MENU
社会人の英語学習、学び直しに。語学留学・ワーキングホリデー準備に。 | ハルヨン
  1. ホーム
  2. レッスン資料
  3. ニュースで学ぶ「現代英語」　2024年1月～3月　英文読解ノート・小テスト

ニュースで学ぶ「現代英語」　2024年1月～3月　英文読解ノート・小テスト

レッスン資料

最新記事の小テストは下記に有ります。

あわせて読みたい
ニュースで学ぶ「現代英語」 – 英文読解ノート・小テスト NHKゴガク、ニュースで学ぶ「現代英語」、ニュースで英語術(公式サイトは削除済み)の解説ノートと小テストをまとめているページです。 ニュースで学ぶ「現代英語」を教...
目次

2024年3月

★★★ 240326 “AI兵器”の規制目指す国際会議 NATIONS DISCUSS RESTRICTIONS ON LETHAL AUTONOMOUS WEAPONS

Screenshot

英文

Experts from around the world have gathered in Geneva to discuss restricting the use of Lethal Autonomous Weapons Systems, or LAWS. The meeting comes amid mounting concerns over their use in Gaza.

(Nakamitsu Izumi / UN Under-Secretary-General and High Representative for Disarmament Affairs)

“It is up to you, the States, to take a preemptive and preventative approach, to shield present and future generations from the consequences of the use of autonomous weapons systems.”

The artificial intelligence-driven systems are typically able to select and attack targets without a human operator. The technology is described by some as “inhumane.”

Officials say the parties involved will spend the next three years discussing whether to introduce restrictions.

日本語訳

自律型致死兵器システム、ＬＡＷＳの使用規制について検討するため、世界各国の専門家が（スイスの）ジュネーブに集まりました。この会議は、ガザ地区でこうした兵器が使用される懸念が高まる中で開かれました。

国連の軍縮部門のトップを務める中満泉事務次長は、「自律型致死兵器システムの使用がもたらす結果から現在と未来の世代を守り、先制的で予防的なアプローチを取るかどうかは、あなた方、それぞれの国にかかっています」と（ビデオメッセージで）訴えました。

ＡＩ＝人工知能を使った兵器システムであるＬＡＷＳは、一般的に人間の操作を介在することなく目標を選び攻撃を行うため、一部の人々からは「非人道的」だと言われています。

（各国の）当局者らは、今後３年かけて、規制を導入するかどうか検討するとしています。

小テスト

au‧ton‧o‧mous /ɔːˈtɒnəməs/ adjective 2 formal having the ability to work and make decisions by yourself without any help from anyone else 類義語 independent

con‧se‧quence /ˈkɑːnsə-kwens/ AWL noun 1 [countable] something that happens as a result of a particular action or set of conditions

in‧hu‧mane /ˌɪnhjuːˈmeɪn/ adjective extremely cruel and causing unacceptable suffering

★最初～下から4行目中程  暗唱パート

下から4行目 後半

(受動態)その技術は形容されています　一部(の人々)から　「非人道的」だと

The technology 

下から2行目 後半

（各国の）当局者たちは述べています　(that省略)　(3単語)その関係者たち　(未来・推測95-100%)は費やすだろう　今後３年を　～について協議することに　規制(複数)を導入するかどうか

Off

★★ 240313 フィリピン大統領 民主化記念日を中止 MANILA RALLY PROTESTS SCRAPPING OF PEOPLE POWER HOLIDAY

英文

Sunday marks the 38th anniversary of the People Power movement that ousted President Ferdinand Marcos. But protesters in Manila are accusing the Philippine government of trying to cover up the history of the dictatorship.

February 25 had been a national holiday, but the current president, Ferdinand Marcos Jr., dropped the holiday this year in a presidential proclamation. Civic groups held a rally in Manila on Sunday. They criticized the decision to scrap the holiday, calling it an attempt to revise history.

(18-year-old high school student)

“It’s sad because the government are trying to revision or … to destroy our history.”

Organizers showed videos of the pro-democracy movement, and people mourned the victims of the dictatorship.

