The Little House

The Little House: A Timeless Story About Change and Finding Home for Children (Ages 4–8)

本文分割・加工

【1】The Little House in the Country / 田舎の小さなおうち

Once upon a time

there was a Little House

way out in the country.

She was a pretty Little House

and she was strong and well built.

The man who built her so well said,

“This Little House shall never be sold

for gold or silver and she will live to see

our great-great-grandchildren’s

great-great-grandchildren living in her.”

The Little House

was very happy

as she sat on the hill

and watched the countryside around her.

She watched the sun rise in the morning

and she watched the sun set in the evening.

Day followed day,

each one a little different

from the one before . . .

but the Little House stayed

just the same.

In the nights

she watched the moon grow

from a thin new moon to a full moon,

then back again to a thin old moon;

and when there was no moon

she watched the stars.

Way off in the distance

she could see the lights of the city.

The Little House was curious about the city

and wondered what it would be like to live there.

【2】Spring and Summer / 春と夏

Time passed quickly

for the Little House

as she watched the countryside

slowly change with the seasons.

In the Spring,

when the days grew longer

and the sun warmer,

she waited for the first robin

to return from the South.

She watched the grass turn green.

She watched the buds on the trees swell

and the apple trees burst into blossom.

She watched the children

playing in the brook.

In the long Summer days

she sat in the sun

and watched the trees

cover themselves with leaves

and the white daisies cover the hill.

She watched the gardens grow,

and she watched the apples turn red and ripen.

She watched the children swimming in the pool.

【3】Fall and Winter / 秋と冬

In the Fall,

when the days grew shorter

and the nights colder,

she watched the first frost

turn the leaves to bright yellow

and orange and red.

She watched the harvest gathered

and the apples picked.

She watched the children

going back to school.

In the Winter,

when the nights were long and the days short,

and the countryside covered with snow,

she watched the children

coasting and skating.

Year followed year. . .

The apple trees grew old

and new ones were planted.

The children grew up

and went away to the city . . .

and now at night

the lights of the city

seemed brighter and closer.

【4】The New Road / 新しい道路

One day

the Little House

was surprised to see

a horseless carriage coming down

the winding country road. . .

Pretty soon there were more of them

on the road and fewer carriages pulled by horses.

Pretty soon along came some surveyors and surveyed a line

in front of the Little House.

Pretty soon along came a steam shovel and dug a road

through the hill covered with daisies. . .

Then some trucks came and dumped big stones on the road,

then some trucks with little stones,

then some trucks with tar and sand,

and finally a steam roller came

and rolled it all smooth,

and the road was done.

【5】The City Comes Closer / 近づいてくる都会

Now the Little House

watched the trucks and automobiles

going back and forth to the city.

Gasoline stations . . .

roadside stands . . .

and small houses

followed the new road.

Everyone and everything

moved much faster now than before.

More roads were made,

and the countryside was divided into lots.

More houses and bigger houses . . .

apartment houses and tenement houses . . .

schools . . . stores . . . and garages

spread over the land

and crowded around the Little House.

No one wanted to live in her

and take care of her any more.

She couldn’t be sold for gold or silver,

so she just stayed there and watched.

【6】Life in the City / 都会での暮らし

Now it was not so quiet and peaceful at night.

Now the lights of the city were bright and very close,

and the street lights shone all night.

“This must be living in the city,”

thought the Little House,

and didn’t know whether she liked it or not.

She missed the field of daisies

and the apple trees dancing in the moonlight.

Pretty soon

there were trolley cars

going back and forth

in front of the Little House.

They went back and forth

all day and part of the night.

Everyone seemed to be very busy

and everyone seemed to be in a hurry.

【7】Trains Above and Below / 上にも下にも電車

Pretty soon there was an elevated train

going back and forth above the Little House.

The air was filled with dust and smoke,

and the noise was so loud

that it shook the Little House.

Now she couldn’t tell when Spring came,

or Summer or Fall, or Winter.

It all seemed about the same.

Pretty soon

there was a subway

going back and forth

underneath the Little House.

She couldn’t see it,

but she could feel and hear it.

People were moving faster and faster.

No one noticed the Little House any more.

They hurried by without a glance.

【8】Surrounded by Skyscrapers / 高層ビルに囲まれて

Pretty soon they tore down

the apartment houses and tenement houses

around the Little House

and started digging big cellars . . . one on each side.

The steam shovels dug down three stories on one side

and four stories on the other side.

Pretty soon they started building up . . .

They built up twenty-five stories on one side

and thirty-five stories on the other.

Now the Little House only saw the sun at noon,

and didn’t see the moon or stars at night at all

because the lights of the city were too bright.

She didn’t like living in the city.

At night she used to dream of the country

and the field of daisies

and the apple trees

dancing in the moonlight.

【9】The Sad and Lonely House / 悲しく孤独な家

The Little House

was very sad and lonely.

Her paint was cracked and dirty . . .

Her windows were broken and her shutters hung crookedly.

She looked shabby . . . though she was just as good a house as ever underneath.

Then one fine morning in Spring

along came the great-great-granddaughter

of the man who built the Little House so well.

She saw the shabby Little House, but she didn’t hurry by.

There was something about the Little House

that made her stop and look again.

She said to her husband,

“That Little House looks just like the Little House

my grandmother lived in when she was a little girl,

only that Little House was way out in the country

on a hill covered with daisies

and apple trees growing around.”

【10】Moving Out of the City / 都会を出る

They found out it was the very same house,

so they went to the Movers to see

if the Little House could be moved.

The Movers looked the Little House all over

and said, “Sure, this house is as good as ever.

She’s built so well we could move her anywhere.”

So they jacked up the Little House

and put her on wheels.

Traffic was held up for hours

as they slowly moved her

out of the city.

【11】Finding the Right Place / ぴったりの場所を探して

At first

the Little House

was frightened,

but after she got used to it

she rather liked it.

They rolled along the big road,

and they rolled along the little roads,

until they were way out in the country.

When the Little House saw the green grass

and heard the birds singing, she didn’t feel sad any more.

They went along and along, but they couldn’t seem to find

just the right place.

They tried the Little House here,

and they tried her there.

Finally they saw a little hill

in the middle of a field . . .

and apple trees growing around.

“There,” said the great-great-granddaughter,

“that’s just the place.”

“Yes, it is,” said the Little House to herself.

A cellar was dug on top of the hill

and slowly they moved the house

from the road to the hill.

【12】Home Again / もう一度、田舎で

The windows and shutters were fixed

and once again they painted her

a lovely shade of pink.

As the Little House settled down

on her new foundation,

she smiled happily.

Once again she could watch

the sun and moon and stars.

Once again she could watch

Spring and Summer

and Fall and Winter

come and go.

Once again

she was lived in

and taken care of.

Never again would she be curious about the city . . .

Never again would she want to live there . . .

The stars twinkled above her . . .

A new moon was coming up . . .

It was Spring . . .

and all was quiet and peaceful in the country.

