最新記事の小テストは下記に有ります。
2020年9月
★★ワクチン開発の製薬会社 “安全最優先”宣言 DRUGMAKERS VOW TO PRIORITIZE VACCINE SAFETY
英文
We begin with the latest on the global race to develop an effective vaccine against the coronavirus. Nine leading drugmakers around the world have issued a joint statement vowing to put safety first as their clinical trials move forward.
The companies include Britain-based AstraZeneca and U.S.-based Pfizer. The declaration was issued on Tuesday. The companies promise to make the safety and well-being of vaccinated people their top priority. They say they’ll only seek approval or emergency-use authorization after safety and effectiveness are demonstrated through a phase 3 clinical study.
Coronavirus vaccines currently under development haven’t yet passed the final phase of clinical trials. But China and Russia have already authorized the use of some vaccines. And U.S. authorities have suggested they too will approve some vaccines for emergency use.
The race for a vaccine has become highly competitive, as governments see it as a way to boost their own standing.
日本語訳
新型コロナウイルスに効果があるワクチンの開発に向けた国際競争に関する最新ニュースからお伝えします。世界各国の製薬大手９社は共同で宣言を発表し、安全性を最優先に臨床試験を進めると誓いました。
宣言を発表したのは、イギリスのアストラゼネカやアメリカのファイザーなどの製薬会社です。火曜日（９月８日）に発表された宣言では、ワクチンの安全性と接種する人たちの健康を最優先させることや、第３段階までの臨床試験を経て安全性と効果が証明されたうえで、ワクチンの許可や緊急使用の承認に向けた申請を行うことを約束しています。
現在開発中のワクチンは、いずれも最終段階の臨床試験を終えていませんが、中国とロシアはすでに数種類のワクチンの使用を承認しているほか、アメリカの規制当局も、緊急で使用を許可する可能性を明らかにしています。
各国政府がワクチンを（国際社会における）自国の存在感を増す手段とみなす中、ワクチン開発をめぐる競争はますます激しくなっています。
小テスト
★1段落目 1行目
私達は～から始める その最新情報 ～についての その国際競争 ～を開発するための 1つの有効なワクチンを そのコロナウイルスに対する
大手9社の製薬会社(複数) (3単語)世界各地の (現在完了形)～を発した 1つの共同声明 (現在分詞)(熟語2単語)～することを誓う 安全性を最優先にする
～の時(同時性が強い) 彼らの臨床試験(複数)が前に進む
We begin
Nine l
2段落目 1行目
その会社(複数)は～を含む イギリスに拠点を置く AstraZeneca そして アメリカに拠点を置く Pfizer
The c
3段落目 1行目
(受動態)その宣言は発せられた 火曜日に。
(熟語2単語)その会社(複数)は～することを約束する (第5文型)～にする その安全性 そして 健康(w始まり) ～の ワクチン接種された人々(の) 彼らの最優先に
The d
The companies p
3段落目 2行目
彼らは言う (that省略)
(未来形・推測95-100%)彼らは ただ ～を求める(s始まり) 承認 あるいは 緊急使用の公認を
～の後に 安全性 そして (受動態)有効性が証明された ～を通じて 1つの第3相の臨床試験
They say
4段落目 1行目
コロナウイルスのワクチン(複数) 現在開発中の (現在完了形)は～をまだ通過していない その最終段階を 臨床試験(複数)の
C
4段落目 2行目
しかし中国 そして ロシア (現在完了形)はすでに～を認可した その使用 いくつかのワクチン(複数)を。
そして (現在完了形)アメリカの当局は示唆した (that省略)(未来形・推測95-100%)彼らもまた～を承認する いくつかのワクチン(複数)を 緊急使用のための
But China
And U.S.
5段落目 1行目
その競争 1つのワクチンのための (現在完了形)は～になった 高い競争の（ものに）、
～であるため（フォーマル・読み手は理由を知っている） 政府(複数)は～を見なしている それを ～として 1つの方法 彼ら自身の立場を高めるための
The r
2020年8月
★★★イスラエルとUAE 国交正常化で合意 ISRAEL AND UAE REACH PEACE AGREEMENT
参考
- 2020年8月18日 「イスラエル・UAE 国交正常化の波紋」
- 令和2年(2020年) 8月14日 イスラエルとアラブ首長国連邦の国交正常化について （外務報道官談話）
我が国としては、中東和平問題は暴力や一方的行為でなく、当事者間の交渉によって解決されるべきとの考えであり、イスラエルと将来の独立したパレスチナ国家が平和かつ安全に共存する「二国家解決」を引き続き支持しています。
英文
Israel and the United Arab Emirates have reached a deal to normalize relations, with Israel agreeing to suspend its plans to annex parts of the occupied West Bank.