日本語訳

（フィリピンでは）日曜日（２月２５日）はフェルディナンド・マルコス大統領を追放した「ピープルパワー」運動から３８年目の記念日ですが、（首都）マニラでは、政府が独裁体制の歴史を隠蔽しようとしていると抗議する声が上がっています。

（フィリピンでは）これまで２月２５日は国民の祝日でした。ところが、現在のフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は今年、この祝日を取りやめるという大統領令を出しました。これに対して市民団体は日曜日（２月２５日）、マニラで集会を開き、その祝日を取りやめる決定は歴史を書き換えようとする試みだと非難しました。

集会に参加した１８歳の高校性は「政府が私たちの歴史を修正…あるいは壊そうとしているようで悲しいです」と話していました。

集会の主催者らは（当時の）民主化運動の映像を上映し、参加者は独裁体制の犠牲となった人たちを追悼しました。

小テスト

cover up: phrasal verb2 cover something ↔ up to prevent people from discovering mistakes or unpleasant facts

ral‧ly1 /ˈræli/ noun (plural rallies) [countable]  1 a large public meeting, especially one that is held outdoors to support a political idea, protest etc

mourn /mɔːrn/ verb [intransitive, transitive] 1 to feel very sad and to miss someone after they have died

★最初～2段落目4行目終わり  暗唱パート

下から4行目

※revisionではなくreviseで暗記してください。

「悲しいです　なぜなら（読み手は理由を知らない）　(進行形)その政府が～を修正しようとしています　もしくは　～を破壊しよう(としています　私達の歴史(を)」

“It’s s

下から2行目

(集会の)主催者達は～を上映しました　映像(複数)(を)　～の　その民主化運動(の)、そして　人々は～を追悼しました　その犠牲者達　～の　その独裁体制

Org

★★ 240308 「ゴジラ－１.０」山崎貴監督がＬＡで講演 GODZILLA MINUS ONE’ DIRECTOR APPEARS ON HOLLYWOOD PANEL

英文

Ahead of this year’s Academy Awards ceremony, the Japanese director of the blockbuster movie “Godzilla Minus One” has spoken about the making of the movie.

The film tells the story of Godzilla as it goes on a rampage in the aftermath of World War II. The movie has been nominated for an Academy Award for Best Visual Effects.

During a panel discussion in Hollywood, director Yamazaki Takashi explained his amazement at his Oscar nomination.

(Yamazaki Takashi / Film director)

“The nomination left me with a feeling of happy bewilderment. If someone had told me I was dreaming, I would have answered I thought so too.”

Yamazaki told the audience that he had a small set, which he then expanded using digital technology. He said the Oscar nomination is probably acknowledgment for his producing so much on a limited budget.

日本語訳

今年のアカデミー賞の授賞式に先立って、大ヒット映画「ゴジラ－１.０」の日本人監督（山崎貴監督）が、制作の舞台裏を紹介しました。

この映画は第２次世界大戦後に大暴れするゴジラの様子を描き、アカデミー賞の視覚効果賞にノミネートされています。

（アメリカ・ロサンゼルスの）ハリウッドで開かれたトークショーで、山崎貴監督は、アカデミー賞にノミネートされた驚きについて語りました。

山崎監督は、「ノミネートされたことで、うれしい混乱の中にいます。もし誰かに夢を見ているんだよと言われても、自分もそう思うと答えるでしょう」と話しました。

また、小さなセットをデジタル技術で拡張させる手法を使ったと聴衆に話し、アカデミー賞にノミネートされた理由について、限られた予算で多くの部分を作り上げたことが認められたのだろうと話しました。

小テスト

block‧bust‧er /ˈblɑːkˌbʌstər/ noun [countable] informal a book or film that is very good or successful

af‧ter‧math /ˈɑːftəmæθ/ noun [singular] the period of time after something such as a war, storm, or accident when people are still dealing with the results

ac‧knowl‧edge‧ment /əkˈnɒlɪdʒmənt/ AWL noun 1 [countable, uncountable] the act of admitting or accepting that something is true

1段落目-1行目

(熟語2単語)～に先立って　今年のアカデミー賞の授賞式、その日本人監督　～の　その大ヒット映画　”Godzilla Minus One”　(現在完了形)～について話しました　その制作　その映画の

A

2段落目-1行目

(熟語4単語)その映画は～の物語を描いています　Godzilla(の)　～の時(同時性が強い)　(熟語4単語)それが大暴れする(時)　(熟語4単語)～の直後に　第2次世界大戦

The film t

★2段落目-2行目～最後　暗唱箇所

★★★ 240301 野球と日系人の歴史考える講演会 HISTORIAN: BASEBALL CREATED ‘BRIDGE ACROSS THE PACIFIC’

Screenshot

英文

A baseball historian is hoping to increase awareness of how Japanese Americans interned in the U.S. during World War II opened up a “bridge across the Pacific.”