英単語・英語表現の解説

【1】The Little House in the Country / 田舎の小さなおうち

• once upon a time
  • /ˌwʌns əˈpɑːn ə ˈtaɪm/ : once-ə-PAHN-ə-TIME
  • むかしむかし : A traditional phrase used at the beginning of a story.
  • 解説: Once upon a time there was a Little House で「むかしむかし、小さなおうちがありました」。昔話や絵本の冒頭で使われる定番表現です。
  • 発音のコツ: upon は後半の PAHN に強勢があります。
• way out in the country
  • /weɪ aʊt ɪn ðə ˈkʌn.tri/ : WAY-OUT-in-thə-CUN-tree
  • ずっと遠い田舎に : Far away in the countryside.
  • 解説: way はここでは「道」ではなく、距離や程度を強める「ずっと、はるかに」。out in the country は「街から離れた田舎に」です。
  • 発音のコツ: country は CUN に強勢があります。
• well built
  • /ˌwel ˈbɪlt/ : well-BUILT
  • 丈夫に造られた、しっかり造られた : Built strongly and carefully.
  • 解説: she was strong and well built で「彼女は丈夫で、しっかり造られていました」。家・建物・機械などの造りがしっかりしていることを表します。
• shall never be sold
  • /ʃæl ˈnev.ɚ bi soʊld/ : shall-NEV-er-be-SOLD
  • 決して売られないだろう : Will never be sold.
  • 解説: This Little House shall never be sold で「この小さなおうちは決して売られない」。shall は現代の日常会話では少なくなっていますが、ここでは強い意志・宣言を感じさせる表現です。be sold は sell の受動態です。
• for gold or silver
  • /fɚ ɡoʊld ɔːr ˈsɪl.vɚ/ : for-GOLD-or-SIL-ver
  • 金や銀と引き換えに、どんなお金を積まれても : In exchange for gold or silver.
  • 解説: shall never be sold for gold or silver で、文字どおりには「金や銀と引き換えにも売られない」。どれほど価値のあるものを提示されても手放さないという強い表現です。
• live to see
  • /lɪv tə siː/ : LIVE-tə-SEE
  • ～を見るまで生きる、長く存在して～を目にする : To live long enough to see something happen.
  • 解説: she will live to see our great-great-grandchildren's great-great-grandchildren living in her で、何世代も先の子孫がこの家に暮らすところまで、この家が残り続けるという意味です。
• great-great-grandchildren
  • /ˌɡreɪt ɡreɪt ˈɡrænˌtʃɪl.drən/ : great-great-GRAND-chil-dren
  • ひ孫の次の世代、玄孫 : Great-grandchildren’s children.
  • 解説: grandchild「孫」→ great-grandchild「ひ孫」→ great-great-grandchild と、great- が増えるほど世代が一つずつ先になります。本文ではさらにその great-great-grandchildren's great-great-grandchildren と、非常に遠い未来まで家が残ることを強調しています。
• sit on the hill
  • /sɪt ɑːn ðə hɪl/ : SIT-on-thə-HILL
  • 丘の上にある、丘の上にたたずむ : To be situated on a hill.
  • 解説: as she sat on the hill では家を人のように扱って「丘の上に座っていた」。実際には家が丘の上に建っている様子を擬人化しています。
• countryside
  • /ˈkʌn.tri.saɪd/ : CUN-tree-side
  • 田園地帯、田舎 : Land outside towns and cities, with fields, trees, and farms.
  • 解説: watched the countryside around her で「周囲の田園風景を眺めていました」。単に一軒の農場ではなく、野原や木々などが広がる田園地域全体を指します。
  • 発音のコツ: 最初の CUN に強勢があります。
• watch + O + 動詞の原形
  • /wɑːtʃ/ : WATCH
  • Oが～するのを見る : To watch someone or something do something.
  • 解説: She watched the sun rise「太陽が昇るのを見た」、she watched the sun set「太陽が沈むのを見た」。watch + O + 動詞の原形 で、Oがある動作をするのを見守る形です。この構造はこの作品で何度も登場します。
• sunrise / the sun rise
  • /ˈsʌn.raɪz/ /ðə sʌn raɪz/ : SUN-rise
  • 日の出／太陽が昇る : The rising of the sun / the sun moving up into the sky.
  • 解説: 本文は名詞 sunrise ではなく、the sun + 動詞 rise の the sun rise です。watched the sun rise で「太陽が昇るのを見ました」。
• sunset / the sun set
  • /ˈsʌn.set/ /ðə sʌn set/ : SUN-set
  • 日没／太陽が沈む : The setting of the sun / the sun going down.
  • 解説: watched the sun set では sun が目的語、set が動詞の原形です。ここでの set は「置く」ではなく、太陽が沈むという意味です。
• Day followed day.
  • /deɪ ˈfɑː.loʊd deɪ/ : DAY-FAH-lohd-DAY
  • 一日また一日と過ぎていった : One day came after another.
  • 解説: follow は「～についていく」だけでなく「～のあとに続く」。一日のあとにまた次の日が来ることを、短く文学的に表しています。後には Year followed year. も登場します。
• the one before
  • /ðə wʌn bɪˈfɔːr/ : thə-ONE-bi-FOR
  • その前のもの、前の日 : The one that came before it.
  • 解説: each one a little different from the one before で「どの日も、その前の日とは少しずつ違っていた」。one はここでは day の繰り返しを避ける代名詞です。
• stay just the same
  • /steɪ dʒʌst ðə seɪm/ : STAY-just-thə-SAME
  • まったく変わらないでいる : To remain unchanged.
  • 解説: 周囲では日々変化が起きていますが、the Little House stayed just the same「小さなおうちはずっと変わりませんでした」。後の周囲の急激な都市化との対比にもつながる表現です。
• new moon
  • /ˌnuː ˈmuːn/ : new-MOON
  • 新月 : The phase of the moon when it is not visible or appears extremely thin.
  • 解説: 本文では a thin new moon と、細い月として描写されています。月が満ち欠けしていく場面の基本的な自然語彙です。
• full moon
  • /ˌfʊl ˈmuːn/ : full-MOON
  • 満月 : The moon when its whole round face appears illuminated.
  • 解説: from a thin new moon to a full moon で「細い新月から満月へ」。full はここでは月が丸く満ちている状態です。
• back again to ～
  • /bæk əˈɡen tuː/ : BACK-ə-GEN-to
  • 再び～へ戻って : Returning again to a previous state.
  • 解説: then back again to a thin old moon で、満月まで満ちたあと、再び細い月へ欠けていく様子です。
• way off in the distance
  • /weɪ ɔːf ɪn ðə ˈdɪs.təns/ : WAY-OFF-in-thə-DIS-təns
  • はるか遠くに : Very far away.
  • 解説: Way off in the distance she could see the lights of the city. で「はるか遠くに都会の明かりが見えました」。ここでも way が**「はるかに、ずっと」**と距離を強調しています。
• the lights of the city
  • /ðə laɪts əv ðə ˈsɪt̬.i/ : thə-LIGHTS-əv-thə-CITY
  • 都会の明かり : The lights coming from a city.
  • 解説: 最初は way off in the distance にある都会の明かりですが、物語が進むにつれて明るく、近くなっていく重要な描写です。
• be curious about ～
  • /bi ˈkjʊr.i.əs əˌbaʊt/ : be-CURE-ee-us-ə-BOUT
  • ～に興味を持つ、～を知りたがる : To want to know more about something.
  • 解説: The Little House was curious about the city で「小さなおうちは都会に興味を持っていました」。最後の Never again would she be curious about the city と対応する重要表現です。
• wonder what it would be like to do
  • /ˈwʌn.dɚ wʌt ɪt wʊd bi laɪk tə/ : WUN-der-what-it-would-be-LIKE-to
  • ～するのはどんな感じだろうと思う : To wonder what the experience of doing something would be like.
  • 解説: wondered what it would be like to live there で「そこで暮らすのはどんな感じだろうと思いました」。what + S + be like は「Sはどんな感じか」。ここではまだ経験していない都会暮らしを想像しています。