U.S. President Donald Trump, who helped broker the deal, made the surprise announcement on Thursday.
(Donald Trump / U.S. President)
“This deal is a significant step towards building a more peaceful, secure, and prosperous Middle East. Now that the ice has been broken, I expect more Arab and Muslim countries will follow the United Arab Emirates’ lead.”
In the joint statement, the three countries called the agreement “historic” and a breakthrough toward peace in the Middle East. Delegations from Israel and the UAE will meet in the coming weeks to sign bilateral deals on areas including security and the establishment of reciprocal embassies.
As the two sides hailed the accord, the Palestinians voiced their strong disapproval and called for an urgent meeting of the Arab League.
日本語訳
イスラエルとＵＡＥ＝アラブ首長国連邦は、国交を正常化することで合意に達しました。今回の合意を踏まえて、イスラエルは占領地であるヨルダン川西岸の一部を併合する計画を一時停止するとしています。
合意を仲介したアメリカのドナルド・トランプ大統領は、木曜日（８月１３日）に突然この発表を行い、「合意は、より平和で、安全な、繁栄した中東を築く大きな一歩です。氷がとけ始めたことで、より多くのアラブ諸国やイスラム教の国がＵＡＥに続くことを期待します」と述べました。
イスラエルとＵＡＥとアメリカの３か国が共同で発表した声明は、この合意を「歴史的」で中東の平和に向けた飛躍的な前進だとしています。イスラエルとＵＡＥの代表は数週間以内に会合を開き、安全保障や大使館の設置などの分野で、２国間の合意に調印する予定です。
イスラエルとＵＡＥの双方が合意を歓迎する一方、パレスチナ側はこれに強く反発し、アラブ連盟の緊急会合を開くことを求めました。
小テスト
★an‧nex /əˈneks/ verb [transitive] to take control of a country or area next to your own, especially by using force
★his‧tor‧ic /hɪˈstɒrɪk/ adjective [usually before noun] 2 a historic event or act is very important and will be recorded as part of history
★voice2 /vɔɪs/ verb [transitive] 1 to tell people your opinions or feelings about a particular subject
★1段落目1行目
イスラエル そして その連合したアラブの首長国（アラブ首長国連邦） (現在完了形)(熟語3単語)は1つの協定(d始まり)に到達した 関係(複数)を正常化するための、
(付帯状況)(熟語2単語)イスラエルは～することに同意している ～を一時停止する その計画(複数)(を) ～を併合する ～の部分(複数) その占領された西の川岸
Israel and the
, with
★2段落目1行目
アメリカ大統領 Donald Trump、(関係代名詞who)～を仲介することを助けた その合意(d始まり)(を)、その突然の発表をした 木曜日に
U.S. President Donald Trump
★3段落目1行目
この合意(d始まり)は1つの意義深い一歩です ～を築くことに向かう 1つより平和な、安全な、そして 繁栄している中東(を)
This deal is
★3段落目2行目
(熟語2単語)今や～だから (現在完了形+受動態)その氷は砕けたから、
私は期待している (that省略) より多くのアラブの そして イスラムの国々 (未来形・意志)(熟語3単語)～の例に倣うことを アラブ首長国連邦(の)
N
, I expect
4段落目1行目(下から6行目)
その共同声明の中で、(第5文型)その3つの国々は呼んだ その合意(a始まり)を 歴史に残るものと そして 1つの飛躍的前進と 平和に向かう その中東において
In the j
4段落目2行目(下から5行目)
代表団(d始まり)(複数) イスラエルから そして アラブ首長国連邦 (未来形・推測95-100%)会う その来る数週間後に ～に署名するために 2国間の合意(d始まり)(複数) ～の分野(複数)上で (現在分詞)～を含んでいる 安全保障 そして その設立 ～の 相互の大使館(複数)
De
5段落目1行目(下から2行目)
～の時(同時性が強い) その双方(複数)が～を歓迎した(h始まり) その合意(a始まり)(を)、
パレスチナ人達は～を表明した 彼らの強い反対(を) そして (熟語2単語)～を強く求めた 1つの緊急の会議 そのアラブ連盟の
A
, the P
★ＷＨＯ “３密”回避を呼びかけ WHO CALLS ON PEOPLE TO AVOID THE 3C’s
英文
The World Health Organization has called on people to avoid the “Three C’s.” These are the three settings where COVID-19 spreads easily.