Kerry Yo Nakagawa has documented how detainees of Japanese origin played baseball at their internment camps. He gave a lecture in California nine days before the 82nd anniversary of the issuance of an executive order by then-U.S. President Franklin Roosevelt.

The directive led to the internment of about 120,000 individuals deemed “alien enemies,” including people of Japanese ancestry. He explained that there was a time when people of Japanese descent were not allowed to play for Major League teams.

(Kerry Yo Nakagawa / Founder and Director, Nisei Baseball Research Project)

“What if Ohtani-san, Murakami-san, Nomo, Ichiro, Yamamoto-san, now with the Dodgers, could only play baseball behind barbed wire and only for their community? Wouldn’t that be a tragedy?”

日本語訳

ある野球史家が、第２次世界大戦中にアメリカ（各地）の収容所に送られた日系アメリカ人たちがどのようにして「太平洋に架かる橋」を築いたのかについて知ってほしいと訴えました。

ケリー・ヨウ・ナカガワさんは、抑留されていた日系人が収容所でどのように野球をしたかという歴史を記録してきました。ナカガワさんは、当時のアメリカのフランクリン・ルーズベルト大統領が大統領

令に署名した日から８２年となる９日前に、カリフォルニア州で講演しました。

この大統領令は、「敵性外国人」と見なされた日系人など、およそ１２万人の強制収容につながりました。ナカガワさんは講演で、日系人が大リーグでプレーすることを許してもらえなかった時期があったことを紹介しました。

そして、「もし大谷（翔平）選手、村上（雅則）選手、野茂（英雄）選手、イチロー選手、ドジャーズ所属の山本（由伸）選手が、有刺鉄線に囲まれたコミュニティーの中でしかプレーできなかったとしたら、どうでしょうか？それは悲劇ではないでしょうか？」と語りました。

小テスト

★open up: phrasal verb OPPORTUNITY if opportunities open up, or a new situation opens them up, they become available or possible

★in‧tern‧ment /ɪnˈtɜːnmənt/ noun [uncountable] the practice of keeping people in prison during a war or for political reasons, without charging them with a crime

★what if …? used to ask what you should do or what the result will be if something happens, especially something unpleasant

★最初～3段落目2行目 暗唱パート

3段落目-2行目 後半

彼は説明しました　(that節)　ある時期があったと　(関係副詞)　日系の人々　(過去の受動態)が許されなかった　プレーすることを　大リーグのチームで

He ex

下から3行目

「どうなるでしょうか　もしも　大谷さん、村上さん、野茂、イチロー、山本さん、今や　ドジャーズ所属　(仮定法)が～でのみ野球をプレーできたとしたら　有刺鉄線の後ろで　そして　～のためだけに　彼らのコミュニティ

そのようなことは1つの悲劇ではないでしょうか。」

“W

2024年2月

★★★ 240226 株価 ３４年ぶりの高値更新 NIKKEI 225 STOCK INDEX SETS NEW 34-YEAR HIGH

英文

Tokyo’s benchmark stock index hit a new 34-year high for the second straight day on Friday. This came after New York’s Dow Jones Industrial Average set record highs for two consecutive days.

The Nikkei 225 ended the day at 36,897, up 0.1 percent from Thursday. It briefly topped the 37,000 mark for the first time since February 1990. Export-related shares, such as semiconductors, led the gainers as the yen weakened against the dollar.

The Nikkei index has surged 10 percent since the beginning of the year as foreign investors pick up Japanese shares. Analysts say such investors are buying into the view that Japan’s economy and businesses are poised for new growth. This view is also attracting funds from China’s markets, where the economy is slowing.