【2】Spring and Summer / 春と夏

• time passed quickly
  • /taɪm pæst ˈkwɪk.li/ : TIME-PAST-KWIK-lee
  • 時間があっという間に過ぎた : Time went by quickly.
  • 解説: Time passed quickly for the Little House で「小さなおうちにとって、時間はあっという間に過ぎていきました」。pass はここでは**時間が「過ぎる、経過する」**という意味です。
• change with the seasons
  • /tʃeɪndʒ wɪð ðə ˈsiː.zənz/ : CHANGE-with-thə-SEE-zənz
  • 季節とともに変化する : To change as the seasons change.
  • 解説: the countryside slowly change with the seasons で「田園風景が季節とともにゆっくり変わっていく」。この章全体を表す重要表現です。
• the days grow longer
  • /ðə deɪz ɡroʊ ˈlɔːŋ.ɡɚ/ : thə-DAYS-grow-LONG-er
  • 日が長くなる : The amount of daylight increases.
  • 解説: grow + 形容詞 で**「だんだん～になる」**。the days grew longer は春になって日照時間が長くなっていくことを表します。
• the sun warmer
  • /ðə sʌn ˈwɔːr.mɚ/ : thə-SUN-WARM-er
  • 太陽がより暖かくなる : The sun became warmer.
  • 解説: when the days grew longer and the sun warmer では、後半の grew が省略されています。完全な形なら the days grew longer and the sun grew warmer。「日が長くなり、太陽も暖かくなったころ」です。
• wait for + O + to do
  • /weɪt fɚ/ : WAIT-for
  • Oが～するのを待つ : To wait until someone or something does something.
  • 解説: she waited for the first robin to return from the South で「最初のコマツグミが南から戻ってくるのを待ちました」。for the first robin が、後ろの to return の意味上の主語です。
• robin
  • /ˈrɑː.bɪn/ : RAH-bin
  • コマツグミ : A common North American bird with a reddish-orange breast.
  • 解説: ここではアメリカで身近な American robin（コマツグミ）。春になると姿が目立つようになるため、春の訪れを象徴する鳥としてよく扱われます。
  • 発音のコツ: 最初の RAH に強勢があります。
• return from the South
  • /rɪˈtɝːn frəm ðə saʊθ/ : ri-TURN-from-thə-SOUTH
  • 南から戻ってくる : To come back from the South.
  • 解説: 冬を過ごした南方から鳥が戻ってくることを表しています。return 自体に「戻る」の意味があるので return back とする必要はありません。
• turn green
  • /tɝːn ɡriːn/ : TURN-GREEN
  • 緑色になる : To become green.
  • 解説: She watched the grass turn green. で「草が緑になるのを見ました」。turn + 形容詞 で**「～の状態になる」**。色の変化によく使われます。
• bud
  • /bʌd/ : BUD
  • 芽、つぼみ : A small growth on a plant that develops into a leaf or flower.
  • 解説: the buds on the trees で「木々の芽・つぼみ」。英語圏の子どもには基本的な自然語彙ですが、日本人学習者には抜けやすい語です。
• swell
  • /swel/ : SWELL
  • 膨らむ、大きくなる : To become larger or rounder.
  • 解説: watched the buds on the trees swell で「木々のつぼみが膨らむのを見ました」。体の腫れにも使いますが、ここでは春になって芽・つぼみが膨らむ様子です。
• apple tree
  • /ˈæp.əl triː/ : AP-əl-TREE
  • リンゴの木 : A tree that produces apples.
  • 解説: この作品では何度も登場する重要な自然語彙です。都会に囲まれたあとも、小さなおうちは月明かりの中の apple trees を懐かしみます。
• burst into blossom
  • /bɝːst ˌɪn.tuː ˈblɑː.səm/ : BURST-into-BLAH-səm
  • 一斉に花を咲かせる : To suddenly become covered with flowers.
  • 解説: the apple trees burst into blossom で「リンゴの木々が一斉に花を咲かせました」。burst into ～ には突然、一気にある状態になる感覚があります。
• blossom
  • /ˈblɑː.səm/ : BLAH-səm
  • 花、花が咲くこと : A flower, especially one on a fruit tree.
  • 解説: 特にリンゴやサクラなど、木に咲く花についてよく使います。apple blossom なら「リンゴの花」です。
• brook
  • /brʊk/ : BROOK
  • 小川 : A small stream.
  • 解説: the children playing in the brook で「小川で遊ぶ子どもたち」。river よりずっと小さい、浅く細い自然の小川を指します。
  • 発音のコツ: 母音は book と同じ /ʊ/ です。
• watch + O + -ing
  • /wɑːtʃ/ : WATCH
  • Oが～しているところを見る : To watch someone or something while an action is in progress.
  • 解説: She watched the children playing in the brook. で「子どもたちが小川で遊んでいるところを眺めました」。watch + O + 動詞の原形 が動作全体を捉えやすいのに対し、watch + O + -ing は進行中の様子を眺める感覚があります。
• cover oneself with ～
  • /ˈkʌv.ɚ wʌnˈself wɪð/ : COV-er-one-SELF-with
  • ～で自らを覆う : To become covered with something.
  • 解説: watched the trees cover themselves with leaves で「木々が葉で自分たちを覆っていくのを見ました」。木を人のように表した擬人的な表現です。
• daisy
  • /ˈdeɪ.zi/ : DAY-zee
  • ヒナギク、デイジー : A small flower with white petals and a yellow center.
  • 解説: the white daisies cover the hill で「白いデイジーが丘を覆う」。この作品を通して田舎の風景を象徴する花として繰り返し登場します。
• garden
  • /ˈɡɑːr.dən/ : GAR-dən
  • 庭、菜園、花壇 : An area where flowers, vegetables, or other plants are grown.
  • 解説: She watched the gardens grow で「庭や菜園が育っていくのを見ました」。アメリカ英語でも、文脈によって花壇・家庭菜園などを広く指します。
• ripen
  • /ˈraɪ.pən/ : RYE-pən
  • 熟す、実る : To become ripe and ready to eat.
  • 解説: the apples turn red and ripen で「リンゴが赤くなって熟していく」。ripe「熟した」に -en がついた動詞です。
  • 発音のコツ: 最初の RYE に強勢があります。

【3】Fall and Winter / 秋と冬

• the days grow shorter
  • /ðə deɪz ɡroʊ ˈʃɔːr.t̬ɚ/ : thə-DAYS-grow-SHOR-ter
  • 日が短くなる : The amount of daylight decreases.
  • 解説: 春の the days grew longer と対になる表現です。grow + 比較級 で**「だんだん、より～になる」**。
• the nights colder
  • /ðə naɪts ˈkoʊl.dɚ/ : thə-NIGHTS-COLD-er
  • 夜がより寒くなる : The nights became colder.
  • 解説: when the days grew shorter and the nights colder でも、後半の grew が省略されています。the nights grew colder と同じです。
• frost
  • /frɔːst/ : FROST
  • 霜 : A thin layer of ice that forms on surfaces when it is cold.
  • 解説: the first frost で「初霜」。秋から冬への季節の変化を表す、日常的な自然語彙です。
• turn the leaves + 色
  • /tɝːn ðə liːvz/ : TURN-thə-LEAVES
  • 葉を～色に変える : To cause the leaves to become a particular color.
  • 解説: the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red で「初霜が葉を鮮やかな黄色、オレンジ、赤へ変える」。ここでは turn が他動詞として使われています。
• harvest
  • /ˈhɑːr.vəst/ : HAR-vəst
  • 収穫、収穫物 : Crops that are gathered from fields.
  • 解説: the harvest gathered で、畑の作物が収穫される様子です。harvest は「収穫」という行為だけでなく、収穫される作物も表します。
• watch + O + 過去分詞
  • /wɑːtʃ/ : WATCH
  • Oが～されるのを見る : To watch something being done.
  • 解説: She watched the harvest gathered and the apples picked. では、the harvest は「集められるもの」、the apples は「摘まれるもの」。watch + O + 過去分詞 で、Oが何かをされる様子を見る構造です。
• pick apples
  • /pɪk ˈæp.əlz/ : PICK-AP-əls
  • リンゴを摘む、収穫する : To remove apples from a tree by hand.
  • 解説: 本文は受け身の関係で the apples picked。「リンゴが摘まれるのを見る」です。pick は果物・花などを手で摘み取るときによく使います。
• go back to school
  • /ɡoʊ bæk tə skuːl/ : go-BACK-tə-SCHOOL
  • 学校に戻る、新学期で学校へ戻る : To return to school after a break.
  • 解説: the children going back to school で、夏休みが終わって子どもたちが学校へ戻る秋の風景です。
• the countryside covered with snow
  • /ðə ˈkʌn.tri.saɪd ˈkʌv.ɚd wɪð snoʊ/ : thə-CUN-tree-side-COV-erd-with-SNOW
  • 雪に覆われた田園地帯 : The countryside covered by snow.
  • 解説: when ... the countryside covered with snow では、前の the nights were ... から続く描写の中で was が省略された形と考えられます。意味は「田園地帯が雪に覆われたとき」。
• coast
  • /koʊst/ : COAST
  • そりなどで坂を滑り降りる : To move downhill without using power.
  • 解説: the children coasting and skating の coasting は「海岸」ではありません。ここではそりなどで坂をスーッと滑り降りることです。冬の子どもの遊びを表す日常語彙です。
• skate
  • /skeɪt/ : SKATE
  • スケートをする : To move on ice wearing skates.
  • 解説: coasting and skating で、冬に子どもたちがそり遊びやスケートをしている様子です。
• Year followed year.
  • /jɪr ˈfɑː.loʊd jɪr/ : YEAR-FAH-lohd-YEAR
  • 一年また一年と過ぎていった : One year came after another.
  • 解説: 【1】の Day followed day. と同じ構造です。日単位だった時間の流れが、ここでは年単位へ広がっています。
• grow old
  • /ɡroʊ oʊld/ : GROW-OLD
  • 年を取る、古くなる : To become old.
  • 解説: The apple trees grew old で「リンゴの木々は年老いていきました」。人だけでなく、木や物にも使えます。
• plant
  • /plænt/ : PLANT
  • ～を植える : To put a plant, tree, or seed into the ground so that it can grow.
  • 解説: new ones were planted で「新しい木々が植えられました」。ones は前の apple trees を指します。
• grow up
  • /ɡroʊ ʌp/ : GROW-UP
  • 成長する、大人になる : To develop from a child into an adult.
  • 解説: The children grew up and went away to the city で「子どもたちは成長し、都会へ行ってしまいました」。季節だけでなく、人間の世代も時間とともに変わっていくことが描かれています。
• go away to ～
  • /ɡoʊ əˈweɪ tuː/ : go-ə-WAY-to
  • ～へ行ってしまう、～へ移っていく : To leave one’s current place and go somewhere else.
  • 解説: went away to the city で「都会へ行ってしまった」。単なる go to より、今いる場所を離れていくニュアンスがあります。
• seem + 形容詞
  • /siːm/ : SEEM
  • ～のように見える、～のように感じられる : To appear to be a particular way.
  • 解説: the lights of the city seemed brighter and closer で「都会の明かりは、より明るく、より近く感じられました」。【1】では way off in the distance だった都会が、少しずつ近づいています。