The WHO sent out a message on Facebook. It said the “Three C’s” stand for “crowded places,” “close-contact settings,” and “confined and enclosed spaces.” The message also said people should stay home if they are unwell, unless they are going out to seek urgent medical care.
Johns Hopkins University says the number of confirmed cases worldwide has topped 14 million. Over 600,000 people have died. The New York Times has reported that daily infections in the U.S. surpassed 70,000 for the second day in a row on Friday. There is no sign that the spread of the virus is slowing.
日本語訳
ＷＨＯ＝世界保健機関は、新型コロナウイルスの感染が容易に広がる３つの状況である「３つのＣ」を避けるよう、人々に呼びかけました。
ＷＨＯはフェイスブックにメッセージを投稿し、３つのＣが「Crowded places混雑した場所」「Close-contact settings 密接な接触の状況」「Confined and enclosed spaces 狭く閉ざされた空間」を表していると説明しました。メッセージはまた、もし体調がすぐれないときは、緊急の医療が必要で外出する場合を除いて、自宅にとどまるべきだと述べています。
（アメリカの）ジョンズ・ホプキンス大学によりますと、新型コロナウイルスの感染が確認された人の数は世界全体で１,４００万を超え、６０万以上の人が亡くなっています。ニューヨーク・タイムズ紙は、アメリカで１日に感染した人の数が金曜日（７月１７日）に２日続けて７万人を超えたと伝えていて、新型コロナウイルスの感染拡大が弱まる兆候はありません。
小テスト
★1段落目 1行目
(現在完了形)(熟語2単語)その世界保健機関は求めた 人々に ～を避けるように その「3つのC」(を)
The World
★1段落目 2行目
これらはその3つの状況(複数)です (関係副詞where) 新型コロナウイルス感染症(C始まり)が広がる 容易に
These are
★2段落目 1行目
(熟語2単語)そのWHOは～を送信した 1つのメッセージを Facebook上で
The WHO
★2段落目 1行目 後半
それは言った (that省略) (熟語2単語)その「3つのC」は～を表している 「混み合った場所(複数)」「密接な接触の状況(複数)」 そして 「窮屈な そして 閉ざされた空間(複数)」
It said
3段落目 1行目
そのメッセージはまた言った (that省略) (熟語2単語)人々は家にいるべき もし彼らが体調不良であるならば、
～でない限り (進行形)彼らが外出している ～を探し求めるために 緊急の医療(を)
The message
, un
下から4行目
Johns Hopkins大学は言っている (that省略) この数字 ～の 確認された症例(複数) 世界全体で (現在完了形)は～を超えた 1,400万(を)。
Johns Hopkins U
下から3行目
(現在完了形)60万の人々を超える人々が亡くなった
Ov
下から3行目 後半
(現在完了形)そのNew York Timesは～を報じた (that節) 1日毎の感染(複数) アメリカにおける ～を上回った 7万(を) その2日目に対して (熟語3単語)続けて 金曜日に
The New York Times r
下から1行目
そこには兆候は無い (that節) その蔓延 ～の そのウイルス (進行形)が減速している
There is
2020年7月
★富士通 働き方を見直し FUJITSU EMBRACES TELEWORKING
- LifeとWorkを豊かにする働き方
- 2023年9月22日 富士通 本社機能を川崎工場などに移転へ リモートワーク普及で
- 2022/09/09 ｢在宅勤務｣有無で株式パフォーマンスに決定的差 出社に戻る流れだが､在宅勤務は良かったのか
電気自動車大手テスラのイーロン・マスクCEOが「最低でも週40時間はオフィスで働く必要がある。さもなければ、社を去らなければならない」と、従業員にメールで指示したと今年5月に報じられ話題になりました。
在宅勤務制度の社員や企業にとってのメリット
①業務中に周りに他の社員がいないため、電話の声などにわずらわされずに集中して仕事ができることから、企業自体の業務効率性が向上するということ、
②個人机を廃止して共有にできるため、オフィスを縮小することができるため、その分の賃貸料の削減などコストカットが実現できること。
③通勤などの社員の負担が減るために優秀な人事確保にもつながること、
英文
Fujitsu is embracing the new normal for working conditions in Japan prompted by the pandemic. The tech firm says “work from home” will become standard practice for about 80,000 domestic employees.