日本語訳

金曜日（２月９日）の東京株式市場で、基準となる株価（日経平均株価）が、２日連続で３４年ぶりとなる高値をつけました。これは、ニューヨーク株式市場でダウ平均株価が２日連続で最高値を更新したことを受けたものです。

日経平均株価は、木曜日（２月８日）から０.１パーセント上昇し、３万６,８９７円でその日の取り引きを終えました。円安が進む中で半導体などの輸出関連の銘柄が上昇をけん引し、一時は、１９９０年２月以来初めて３万７,０００円の大台を超えました。

海外投資家による日本株の買い注文で、日経平均株価は年始から１０パーセント上昇しています。アナリストらは、海外の投資家は、日本の経済と企業が新たな成長を遂げようとしているという見方を支持していて、景気が減速する中国の（株式）市場から資金を移す動きを呼び込んでいるとしています。

小テスト

★surge1 /sɜːdʒ/ verb [intransitive] 1 [always + adverb/preposition] to suddenly move very quickly in a particular direction

★buy into something: phrasal verb informal to accept that an idea is right and allow it to influence you

★poised /pɔɪzd/ adjective 1 [not before noun] not moving, but ready to move or do something at any moment

★最初～2段落目終わり 暗唱パート

下から5行目

その日経(という)指数　(現在完了形)は急騰しています　10%　その開始から　その年の　～の時(同時性が強い)　外国人投資家達　(熟語2単語)が～を買っている　日本の株(s始まり)(複数)

The Nikkei index

下から4行目 後半

アナリストたちは述べています　(that省略)　そのような投資家達　(進行形)(熟語2単語)～に賛同していると　その見方　(同格・that節)　日本の経済と企業は　(熟語3単語)～の準備が整っている　新たな成長(の)

Analysts say

下から2行目

この見方は　また　(進行形)～を引き込んでいます　資金(を)　中国の市場から、(関係副詞)そこでは　(進行形)その経済は減速している

This view

★★無人探査機ＳＬＩＭの月面活動“復活”　JAXA: COMMUNICATION WITH LUNAR PROBE RESTORED

英文

Japan’s space agency says it has successfully re-established communication with its lunar surface probe. Officials had earlier shut down power on the Smart Lander for Investigating Moon, or SLIM, as its solar panel wasn’t working.
The Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, posted on social media on Monday that communication with the probe had been established and operations resumed. JAXA successfully landed the probe on the moon on January 20, making Japan the fifth country to accomplish the feat.
Officials later said they had landed the probe with “pinpoint” accuracy. They said it touched down about 55 meters from its target. Landing within 100 meters of the target is a world first. But SLIM was not generating electricity initially because the solar panel array was not in the right position to receive sunlight.

日本語訳

日本の宇宙機関（ＪＡＸＡ）が、月面探査機との通信の再開に成功したと発表しました。ＪＡＸＡは、「小型月着陸実証機」ＳＬＩＭの太陽電池が機能していなかったので、その電源を切っていました。
日本の宇宙航空研究開発機構＝ＪＡＸＡは月曜日（１月２９日）、（地上と）探査機との通信が確立され運用を再開したと、ＳＮＳに投稿しました。
ＪＡＸＡは１月２０日、世界で日本が５か国目となる探査機の月面着陸を成功させました。当局者らはその後、探査機の着陸が「ピンポイント」の正確さで行われたことを明らかにし、目標から５５メートルほどの地点に着陸したと述べました。目標から（誤差）１００メートル以内に着陸したのは、世界で初めてのことです。しかしＳＬＩＭは当初、太陽光があたるのに適切な姿勢で着陸しなかったため、発電していませんでした。

小テスト

★最初～2段落目4行目 暗唱パート

下から5行目

当局者たちはその後述べました　(that省略)　(過去完了形)彼らは～を着陸させたと　その探査機(を)　「ピンポイント」の正確さで。

Of

下から4行目

彼らは述べました　(that省略)　(熟語2単語)それが着陸したと　およそ５５メートル（の地点に）　それの目標から

They said 

下から4行目 最後

着陸することは　１００メートル以内に　その目標の　は世界初のことです。

La

下から3行目 後半

しかし　(過去進行形)ＳＬＩＭは発電していませんでした　当初は、なぜなら（読み手は理由を知らない）　その太陽光パネル配列が～ではなかった　その正しい位置の中に　太陽光を受けるのに

But SLIM w

★★ 240213 外国人労働者 ２００万人超える NUMBER OF FOREIGN WORKERS IN JAPAN TOPS 2 MIL.