【4】The New Road / 新しい道路

• be surprised to do
  • /bi sərˈpraɪzd tə/ : be-ser-PRIZED-to
  • ～して驚く : To feel surprised when one sees or discovers something.
  • 解説: the Little House was surprised to see ... で「小さなおうちは～を見て驚きました」。to see が、何に驚いたのかを示しています。
• horseless carriage
  • /ˈhɔːrs.ləs ˈker.ɪdʒ/ : HORSE-less-CARE-ij
  • 馬なし馬車、自動車 : An early term for an automobile.
  • 解説: horse「馬」＋ -less「～のない」＋ carriage「馬車」。自動車がまだ珍しかった時代に、**「馬のいない馬車」**として表現した呼び方です。この一語だけでも時代の変化が伝わります。
• winding
  • /ˈwaɪn.dɪŋ/ : WINE-ding
  • 曲がりくねった : Having many curves and turns.
  • 解説: the winding country road で「曲がりくねった田舎道」。wind /waɪnd/ には動詞で「曲がりくねる」という意味があります。
  • 発音のコツ: 「風」の wind /wɪnd/ とは母音が違い、ここでは /waɪn-/ です。
• carriage
  • /ˈker.ɪdʒ/ : CARE-ij
  • 馬車 : A vehicle with wheels that is pulled by a horse.
  • 解説: fewer carriages pulled by horses で「馬に引かれた馬車が少なくなった」。自動車との対比で重要な生活語彙です。
• fewer
  • /ˈfjuː.ɚ/ : FEW-er
  • より少ない : A smaller number of.
  • 解説: more of them ... and fewer carriages で「自動車は増え、馬車は減った」。数えられる名詞について few → fewer。more と対比されています。
• pulled by horses
  • /pʊld baɪ ˈhɔːr.sɪz/ : PULLED-by-HOR-siz
  • 馬に引かれた : Moved by horses pulling it.
  • 解説: carriages pulled by horses で「馬に引かれた馬車」。pulled by horses は過去分詞句として後ろから carriages を説明しています。
• pretty soon
  • /ˈprɪt̬.i suːn/ : PRI-dee-SOON
  • まもなく、ほどなくして : Before long.
  • 解説: この章以降、何度も繰り返される重要表現です。pretty はここでは「かわいい」ではなく、程度を表す語。pretty soon で**「かなりすぐに」→「まもなく」**です。
• along came ～
  • /əˈlɔːŋ keɪm/ : ə-LONG-CAME
  • ～がやって来た : Then ～ came along.
  • 解説: Pretty soon along came some surveyors で「まもなく測量士たちがやって来ました」。通常の some surveyors came along と違って、along を前に出した物語的な語順です。後の along came a steam shovel にも繰り返されます。
• surveyor
  • /sɚˈveɪ.ɚ/ : ser-VAY-er
  • 測量士 : A person whose job is to measure land.
  • 解説: 道路や建物を造る前に、土地の位置・距離・境界などを測る人です。新しい道路建設が始まることを示す具体的な職業語彙です。
• survey
  • /sɚˈveɪ/ : ser-VAY
  • ～を測量する : To measure and examine land.
  • 解説: surveyed a line in front of the Little House で「小さなおうちの前を通る線を測量しました」。ここではアンケートの survey ではなく、土地を測量するという動詞です。
• steam shovel
  • /ˈstiːm ˌʃʌv.əl/ : STEAM-SHUV-əl
  • 蒸気ショベル : A large steam-powered digging machine.
  • 解説: 現代の油圧ショベルのような仕事をする、蒸気機関で動く大型掘削機です。道路建設や都市化の時代を感じさせる語彙です。
• dig
  • /dɪɡ/ : DIG
  • 掘る : To make a hole in the ground or move earth.
  • 解説: a steam shovel ... dug a road through the hill で「蒸気ショベルが丘を掘って道路を通しました」。dug は dig の過去形・過去分詞です。
• through the hill
  • /θruː ðə hɪl/ : THROUGH-thə-HILL
  • 丘を通り抜けて、丘を切り開いて : Through the area occupied by the hill.
  • 解説: dug a road through the hill covered with daisies で、デイジーに覆われていた丘を切り開いて道路を通したということです。田園風景が人工物に置き換えられる最初の大きな変化です。
• dump
  • /dʌmp/ : DUMP
  • ～をどさっと降ろす、投棄する : To unload or drop something in a large amount.
  • 解説: trucks came and dumped big stones on the road で「トラックが来て、大きな石を道路にどさっと降ろしました」。トラックの荷台から砂・石・土などをまとめて降ろすときによく使います。
• tar
  • /tɑːr/ : TAR
  • タール : A thick, dark substance used especially in road building.
  • 解説: 道路を造る材料として登場しています。黒く粘り気のある物質を指す、具体的な生活・建設語彙です。
• steam roller
  • /ˈstiːm ˌroʊ.lɚ/ : STEAM-ROH-ler
  • 蒸気ローラー、ロードローラー : A heavy steam-powered vehicle used to flatten road surfaces.
  • 解説: a steam roller came and rolled it all smooth で、道路の表面を押し固めて平らにしています。現在なら road roller などと呼ばれる機械です。
• roll + O + 形容詞
  • /roʊl/ : ROLL
  • Oを～の状態になるまで転がしてならす : To make something become a particular way by rolling over it.
  • 解説: rolled it all smooth で「それを全部、ローラーで平らにならした」。it は道路を指し、smooth がならした結果の状態を表しています。
• smooth
  • /smuːð/ : SMOOTH
  • 平らな、なめらかな : Having an even surface without rough areas.
  • 解説: 石・タール・砂を重ねた道路を、最後にローラーで平らでなめらかな状態にしています。
  • 発音のコツ: 最後は /θ/ ではなく、有声音の /ð/ です。
• be done
  • /bi dʌn/ : be-DONE
  • 完成する、終わる : To be finished or completed.
  • 解説: the road was done で「道路が完成しました」。done は「やった」だけでなく、作業・仕事などが完成した状態を表します。