Fujitsu will also stop the practice of job transfers that can result in employees living away from their family. The changes will go into effect later this month. The company says it will no longer give out allowances for commuter passes. Instead, employees will receive about 46 dollars a month to set up a remote work environment. The new policies do not apply to factory employees.
Fujitsu plans to slash office space in Japan by half over the next three years. It will also increase its satellite offices throughout the country.
Corporate Executive Officer Hiramatsu Hiroki says the company wants to implement a way of working that doesn’t burden the lives of employees.
日本語訳
富士通は、新型コロナウイルスの世界的な流行によって新しい常識となった日本での働き方を採用することになりました。富士通は、日本国内で働くおよそ８万人の従業員について、テレワークを標準の形にするということです。
富士通はまた、従業員が家族と離れて生活することになる転勤（単身赴任）もやめる方針で、こうした変更は今月中（７月中）に実施されます。
さらに富士通では、今後は通勤の定期代を支給しない代わりに、従業員が在宅勤務の環境を整えるため、毎月およそ４６ドル（５,０００円）を受け取ることになるということです。ただし、こうした新しい方針は工場で働く従業員には適用されません。
富士通は、日本国内のオフィスのスペースを今後３年間で半分に減らす一方、サテライトオフィスを全国に増やす計画です。
平松浩樹常務は、会社としては従業員の生活に負担をかけないような働き方を実現していきたいと話しています。
小テスト
★em‧brace1 /ɪmˈbreɪs/ verb 2 [transitive] formal to eagerly accept a new idea, opinion, religion etc
★al‧low‧ance /əˈlaʊəns/ noun 1 [countable usually singular] an amount of money that you are given regularly or for a special purpose
★satellite office [countable] an office that is part of a larger organization and is some distance away from the main office which controls it
★1段落目-1行目
(進行形)富士通は～を取り入れている(e始まり) その新たな日常 ～のための 労働条件(複数) 日本における (過去分詞)～によって促された その感染症の世界的な蔓延
Fujitsu is e
★1段落目-2行目
その技術系企業は言っている (that省略) (未来形・推測95-100%)「(3単語)在宅勤務」は～になる 標準的な習慣 ～のための 約8万人の国内従業員達
The t
★2段落目-1行目
(未来形・推測95-100%)富士通はまた～を止める その習慣 (2単語)転勤(複数)の (関係代名詞that)(可能性が高めの推量, 50-70%, c始まり)(熟語2単語)～に繋がるかもしれない 従業員達 (現在分詞)離れて暮らす 彼らの家族から
Fujitsu
★2段落目-2行目
(未来形・推測95-100%)(熟語3単語)その変更(複数)は実施される (3単語)今月のこの報道より後に
The c
★3段落目-1行目
その会社は言っている (that省略) (未来形・推測95-100%)(熟語2単語)それはもはや～しない (熟語2単語)～を支給する 手当(複数) 通勤定期(複数)のための
The company
★3段落目-2行目
その代わり、(未来形・推測95-100%)従業員達は～を受け取る 約46ドル 1ヶ月に (熟語2単語)～を準備をするために １つの在宅勤務環境(r始まり)
In
3段落目-3行目
(熟語2単語)この新たな方針(複数)は～に適用されない 工場の従業員達(に)
The new
4段落目-1行目
富士通は～することを計画している ～を大幅に削減する 事務所スペースを 日本における 半分に (5単語)その次の3年間をかけて。
Fujitsu p
4段落目-3行目
(未来形・推測95-100%)それはまた～を増やす その(its)出張所(衛星事務所)(複数)(を) (3単語)その国の至る所で
It will a
5段落目 1行目
(3単語)執行役員 Hiramatsu Hirokiは言っている (that省略) その会社は～を実行したい 1つのやり方 働き方の (関係代名詞that)～に負担をかけない その生活(複数) 従業員達の
Corporate E
2020年6月
★新型コロナでキャッシュレス化進む CASHLESS PAYMENTS ON THE RISE
参考
英文
Since the outbreak began, more people in Japan have been choosing to make payments without using cash, and businesses have been trying to accommodate them.