英文

The number of foreign workers here in Japan exceeded 2 million last year for the first time ever.

The Ministry of Health, Labour and Welfare says, as of the end of October, there were nearly 2.05 million registered foreign workers. That’s an increase of more than 12.4 percent from the previous year. The figure marked a record high for the 11th straight year.

Breaking it down, Vietnamese workers topped the list at more than half a million, followed by workers from China and the Philippines.

In terms of residency status, about 30 percent were people of Japanese descent or spouses of Japanese nationals. Another 30 percent were skilled professionals, such as engineers and researchers. Technical trainees accounted for about 20 percent.

Officials say the growth in the number of foreign workers is high in sectors said to be facing labor shortages, including construction and healthcare. They say the overall rate of growth is now recovering to pre-pandemic levels.

日本語訳

日本で働く外国人労働者の数が去年、初めて２００万人を上回りました。

厚生労働省によりますと、（去年）１０月末の時点で、届け出のあった外国人労働者は２０５万人近くいて、前の年と比べて１２.４パーセント余りの増加です。これは、１１年連続で過去最多を記録しました。

内訳を見てみますと、（国籍別では）ベトナムが５０万人以上を超えて最も多く、中国とフィリピンがそれに続いています。

在留資格別では、日系人や日本人の配偶者などがおよそ３０パーセントを占めました。また、技術職や研究者などの専門的な技術を持った人が３０パーセント、技能実習がおよそ２０パーセントとなっています。

厚生労働省の関係者によりますと、建設や医療など人手不足に直面していると言われる分野での外国人労働者の増加率が高いということで、全体的な増加率はコロナ前の水準まで戻ってきているということです。

★ 240209 ＪＡＬ新社長は客室乗務員出身 JAL APPOINTS EX-FLIGHT ATTENDANT AS FIRST FEMALE PRESIDENT

英文

Japan Airlines has appointed a former flight attendant as president. She will be the first woman to lead a major airline in the country.

Tottori Mitsuko is currently a senior managing executive officer. She will assume the new post on April 1.

She vowed to promote safety. Tottori joined the company in 1985. She said the crash that year of a JAL jet, which killed 520 passengers and crew, left a deep impression.

(Tottori Mitsuko / President appointee, Japan Airlines)

“We want to work with even stronger determination, with unwavering belief in safe flight operations, which are the foundation of the airline.”

Japan Airlines is drawing attention to safety procedures after a collision between one of its passenger planes and a Japan Coast Guard aircraft this month killed five people. All aboard the JAL flight survived.

日本語訳

日本航空は、客室乗務員出身者（の鳥取三津子氏）を社長に指名しました。日本の大手航空会社で女性が社長となるのは初めてです。

鳥取三津子氏は、現在は専務執行役員を務めていて、４月１日付けで社長に就任します。

会見で鳥取氏は、安全対策の促進に取り組むことを誓いました。鳥取氏は１９８５年に入社しました。その年に５２０人の乗客と乗務員の命を奪った日航ジャンボ機の墜落事故が起きて大きな衝撃を受けたということで、「航空会社の根幹である安全な運航のため、よりいっそう強い決意と揺るがぬ信念をもって取り組みたい」と述べました。

今月（１月）、日本航空の旅客機と海上保安庁の航空機の衝突で（海上保安官）５人が死亡した事故を受けて、日本航空は安全対策に注意を向けています。この事故で、日本航空の乗客乗員は全員無事でした。

★★台湾 次期総統に民進党の頼清徳氏　LAI WINS AS RULING PARTY LOSES MAJORITY IN PARLIAMENT

英文

Taiwan has a new president-elect, but his party has lost its majority in parliament. Lai Ching-te won the presidency in Saturday’s elections in Taiwan. But his ruling Democratic Progressive Party, the DPP, will rank second in the legislative body.
The results show that Lai received 40 percent of the ballots cast ― that’s nearly 5.6 million votes. Hou Yu-ih of the largest opposition Kuomintang Party garnered nearly 4.7 million votes. Voter turnout was 71.86 percent, down more than three percentage points from the last election held four years ago.
Lai’s position is that China and Taiwan are different. He has pledged to continue the policies of President Tsai Ing-wen, who fostered cooperation with the United States in an effort to counter Beijing.