【5】The City Comes Closer / 近づいてくる都会

• automobile
  • /ˈɔː.t̬ə.moʊˌbiːl/ : AW-duh-moh-BEEL
  • 自動車 : A car or other road vehicle with an engine.
  • 解説: the trucks and automobiles going back and forth to the city で「トラックや自動車が都会との間を行き来している」。現在の日常会話では普通 car を使いますが、automobile はより古い時代を感じさせる語です。
• go back and forth
  • /ɡoʊ bæk ən fɔːrθ/ : go-BACK-ən-FORTH
  • 行ったり来たりする、往復する : To move repeatedly in one direction and then the other.
  • 解説: going back and forth to the city で「都会との間を行ったり来たりする」。このあと路面電車や高架鉄道にも繰り返し使われ、交通量が増えていく様子を表します。
• gasoline station
  • /ˈɡæs.ə.liːn ˌsteɪ.ʃən/ : GAS-ə-leen-STAY-shən
  • ガソリンスタンド : A place where fuel is sold for vehicles.
  • 解説: アメリカ英語では gas station が日常的です。gasoline はアメリカ英語で「ガソリン」。イギリス英語では通常 petrol を使います。
• roadside stand
  • /ˈroʊd.saɪd stænd/ : ROAD-side-STAND
  • 道路沿いの売店、露店 : A small place beside a road where goods are sold.
  • 解説: roadside「道路沿いの」＋ stand「売店」。農産物や食べ物などを売る道路脇の小さな店です。
• follow the new road
  • /ˈfɑː.loʊ ðə nuː roʊd/ : FAH-loh-thə-NEW-ROAD
  • 新しい道路に沿って次々とできる : To develop or appear along the new road.
  • 解説: Gasoline stations ... roadside stands ... and small houses followed the new road. で、新しい道路ができたあと、それに沿ってガソリンスタンド、売店、家などが次々と建っていく様子です。ここでの follow は単純に「後ろをついていく」ではありません。
• much faster than before
  • /mʌtʃ ˈfæs.tɚ ðæn bɪˈfɔːr/ : MUCH-FAS-ter-than-bi-FOR
  • 以前よりずっと速く : A lot faster than previously.
  • 解説: Everyone and everything moved much faster now than before. で「人も物も、以前よりずっと速く動くようになりました」。比較級の前の much は**「ずっと、はるかに」**と差を強めます。
• divide ～ into …
  • /dɪˈvaɪd ˈɪn.tuː/ : di-VIDE-into
  • ～を…に分割する : To separate something into parts.
  • 解説: the countryside was divided into lots で「田園地帯が区画に分けられました」。divide A into B で「AをBに分ける」。
• lot
  • /lɑːt/ : LOT
  • 土地区画、敷地 : A piece of land intended for a particular use or building.
  • 解説: ここでは a lot of の lot ではありません。divided into lots で、広かった田園地帯が家などを建てるための小さな土地に区画分けされたという意味です。
• apartment house
  • /əˈpɑːrt.mənt haʊs/ : ə-PART-ment-HOUSE
  • 集合住宅、アパート : A building divided into separate apartments.
  • 解説: 現代では apartment building の方が一般的ですが、apartment house も集合住宅を意味します。
• tenement house
  • /ˈten.ə.mənt haʊs/ : TEN-ə-ment-HOUSE
  • 低所得者向けの集合住宅、長屋式集合住宅 : A building divided into inexpensive apartments, historically often crowded and poorly maintained.
  • 解説: 特に昔の都市部にあった、多くの世帯が暮らす安価で密集した集合住宅を指します。単なる apartment house より、歴史的な都市住宅のニュアンスが強い語です。
• garage
  • /ɡəˈrɑːʒ/ : gə-RAHZH
  • 車庫、ガレージ : A building or part of a building where vehicles are kept.
  • 解説: 自動車の普及とともに増えていく建物として登場しています。
• spread over the land
  • /spred ˈoʊ.vɚ ðə lænd/ : SPREAD-oh-ver-thə-LAND
  • 土地一帯に広がる : To extend across a large area of land.
  • 解説: schools ... stores ... and garages spread over the land で「学校、店、車庫などが土地一帯に広がりました」。都市が田園地帯へ広がっていく様子です。
• crowd around ～
  • /kraʊd əˈraʊnd/ : CROWD-ə-ROUND
  • ～の周りに密集する : To gather closely around someone or something.
  • 解説: crowded around the Little House で「小さなおうちの周囲に密集しました」。建物が人のように小さなおうちを取り囲んでいく描写です。
• take care of ～
  • /teɪk ker əv/ : TAKE-CARE-əv
  • ～の世話をする、～を手入れする : To look after someone or something.
  • 解説: No one wanted to live in her and take care of her any more. で「もう誰もこの家に住んで、手入れをしたいと思いませんでした」。家なので、ここでは掃除や修理などをして大切に維持することです。
• any more
  • /ˌen.i ˈmɔːr/ : en-ee-MORE
  • もう～ない : Any longer.
  • 解説: 否定文で not ... any more とすると「以前はそうだったが、今はもう～ない」。本文では、以前は人が住んでいた家に、もう誰も住みたがらなくなった変化を表します。

【6】Life in the City / 都会での暮らし

• not so quiet and peaceful
  • /nɑːt soʊ ˈkwaɪ.ət ən ˈpiːs.fəl/ : not-so-QUI-et-ən-PEACE-ful
  • それほど静かで平和ではない : Not as quiet and peaceful as before.
  • 解説: Now it was not so quiet and peaceful at night. で「今では夜もそれほど静かで穏やかではありませんでした」。田舎にいたころとの対比です。
• street light
  • /ˈstriːt laɪt/ : STREET-LIGHT
  • 街灯 : A light beside a road or street.
  • 解説: the street lights shone all night で「街灯が一晩中輝いていました」。都会の夜が自然の暗闇ではなく、人工の光で明るくなったことを表しています。
• shine
  • /ʃaɪn/ : SHINE
  • 輝く、光る : To produce or reflect light.
  • 解説: 本文の shone /ʃoʊn/ は shine の過去形です。the street lights shone all night で「街灯が一晩中光っていました」。
• all night
  • /ɔːl naɪt/ : ALL-NIGHT
  • 一晩中 : Throughout the whole night.
  • 解説: all day「一日中」、all week「一週間ずっと」と同じ形です。通常、この意味では all the night とはしません。
• This must be ～
  • /ðɪs mʌst biː/ : this-MUST-be
  • これが～というものに違いない : This is probably or certainly what ～ is.
  • 解説: This must be living in the city. で「これが都会で暮らすということなんだろう」。ここでの must は義務の「～しなければならない」ではなく、**状況から判断する「～に違いない」**です。
• whether ～ or not
  • /ˈweð.ɚ ɔːr nɑːt/ : WETH-er-or-NOT
  • ～かどうか : If ～ or not.
  • 解説: didn’t know whether she liked it or not で「それが好きなのかどうか、自分でも分かりませんでした」。whether + S + V + or not は**「～なのか、それともそうでないのか」**。
• miss
  • /mɪs/ : MISS
  • ～が恋しい、～がいなくて寂しく思う : To feel sad because someone or something is no longer with you.
  • 解説: She missed the field of daisies で「彼女はデイジーの野原を懐かしく思いました」。ここでは「見逃す」ではなく、失ったものを恋しく思う意味です。
• field of daisies
  • /fiːld əv ˈdeɪ.ziz/ : FIELD-əv-DAY-zeez
  • デイジーの野原 : A field covered with daisies.
  • 解説: 田舎にいたころの小さなおうちを象徴する風景です。後でも繰り返し登場します。
• dance in the moonlight
  • /dæns ɪn ðə ˈmuːn.laɪt/ : DANCE-in-thə-MOON-light
  • 月明かりの中で踊る : To dance in the light of the moon.
  • 解説: the apple trees dancing in the moonlight で「月明かりの中で踊るリンゴの木々」。実際に木が踊るのではなく、風に揺れる木々を人間のように表現した擬人化です。
• moonlight
  • /ˈmuːn.laɪt/ : MOON-light
  • 月明かり : Light from the moon.
  • 解説: moon + light という分かりやすい複合語です。都会の人工的な street lights と対照的に描かれています。
• trolley car
  • /ˈtrɑː.li kɑːr/ : TRAH-lee-CAR
  • 路面電車、市電 : An electric streetcar that runs on tracks.
  • 解説: アメリカ英語の、特に昔の都市交通を表す語です。道路上の線路を走る電車で、streetcar とも呼ばれます。
• all day and part of the night
  • /ɔːl deɪ ən pɑːrt əv ðə naɪt/ : ALL-DAY-ən-PART-əv-thə-NIGHT
  • 一日中、そして夜の一部まで : Throughout the day and for part of the night.
  • 解説: 路面電車が昼だけでなく夜まで走り続けていることを表します。都会の活動時間が田舎より長いことが分かります。
• seem to be ～
  • /siːm tə biː/ : SEEM-tə-be
  • ～のように見える : To appear to be.
  • 解説: Everyone seemed to be very busy で「みんなとても忙しそうでした」。seem + to be + 形容詞 の形です。
• be in a hurry
  • /bi ɪn ə ˈhɝː.i/ : be-in-ə-HUR-ee
  • 急いでいる : To be rushing because there is little time.
  • 解説: everyone seemed to be in a hurry で「みんな急いでいるようでした」。hurry を使った非常に日常的な表現です。

