.

load は「荷物を積む」、up を加えた load up は「必要なものを積み込む」という意味です。

He took care of (用事・仕事などを処理する、済ませる) important fair business (用事、やるべきこと) , and gobbled down (ガツガツ食べた) /ˈɡɑː.bəld daʊn/ some delicious fair food (屋台料理) .

take care of は「～の世話をする」だけでなく、「用事・仕事・問題などを処理する、済ませる」という意味でも使われます。

He caught up with (近況を話し合った) some friends, too.

It felt good to be out again, even if it wasn’t quite the same.

be out は単に「屋外にいる」だけでなく、家に閉じこもらず「外出して、人のいる世界に戻っている」という意味合いがあります。

not quite は「完全には～ではない、もう少しで～だが」という意味です。it wasn’t quite the same で「以前とまったく同じというわけではなかった」

⑦ 3等賞と箱の中の子犬（Third Prize and the Pups）

Evan’s pumpkin won third place (3位になった) .

win + 順位 で、競技やコンテストなどで「～位になる」という意味です。

“Prize is ten dollars or one / of the pups /pʌps/ (子犬達) / in that box,” the judge said.

pup は「子犬」で、puppy より短い言い方です

“I’ll take the ten,” said Evan.

I’ll take ... は、選択肢の中から「～にします、～をもらいます」と選ぶときの定番表現です。

But as he claimed his prize (賞品を受け取った) , he heard a scrabbling sound (カリカリ引っかく音) / inside the box and thought (that) it wouldn’t hurt to just . . .look (ちょっと……見るだけ) .

claim には「主張する」だけでなく、自分に権利のあるものを「請求する、受け取る」という意味があります。

scrabble には、手足や爪などを使って「引っかくようにせわしなく動く」という意味があります。

it wouldn’t hurt to + 動詞の原形 は、直訳すると「～しても害にはならない」で、「～くらいしてみてもいいだろう」という控えめな表現です。

英単語・英語表現の解説