日本語訳

台湾では次期総統が誕生しましたが、その与党は議会での過半数を失いました。台湾で土曜日（１月１３日）に行われた選挙では、頼清徳氏が総統に当選しました。しかし、頼氏の与党民進党は、立法院（国会）では第２党となりました。
開票の結果、頼氏は投票総数の４０パーセント、５６０万票近くを、最大野党の国民党の侯友宜氏は４７０万票近くを獲得しました。投票率は７１.８６パーセントで、４年前に行われた前回の選挙より３ポイント以上低下しました。
頼氏は中国と台湾は別だという立場で、中国に対抗するためアメリカとの協力関係を強めてきた（現職の）蔡英文総統の政策を継続すると約束しています。

小テスト

★最初～2段落目3行目 暗唱パート

2段落目3行目 後半

投票率は～でした　７１.８６パーセント、低い　(2単語)～を超えて　３パーセンテージポイント、その前回の選挙から　４年前に行われた

Vo

下から3行目

頼氏の立場は～です　(that節)　中国と台湾は別だというものです。

Lai’s p

下から3行目 後半

(現在完了形)(熟語2単語)彼は～を続けると誓いました　その諸政策(を)　～の　総統　蔡英文、(関係代名詞)（その人は）～を発展させました　アメリカとの協力(を)　(熟語4単語)～に対抗しようとして　北京（中国政府）(に)

He ha

★★ 240202 タイ政府 日本への観光客誘致に若者を派遣 THAI VOLUNTEER AIMS TO BRING TOURISTS TO RURAL JAPAN CITY

観光客数は2012年の観光ビザ免除以降、コロナの影響を除いて年々増加傾向にあります（図表2）。2023年上半期の訪日タイ人数は49万7700人（タイ観光・スポーツ省統計）で、訪タイ日本人数32万7041人（日本政府観光局統計）を初めて上回りました。

https://www.ccinnovation.co.jp/report/20231212/

英文

Japan has long been providing assistance in Southeast Asia, and now the boot’s on the other foot.  The Thai government has sent a volunteer to help a city in central Japan lure tourists from overseas.

On Monday, Unchaleeporn Prisawong was appointed a tourism coordinator of Hokuto in Yamanashi Prefecture. The Japanese speaker will work in the city for the next 12 months. As well as sharing local attractions on social media, she’ll attend events in Thailand touting Hokuto’s countryside charms.

(Unchaleeporn Prisawong / Thai volunteer in Japan)

“I’m looking forward to engaging with lots of people through my life here.”

The volunteer program is run by the Thailand International Cooperation Agency, a department under the country’s foreign ministry. It’s modeled after a similar one operated by Japan’s JICA.

日本語訳

日本は長年、東南アジアで援助を続けてきましたが、いま、その立場が逆転しています。タイ政府は、中部日本の市が海外から観光客を呼び込むのを支援するために、１人のボランティアを派遣しました。

アンチャリーポン・パリサウォンさんは月曜日（１月１５日）、山梨県北杜市の観光コーディネーターに任命されました。日本語を話すパリサウォンさんは今後１２か月間、北杜市で働くことになります。ＳＮＳで地元の魅力を発信するだけでなく、タイでのイベントにも参加して北杜市の田舎としての魅力を売り込む予定です。

パリサウォンさんは「私はここでの暮らしの中で、たくさんの人と関わることを楽しみにしています」と話しています。

このボランティアプログラムは、タイ外務省の傘下にある国際協力機構が運営しているもので、日本のＪＩＣＡ＝国際協力機構が運営する同様のものをモデルにしています。

小テスト

lure1 /lʊə/ verb [transitive]  2 to attract customers, workers, money etc from another company or place

engage with somebody/something formal to get involved with other people and their ideas in order to understand them

charm1 /tʃɑːm/ noun 1 [countable, uncountable] a special quality someone or something has that makes people like them, feel attracted to them, or be easily influenced by them