【7】Trains Above and Below / 上にも下にも電車

• elevated train
  • /ˈel.ə.veɪ.t̬ɪd treɪn/ : EL-ə-vay-did-TRAIN
  • 高架鉄道、高架を走る電車 : A train that runs on tracks raised above street level.
  • 解説: elevated は「高く持ち上げられた」。道路より高い位置に造られた線路を走る電車です。アメリカでは the El や the L と呼ばれることもあります。
• above ～
  • /əˈbʌv/ : ə-BUV
  • ～の上方に : In a higher position than something.
  • 解説: above the Little House で「小さなおうちの上を」。後に出てくる underneath the Little House と対になっています。
• be filled with ～
  • /bi fɪld wɪð/ : be-FILLED-with
  • ～でいっぱいになる、～に満ちる : To contain a large amount of something.
  • 解説: The air was filled with dust and smoke で「空気はほこりと煙でいっぱいでした」。fill A with B の受動態です。
• dust
  • /dʌst/ : DUST
  • ほこり、粉じん : Very small particles of dirt or other material.
  • 解説: 都市化によって空気中に舞う細かなほこりを指しています。英語圏の日常生活でも非常によく使う具体語彙です。
• smoke
  • /smoʊk/ : SMOKE
  • 煙 : The gray, black, or white gas produced when something burns.
  • 解説: dust and smoke で、当時の都市や鉄道による空気の汚れを表しています。
• so + 形容詞 + that ～
  • /soʊ … ðæt/ : SO … THAT
  • とても～なので… : So ～ that a particular result happens.
  • 解説: the noise was so loud that it shook the Little House で「騒音があまりに大きかったので、小さなおうちが揺れました」。程度 → その結果を表す重要構文です。
• shake
  • /ʃeɪk/ : SHAKE
  • ～を揺らす、揺れる : To move something quickly back and forth.
  • 解説: it shook the Little House で「その騒音が小さなおうちを揺らした」。本文の shook は shake の過去形です。
• tell when ～
  • /tel wen/ : TELL-WHEN
  • いつ～なのか見分ける、判断する : To recognize or determine when something happens.
  • 解説: she couldn’t tell when Spring came で「いつ春が来たのか分からなくなりました」。ここでの tell は「言う」ではなく、違いを見分ける・判断するという意味です。
• It all seemed about the same.
  • /ɪt ɔːl siːmd əˌbaʊt ðə ˈseɪm/ : it-ALL-seemed-ə-BOUT-thə-SAME
  • どれもだいたい同じように思えた : Everything seemed more or less the same.
  • 解説: about はここでは「～について」ではなく、「だいたい、ほぼ」。田舎でははっきり感じられた四季の違いが、都会では分からなくなっています。
• subway
  • /ˈsʌb.weɪ/ : SUB-way
  • 地下鉄 : An underground urban railway.
  • 解説: アメリカ英語では都市の地下鉄を subway と呼びます。elevated train が上、subway が下という構成です。
• underneath ～
  • /ˌʌn.dɚˈniːθ/ : un-der-NEETH
  • ～の真下に、～の下を : Directly under something.
  • 解説: underneath the Little House で「小さなおうちの真下を」。単なる under よりも、真下に位置している感じを強く出せます。
• feel and hear it
  • /fiːl ən hɪr ɪt/ : FEEL-ən-HEAR-it
  • それを感じ、音を聞く : To physically feel something and hear its sound.
  • 解説: 地下鉄なので She couldn’t see it ですが、振動は感じられ、音も聞こえます。it は subway を指します。
• faster and faster
  • /ˈfæs.tɚ ən ˈfæs.tɚ/ : FAS-ter-ən-FAS-ter
  • ますます速く : Increasingly fast.
  • 解説: 比較級 + and + 比較級で「ますます～」。People were moving faster and faster. で、人々の生活速度がどんどん上がっていく様子です。
• notice
  • /ˈnoʊ.t̬ɪs/ : NOH-dis
  • ～に気づく、～に目を留める : To see or become aware of someone or something.
  • 解説: No one noticed the Little House any more. で「もう誰も小さなおうちに目を留めませんでした」。家そのものはそこにあるのに、人々から存在を意識されなくなっています。
• hurry by
  • /ˈhɝː.i baɪ/ : HUR-ee-BY
  • 急いで通り過ぎる : To pass someone or something quickly.
  • 解説: They hurried by without a glance. で「人々はちらりとも見ずに急いで通り過ぎました」。by はここでは「そばを通り過ぎて」。
• without a glance
  • /wɪˈðaʊt ə ɡlæns/ : with-OUT-ə-GLANCE
  • 一目も見ずに、ちらりとも見ずに : Without even a quick look.
  • 解説: glance は「ちらっと見ること」。without a glance で、小さなおうちに一瞬さえ目を向けないことを表しています。