This restaurant in Tokyo says the ratio of cashless payments increased to 40 percent over the past week. That’s up from around 10 to 20 percent from before the state of emergency was declared in April. The restaurant says it will introduce more ways to pay without cash.
(Hashimoto Kazumi / Owner)
“We don’t know who has handled the cash, so this is very good for my shop. Cashless payments help reduce the risk of infection for employees.”
A survey by the provider of a household financial app found that 40 percent of respondents said the outbreak had prompted them to use new ways to pay.
The health ministry recommends cashless payments as a way to prevent infections.
日本語訳
新型コロナウイルスの流行が始まって以来、日本ではキャッシュレス決済を選ぶ人が増えていて、企業もその対応に努めています。
東京にあるこのレストランでは、キャッシュレス決済の割合がここ１週間で４０％まで増えましたが、４月に緊急事態宣言が出される前には１０％から２０％程度だったということです。レストランでは、キャッシュレス決済の手段をさらに増やす考えです。
レストランのオーナーの橋本和美さんは「現金は誰が触ったか分かりませんから、お店にとってとても良いことだと思います。キャッシュレス決済なら、従業員が感染するリスクを減らせますから」と話していました。
家計簿アプリを手がける企業が行った調査によりますと、回答者の４０％が新型コロナウイルスの感染拡大をきっかけに（現金を避けて）新しい支払い方法を使うようになったことが分かりました。
厚生労働省は、感染を防ぐ方法のひとつとして、キャッシュレス決済を推奨しています。
小テスト
★1段落目 1行目
～以来 その大流行が始まって、より多くの人々 日本にいる (現在完了進行形)(熟語2単語)～することを決めている 支払い(複数)をする 現金を使うこと無く、
そして (現在完了進行形)(熟語2単語)会社(複数)は～しようとしている それらに対応する
SInce the
, and b
★2段落目 1行目
このレストラン 東京にある は言っている (that省略) その割合 キャッシュレス決済(複数)の は増加した 40%へと (4単語)この1週間で
This restaurant
2段落目 2行目
あれは増加している ～から 約10から20% ～の前から (過去形+受動態)その緊急事態宣言が宣言された 4月に
That’s
2段落目 3行目
このレストランは言っている (that省略) (未来形・意志)それは～を導入する より多くの方法(複数)を 支払うための 現金無しで
The restaurant s
3段落目 1行目
私達は知らない (現在完了形)誰が～を手で触ったか その現金を、ですから これはとても良いです 私の店のために。
We don’t
3段落目 2行目
キャッシュレス決済(複数)は ～を減らすことを助ける そのリスク 感染の 従業員達に対する
Cashless p
4段落目 1行目
～による1つの調査 その提供している企業 ～の 1つの家計簿アプリ は～を見つけた (that節) 40%の回答者達は言った (that省略) (過去完了形)その大流行は促した 彼らに ～を使うこと 新しい方法(複数) 支払うための。
A s
4段落目 3行目
その厚生労働省は～を推奨する キャッシュレス決済(複数)を 1つの方法として 感染(複数)を防ぐための
The h
★★★中国 香港に“国家安全法制”導入へ BEIJING APPROVES PLAN
参考
- 2020年01月31日 １からわかる！香港の混乱（１）なぜデモしているの？
- 2020年10月07日 １からわかる！香港の混乱【改訂版・前編】なぜ、デモは激減したの？
- 2020年10月07日 １からわかる！香港の混乱【改訂版・後編】中国VS.「ファイブ・アイズ」
- 2023年05月24日 香港国家安全維持法３年 表面的な平穏と深まる市民の分断
英文
We begin in Beijing, where China’s congress has approved a resolution to press ahead with national security legislation for Hong Kong. The step has unleashed a fresh wave of protests in the territory and sparked a sharp rebuke from the United States.