下から3行目

「(熟語4単語+熟語2単語)私は～と関わり合うことを楽しみにしています　(熟語2単語)たくさんの人々(と)　私の生活を通じて　ここでの」

I’m l

下から2行目

(受動態)そのボランティアプログラムは運営されています　～によって　そのタイ国際協力機構、1つの部署　～の下にある　その国の外務省

The volunteer

下から1行目

(熟語3単語)それは～を手本として作られている　1つの同じようなもの(one)　～によって運営される　日本の国際協力機構

It’s m

2024年1月

★240130 フィリピンで黒いキリスト像に人々が願かけ BLACK NAZARENE PROCESSION IN PHILIPPINES RETURNS

英文

A centuries-old statue of Jesus Christ has returned to the streets of Manila for the first time in four years. Hundreds of thousands of worshippers joined to try to get close to the statue in the hopes of making their wishes come true.

A carriage holding the wooden statue called the Black Nazarene was paraded Tuesday through the capital. The religious icon is believed to have miraculous healing powers in Asia’s largest Catholic country. Devotees scrambled to get close. Some tried to climb onto the carriage.

(Worshipper)
“I pray that the life of my father will be prolonged, because he suffered a stroke. My siblings and I want him to live for a long time.”

The excitement among the worshippers was especially high, as the procession had been canceled due to the coronavirus pandemic.

日本語訳

数百年前に作られたイエス・キリスト像が、４年ぶりに（フィリピンの）マニラの街に帰ってきました。何十万もの（キリスト教）信者が集まり、願いがかなうようにと、その像に殺到しました。

火曜日（１月９日）、「ブラック・ナザレ」と呼ばれる木製の像を乗せた山車が、首都（マニラ）に繰り出しました。アジア最大のカトリックの国（フィリピン）では、宗教的に神聖なこの像が病を癒やす奇跡的な力を持つと信じられています。信者たちは像に近づこうと殺到し、中には山車の上によじ登ろうとする人たちもいました。

信者の１人は、「脳卒中で倒れた父の命が長らえるよう祈ります。私も兄弟たちも、父に長生きしてほしいのです」と話していました。

新型コロナウイルスの感染拡大で行事が中止されていたこともあり、参拝者たちの熱気はひときわ高まっていました。

★★240122 羽田空港事故 脱出までの１８分間 18 TENSE, SMOKY MINUTES: THE EVACUATION

英文

The evacuation of all 379 people from the burning plane is being called a “miracle” by some overseas media. We take a close look at the tense 18 minutes of the escape.

Around 5:47 p.m., the two planes collided. The passenger jet skidded along the runway for about a kilometer. When it came to a halt, the pilots were initially unaware a fire had broken out. But then, smoke began to fill the cabin.

The evacuation began from two exits at the front, close to the cockpit. Five of the remaining six exits were blocked by fire, leaving only one emergency exit at the left rear of the plane.

The cabin crew must have permission from the cockpit to open an emergency exit. But the intercom system at the rear of the plane no longer worked, making communication impossible. The crew opened the door on their own initiative.

The captain was the last person to leave the plane at 6:05 p.m.,18 minutes after landing.

日本語訳

一部の海外メディアは、燃え盛る旅客機から３７９人全員が避難できたことを「奇跡」だと伝えています。緊迫した１８分間の脱出を詳しく見ていきます。

午後５時４７分頃、２機の飛行機が衝突し、（日本航空の）旅客機はおよそ１キロにわたって滑走しました。旅客機が停止した当初、パイロットたちは火災が起きていることを認識していませんでしたが、機内にはすぐに煙が充満し始めました。

コックピットに近い前方２つの脱出口から、避難が始まりました。残る６つの脱出口のうち５つは火の手でふさがれ、機体の左後方にあった非常脱出口だけが残されていました。

客室乗務員が非常脱出口の扉を開けるには、コックピットからの許可が必要ですが、機体後部のインターフォンシステムはもはや機能せず、連絡がつかなくなっていたため、客室乗務員は自らの判断で扉を開けました。