【8】Surrounded by Skyscrapers / 高層ビルに囲まれて

• tear down
  • /ter daʊn/ : TEAR-DOWN
  • ～を取り壊す : To destroy a building deliberately.
  • 解説: they tore down the apartment houses and tenement houses で「集合住宅を取り壊しました」。tore は tear /ter/ の過去形です。建物の取り壊しによく使う日常表現です。
• cellar
  • /ˈsel.ɚ/ : SEL-er
  • 地下室 : A room or space below ground level, often under a building.
  • 解説: started digging big cellars で「大きな地下部分を掘り始めました」。ここでは新しい高層建築を建てるために地面を深く掘っています。
• on each side
  • /ɑːn iːtʃ saɪd/ : on-EACH-SIDE
  • 両側に、それぞれの側に : On both sides, one on either side.
  • 解説: one on each side で「片側に一つずつ」。小さなおうちを挟むように両側で建設が始まっています。
• dig down
  • /dɪɡ daʊn/ : DIG-DOWN
  • 下へ掘り進む : To dig downward into the ground.
  • 解説: The steam shovels dug down three stories で、地面から3階分の深さまで下へ掘ったという意味です。
• story
  • /ˈstɔːr.i/ : STOR-ee
  • （建物の）階 : A level of a building.
  • 解説: three stories「3階分」、twenty-five stories「25階」。アメリカ英語ではこの意味で通常 story、イギリス英語では storey と綴ります。物語の story と同じ発音です。
• on one side / on the other side
  • /ɑːn wʌn saɪd/ /ɑːn ði ˈʌð.ɚ saɪd/ : on-ONE-SIDE / on-the-UTH-er-SIDE
  • 片側に／反対側に : On one side / on the opposite side.
  • 解説: three stories on one side and four stories on the other side で、小さなおうちの左右で掘る深さが違うことを表しています。
• build up
  • /bɪld ʌp/ : BUILD-UP
  • 上へ建てていく : To build upward.
  • 解説: they started building up では、直前の dug down「下へ掘る」ときれいに対比されています。下へ掘ったあと、今度は上へ高く建てていくという空間的な表現です。
• at noon
  • /æt nuːn/ : at-NOON
  • 正午に : At twelve o’clock in the middle of the day.
  • 解説: the Little House only saw the sun at noon で「小さなおうちは正午にしか太陽を見られなくなりました」。両側の高い建物に日光を遮られていることが分かります。
• at all
  • /ət ɔːl/ : ət-ALL
  • まったく、少しも : In any way or to any degree.
  • 解説: didn’t see the moon or stars at night at all で「夜には月も星もまったく見えませんでした」。否定文の not ... at all で**「まったく～ない」**と否定を強調します。
• too + 形容詞
  • /tuː/ : TOO
  • あまりにも～すぎる : More ～ than is desirable or possible.
  • 解説: the lights of the city were too bright で「都会の明かりが明るすぎた」。単なる very bright ではなく、そのせいで月や星が見えないほど明るすぎるという否定的な結果を含みます。
• used to do
  • /ˈjuːst tə/ : YOOST-tə
  • 以前はよく～した : To have regularly done something in the past.
  • 解説: At night she used to dream of the country で「夜になると、以前はよく田舎の夢を見た」ではなく、この文脈では都会で暮らしていた当時、夜になるとよく田舎のことを夢見ていたという過去の習慣を表します。be used to ～「～に慣れている」とは別の表現です。
• dream of ～
  • /driːm əv/ : DREAM-əv
  • ～を夢見る、～のことを思い描く : To dream about or long for something.
  • 解説: dream of the country で「田舎の夢を見る／田舎を思い描く」。単に睡眠中の夢だけでなく、失った田舎の暮らしへの憧れも感じさせます。
• the apple trees dancing in the moonlight
  • /ði ˈæp.əl triːz ˈdæn.sɪŋ ɪn ðə ˈmuːn.laɪt/ : the-AP-əl-TREES-DANCING-in-thə-MOON-light
  • 月明かりの中で踊るリンゴの木々 : The apple trees moving as if they were dancing in the moonlight.
  • 解説: 【6】にも出てきた田舎の記憶です。現在は都会の光が明るすぎて月も星も見えません。そのため、月明かりの中のリンゴの木々が、失われた田舎の静かな暮らしを象徴する風景になっています。

【9】The Sad and Lonely House / 悲しく孤独な家

• sad and lonely
  • /sæd ən ˈloʊn.li/ : SAD-ən-LONE-lee
  • 悲しくて孤独な : Unhappy because you are alone.
  • 解説: The Little House was very sad and lonely. で「小さなおうちはとても悲しく、孤独でした」。lonely は単に「一人でいる」ではなく、一人で寂しいという感情を含みます。
• paint
  • /peɪnt/ : PAINT
  • ペンキ、塗料 : A colored liquid put on a surface.
  • 解説: Her paint was cracked and dirty では動詞の「塗る」ではなく名詞で、家の表面に塗られたペンキを指します。
• cracked
  • /krækt/ : CRACKED
  • ひび割れた : Having cracks or splits in the surface.
  • 解説: Her paint was cracked and dirty で「ペンキはひび割れ、汚れていました」。crack は「ひび、亀裂」または「ひびが入る」という意味です。
• shutter
  • /ˈʃʌt̬.ɚ/ : SHUD-er
  • 雨戸、鎧戸 : A cover for a window, often made of wood and attached at the sides.
  • 解説: 窓の外側などに取り付ける板状の建具です。Her windows were broken and her shutters hung crookedly. で、家が荒れ果てた様子を具体的に描いています。
• hang crookedly
  • /hæŋ ˈkrʊk.ɪd.li/ : HANG-CROOK-id-lee
  • 曲がってぶら下がる、斜めに垂れ下がる : To hang in an uneven or slanted way.
  • 解説: crooked は「曲がった、まっすぐでない」。雨戸がきちんと取り付けられず、傾いてぶら下がっている状態です。
  • 発音のコツ: crooked はここでは /ˈkrʊk.ɪd/ と2音節です。
• shabby
  • /ˈʃæb.i/ : SHAB-ee
  • みすぼらしい、古びた : Looking old and in poor condition.
  • 解説: She looked shabby で「彼女はみすぼらしく見えました」。長い間手入れされず、外見が古びて傷んでいる状態です。
• though
  • /ðoʊ/ : THOH
  • ～だけれども : Although; despite the fact that.
  • 解説: She looked shabby ... though she was just as good a house as ever underneath. で「みすぼらしく見えたけれど、中身は以前と変わらず立派な家でした」。外見と本質の対比を作っています。
• just as ～ as ever
  • /dʒʌst æz … æz ˈev.ɚ/ : just-as … as-EV-er
  • 相変わらず～、以前とまったく同じくらい～ : Just as ～ as at any time before.
  • 解説: just as good a house as ever で「以前とまったく変わらず立派な家」。外見は傷んでも、家そのものの造りは変わっていないことを表します。
• as good a house as ever
  • /æz ɡʊd ə haʊs æz ˈev.ɚ/ : as-GOOD-ə-HOUSE-as-EV-er
  • 以前と変わらず立派な家 : As good a house as it had ever been.
  • 解説: as + 形容詞 + a + 名詞 + as という語順に注目です。as good a house as ... で「～と同じくらい立派な家」。a が good より後ろに来ます。
• underneath
  • /ˌʌn.dɚˈniːθ/ : un-der-NEETH
  • 内側は、表面の下では : Beneath the surface.
  • 解説: ここでは物理的な「真下」というより、傷んだ外見の下にある家の本質・中身を指しています。
• one fine morning
  • /wʌn faɪn ˈmɔːr.nɪŋ/ : one-FINE-MORN-ing
  • ある晴れた朝、ある日の朝 : One pleasant morning.
  • 解説: 物語で場面を切り替えるときによく使われる表現です。ここから小さなおうちの運命が再び変わります。
• great-great-granddaughter
  • /ˌɡreɪt ɡreɪt ˈɡrænˌdɔː.t̬ɚ/ : great-great-GRAND-daw-der
  • 玄孫にあたる女性、ひ孫の娘 : A female descendant two generations after a great-grandchild.
  • 解説: 【1】で家を建てた男性が、遠い将来の子孫までこの家に住むと言っていました。ここで実際に、その男性の great-great-granddaughter が登場します。
• hurry by
  • /ˈhɝː.i baɪ/ : HUR-ee-BY
  • 急いで通り過ぎる : To pass quickly without stopping.
  • 解説: 【7】では人々が hurried by without a glance でした。しかし彼女は she didn’t hurry by。ほかの人と違って、小さなおうちの前で立ち止まります。
• There was something about ～
  • /ðer wəz ˈsʌm.θɪŋ əˌbaʊt/ : there-was-SOME-thing-ə-BOUT
  • ～には何か心を引くものがあった : There was some quality about ～ that attracted attention.
  • 解説: There was something about the Little House that made her stop and look again. で「小さなおうちには、彼女を立ち止まらせ、もう一度見させる何かがありました」。具体的に何かを言わず、何となく気になる魅力・特徴を表す自然な表現です。
• make + O + 動詞の原形
  • /meɪk/ : MAKE
  • Oに～させる : To cause someone to do something.
  • 解説: something ... made her stop and look again で「何かが彼女を立ち止まらせ、もう一度見させた」。make + 人 + 動詞の原形 の重要構文です。
• look just like ～
  • /lʊk dʒʌst laɪk/ : LOOK-just-LIKE
  • ～とそっくりに見える : To look exactly or very much like something.
  • 解説: That Little House looks just like the Little House my grandmother lived in で「この小さなおうちは、祖母が住んでいた家とそっくり」。just が「まさに、そっくり」と類似を強めています。
• way out in the country
  • /weɪ aʊt ɪn ðə ˈkʌn.tri/ : WAY-OUT-in-thə-CUN-tree
  • ずっと遠い田舎に : Far away in the countryside.
  • 解説: 【1】と同じ表現がここで再登場します。都会の真ん中にある家を見ながら、かつて**「ずっと遠い田舎」にあった家**を思い出しています。