Officials in Beijing say the plan would allow intelligence agencies from the mainland to set up in the territory if needed. But many of the specifics remain unclear.
The proposal has brought thousands of protesters into the streets of Hong Kong again, after months of relative calm due to the coronavirus. Concerns are spreading that the proposed legislation would undermine the territory’s autonomy.
On Thursday, one of the leaders of the pro-democracy movement called on residents to stand up and fight back.
(Joshua Wong / Pro-democracy activist)
“I think now is the time we will continue our international advocacy and seek for bipartisan support.”
The plan has also provoked international criticism, especially from the U.S.
日本語訳
最初は北京のニュースです。中国の議会（全人代＝全国人民代表大会）は、香港に「国家安全法制」を導入するための決議を採択しました。これを受けて、香港では新たな抗議行動のうねりが起こり、アメリカからは激しい非難の声が上がっています。
中国当局によりますと、この法律が制定されれば、中国本土の諜報機関は必要に応じて香港に出先機関を設けることが可能になるということですが、詳しいことはほとんど明らかになっていません。
この決議の採択を受けて、新型コロナウイルスの流行で比較的静かだった香港で、数か月ぶりに再び数千人が街頭へ出て抗議活動を行いました。香港では、国家安全法制が導入されれば、香港の自治が脅かされるという懸念が広がっているためです。
木曜日（５月２８日）には、民主化運動のリーダーの１人が住民たちに、立ち上がって抵抗しようと呼びかけました。（民主派団体の幹部の）黄之鋒さんは、「今こそ国際社会に対して私たちの権利の擁護を訴え続け、党派を超えた支持を求めるときです」と述べました。
香港に「国家安全法制」を導入する計画は、国際的にも批判を招き、特にアメリカは強く批判しています。
小テスト
★re‧buke /rɪˈbjuːk/ verb [transitive]formal to speak to someone severely about something they have done wrong
★au‧ton‧o‧my /ɔːˈtɒnəmi/ noun [uncountable]1freedom that a place or an organization has to govern or control itself 類義語 independence
★ad‧vo‧ca‧cy /ˈædvəkəsi/ AWL (Academic Word List) noun [uncountable] public support for a course of action or way of doing things
★1段落目1行目
私達は始める 北京において、(関係副詞where)そこで (現在完了形)中国の議会は～を可決した 1つの決議案(を) (熟語3単語)～を推し進めるための (3単語)国家安全法制 香港に対する
We begin
★1段落目2行目 後半
(現在完了形)その措置(s始まり)は～を引き起こした(u始まり) 1つの新鮮な波(を) 抗議(複数)の その領土の中で そして ～に火を付けた(s始まり) 1つの激しい(s始まり)非難(r始まり) ～からの (3単語)アメリカ（からの）
The s
★2段落目1行目
役人達 北京における は言っている (that省略) (仮定法過去)その計画は許すだろう(a始まり) 諜報機関(複数) その本土からの (熟語2単語)設立することを その領土の中で (2単語)もし必要であれば
Officials in
★2段落目2行目
しかし (第2文型)多く その詳細(複数)の は依然として不透明である。
But many of
★3段落目1行目
(現在完了形)その提案は～を連れていった(b始まり) 何千もの抗議者達 ～の中へと その街頭(複数) 香港の 再び、
数ヶ月の後に ～の 相対的に平穏な (熟語2単語)～のせいで(d始まり) そのコロナウイルス
The proposal h
, after months of r
3段落目2行目 最後
(進行形)不安(複数)が広がっている (that節) (可能性が高めの推量, 90-95%, w始まり)その提案された法律が～を揺るがすのではないかと その領土の自治権(を)
Concerns are s
4段落目1行目
木曜日に、～の1人 その指導者達 ～の その民主主義を求める運動 (熟語2単語)～に呼びかけた 住人達 立ち上がるように そして (熟語2単語)やり返す(ように)
On Thursday, one of
下から3行目
「私は考える (that省略) 今はこの時です (that省略) (未来形・意志)私達が～を続ける 私達の国際的な権利擁護の主張(a始まり) そして (熟語2単語)～を求める 超党派の支持(を)」
“ I think now
下から1行目
(現在完了形)この計画はまた～を誘発した 国際的な批判を、特に アメリカ(the U.S.)からの
The plan h