（乗客乗員のうち）最後の１人となった機長が避難したのは、機体が着陸してから１８分後の午後６時５分だったということです。

小テスト

tense1 /tens/ AWL adjective  1 a tense situation is one in which you feel very anxious and worried because of something bad that might happen

break out phrasal verb1 if something unpleasant such as a fire, fight, or war breaks out, it starts to happen

i‧ni‧tia‧tive /ɪˈnɪʃətɪv/ AWL noun 1 DECISIONS [uncountable] the ability to make decisions and take action without waiting for someone to tell you what to do

★最初～3段落目1行目 暗唱パート

3段落目2行目 

～の５つ　その残り６つの出口のうち(の)　(過去形+受動態)が～によってふさがれました　火災(に)　、(分詞構文)～を残して　唯一１つの非常口(を)　その左後方の　その機体の

Five of

4段落目1行目 

その客室乗務員は許可がなければなりません　～からの　そのコックピット（にいる人）(からの)　～を開けるには　1つの非常口(を)

The c

4段落目2行目 

しかし　そのインターフォンシステム　その後部の　その機体の　が　(2単語)もはや　機能せず、(分詞構文)(第5文型)～にした　通信を　不可能に。

But the int

下から4行目

その乗務員は～を開けました　そのドア(を)　(熟語4単語)彼ら独自の決断で

The c

下から2行目

その機長は最後の人でした　～を離れた　その飛行機(を)　午後６時５分に　着陸の１８分後

The c

★日本企業の有望進出先 インド首位　JAPAN SEES INDIA AS PROMISING INVESTMENT DESTINATION

英文

A new survey has found that, for the second straight year, Japanese companies see India as the most favorable overseas investment destination. The poll also showed that China had dropped a notch to third place.
The survey was conducted by the government-owned Japan Bank for International Cooperation. It asked the companies which countries they see as promising investment destinations in the next three years. More than 48 percent opted for India.
JBIC conducts the survey of Japanese manufacturers operating overseas every year. This year, it received replies from about 530 firms.

(Kawakami Nao / Japan Bank for International Cooperation)
“India is strongly promoting infrastructure development. And its population is set to continue growing. There is still room for domestic demand to expand.”

China came third after Vietnam at 28 percent. And that’s the lowest since the survey began in 1992.

日本語訳

最も有望な海外の投資先に日本企業が２年連続でインドを挙げていることが、新しい調査で分かりました。一方、中国は１つ順位を下げて３位になりました。
この調査は、政府系金融機関のＪＢＩＣ＝国際協力銀行が行っているもので、今後３年の有望な投資先を企業各社に尋ねたところ、４８パーセント以上がインドと回答しました。
ＪＢＩＣは毎年、海外で事業を展開している日本の製造業の企業を対象に調査を行っていて、今年はおよそ５３０社から回答がありました。
国際協力銀行の川上直調査部長は、調査結果について、「インドは国がインフラ整備を強力に推進していて、その人口は今後も増え続ける見込みです。内需拡大の余地がまだあるということです」と述べました。
中国はベトナムに次ぐ３位でした。有望な進出先と回答した企業の割合は２８パーセントで、１９９２年に調査を開始して以来、最も低くなりました。

小テスト

★最初～2段落目4行目 暗唱パート

3段落目1行目 

ＪＢＩＣは～を実施します　その調査(を)　～の　日本の製造業者(複数)(の)　事業を展開している　海外で　毎年。

JBIC c

3段落目2行目 

今年、それ（ＪＢＩＣ）は～を受け取りました　回答(複数)(を)　およそ５３０社から。

This year,

下から4行目

「インドは強力に～を推進しています、インフラ開発(を)。

そして　(熟語3単語)その(its)人口は増え続ける見込みです。

まだ余地があります　国内需要が拡大する。」

“India is…And its p…Th

下から2行目

中国は３番（３位）になりました　ベトナムに次いで　２８パーセントで。

China c

下から2行目 中程

そして　あれは最低です　～以来　その調査が始まって(以来)、１９９２年に。

And th

レッスン資料
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！
  • URLをコピーしました！

この記事を書いた人

はるじぇー （株）ハルヨン　代表取締役

英語学習に関する有益な情報を発信しています。

得意分野は
「中学・高校英文法の学び直し」
「英会話に繋げるTOEIC L&R試験の勉強法」
です。

ツイッターは相互フォローの方針でやっているので、お気軽にフォロー下さい。

関連記事

目次