【10】Moving Out of the City / 都会を出る

• find out
  • /faɪnd aʊt/ : FIND-OUT
  • ～だと分かる、調べて知る : To discover or learn something.
  • 解説: They found out it was the very same house で「それがまさに同じ家だと分かりました」。単に find「見つける」ではなく、調べたり確認したりして事実を知るという意味です。
• the very same ～
  • /ðə ˈver.i seɪm/ : thə-VERY-SAME
  • まさに同じ～、まったく同一の～ : Exactly the same one.
  • 解説: the very same house で「まさにその同じ家」。ここでの very は「とても」ではなく、**「まさに、そのもの」**と同一性を強調します。
• mover
  • /ˈmuː.vɚ/ : MOO-ver
  • 引っ越し業者、運搬業者 : A person or company that moves furniture, possessions, or buildings.
  • 解説: 本文では the Movers と大文字で書かれ、家を移動させる業者を指しています。今回は家具ではなく、家そのものを丸ごと移動させます。
• see if ～
  • /siː ɪf/ : SEE-if
  • ～かどうか確かめる : To find out whether something is possible or true.
  • 解説: to see if the Little House could be moved で「小さなおうちを移動できるかどうか確かめるために」。ここでの see は「見る」より、確認するという意味です。
• move a house
  • /muːv ə haʊs/ : MOVE-ə-HOUSE
  • 家を移動させる : To transport a house from one location to another.
  • 解説: if the Little House could be moved では比喩ではなく、建物そのものを持ち上げて別の場所へ運ぶという意味です。
• look ～ all over
  • /lʊk … ɔːl ˈoʊ.vɚ/ : LOOK … ALL-OH-ver
  • ～を隅々まで調べる : To examine something thoroughly.
  • 解説: The Movers looked the Little House all over で「業者は小さなおうちを隅々まで調べました」。家が移動に耐えられる状態か確認しています。
• Sure
  • /ʃʊr/ : SHUR
  • もちろん、大丈夫 : Certainly; yes.
  • 解説: Sure, this house is as good as ever. で「もちろん、この家は今でもしっかりしていますよ」。会話で相手を安心させる自然な表現です。
• as good as ever
  • /æz ɡʊd æz ˈev.ɚ/ : as-GOOD-as-EV-er
  • 相変わらず立派な、以前と変わらず良い : Just as good as before.
  • 解説: 【9】の just as good a house as ever と同じ考え方です。外見は古びていますが、家の基本的な造りは今も丈夫だということです。
• jack up
  • /dʒæk ʌp/ : JACK-UP
  • ジャッキで持ち上げる : To raise something heavy using a jack.
  • 解説: they jacked up the Little House で「小さなおうちをジャッキで持ち上げました」。jack は車などを持ち上げるジャッキで、ここでは動詞として使われています。
• put ～ on wheels
  • /pʊt ɑːn wiːlz/ : PUT-on-WHEELS
  • ～を車輪に載せる : To place something on wheels so that it can be moved.
  • 解説: put her on wheels で、持ち上げた家を車輪の付いた台などに載せて運べるようにしています。her は擬人化された the Little House を指します。
• traffic
  • /ˈtræf.ɪk/ : TRAF-ik
  • 交通、車の流れ : Vehicles moving along roads.
  • 解説: Traffic was held up for hours では「交通量」というより、道路を走っている車の流れ全体を指します。
• hold up
  • /hoʊld ʌp/ : HOLD-UP
  • ～を遅らせる、～を止める : To delay or stop someone or something.
  • 解説: Traffic was held up for hours で「交通が何時間も止められました」。巨大な家を道路で運んでいるため、ほかの車が通れなくなっています。
• for hours
  • /fɚ ˈaʊ.ɚz/ : for-OW-erz
  • 何時間も : For several hours.
  • 解説: for + 時間 で継続時間を表します。for hours は正確な時間数を言わず、長時間だったことを表す日常表現です。
• move ～ out of …
  • /muːv aʊt əv/ : MOVE … OUT-əv
  • ～を…の外へ移動させる : To move something from inside a place to outside it.
  • 解説: they slowly moved her out of the city で「彼らはゆっくりと彼女を都会の外へ運び出しました」。物語が都市化とは逆方向へ動き始めます。

【11】Finding the Right Place / ぴったりの場所を探して

• at first
  • /ət fɝːst/ : ət-FIRST
  • 最初は : In the beginning.
  • 解説: At first the Little House was frightened で「最初、小さなおうちは怖がっていました」。その後の but after ... と対比されています。
• frightened
  • /ˈfraɪ.tənd/ : FRY-tənd
  • 怖がって、怯えて : Feeling afraid.
  • 解説: 家ごと持ち上げられ、道路を移動しているので、小さなおうちは最初は怖がっています。frightening「怖がらせるような」と区別します。
• get used to ～
  • /ɡet ˈjuːst tuː/ : get-YOOST-to
  • ～に慣れる : To become accustomed to something.
  • 解説: after she got used to it で「それに慣れたあと」。get used to + 名詞 / -ing で「～に慣れる」。used to do「以前は～した」とは別の表現です。
• rather
  • /ˈræð.ɚ/ : RATH-er
  • わりと、けっこう : To some degree; quite.
  • 解説: she rather liked it で「彼女はそれをけっこう気に入りました」。ここでは「むしろ」ではなく、**like の程度を表す「わりと、けっこう」**です。
• roll along
  • /roʊl əˈlɔːŋ/ : ROLL-ə-LONG
  • 車輪で進んでいく : To move forward on wheels.
  • 解説: They rolled along the big road で「大きな道路を車輪で進んでいきました」。家が【10】で on wheels に載せられたことを受けた表現です。
• way out in the country
  • /weɪ aʊt ɪn ðə ˈkʌn.tri/ : WAY-OUT-in-thə-CUN-tree
  • ずっと遠い田舎に : Far out in the countryside.
  • 解説: 【1】の冒頭と同じ表現です。都会へ近づいていった物語が、ここで再び**way out in the country** に戻ります。
• hear + O + -ing
  • /hɪr/ : HEAR
  • Oが～しているのが聞こえる : To hear someone or something while an action is happening.
  • 解説: heard the birds singing で「鳥たちが歌っているのが聞こえました」。the birds が聞こえてくる音の主体、singing がその進行中の動作です。
• not … any more
  • /nɑːt … ˌen.i ˈmɔːr/ : not … en-ee-MORE
  • もう～ない : No longer.
  • 解説: she didn’t feel sad any more で「彼女はもう悲しくありませんでした」。【5】の No one wanted to live in her ... any more にも出てきた表現です。
• along and along
  • /əˈlɔːŋ ən əˈlɔːŋ/ : ə-LONG-ən-ə-LONG
  • どんどん先へ、ずっと進み続けて : On and on.
  • 解説: They went along and along で「彼らはずっと先へ進んでいきました」。繰り返しによって、なかなか目的地が見つからず進み続ける感じを出しています。
• can’t seem to do
  • /kænt siːm tə/ : CAN’T-SEEM-to
  • どうも～できない : To appear unable to do something despite trying.
  • 解説: they couldn’t seem to find just the right place で「どうしてもぴったりの場所を見つけられないようでした」。単なる couldn’t find より、探しているのになかなか見つからない感じがあります。
• just the right ～
  • /dʒʌst ðə raɪt/ : just-thə-RIGHT
  • まさにぴったりの～ : Exactly the suitable or correct ～.
  • 解説: just the right place で「まさにぴったりの場所」。ここでの right は「右」ではなく、適切な、ちょうどよいという意味です。
• try ～ here / there
  • /traɪ … hɪr/ /traɪ … ðer/ : TRY … HERE / THERE
  • ～をここ／そこに置いて試してみる : To test how something works or looks in a particular place.
  • 解説: They tried the Little House here, and they tried her there. で、家をどこに置けば一番よいか、いろいろな場所で試しています。
• in the middle of ～
  • /ɪn ðə ˈmɪd.əl əv/ : in-thə-MID-əl-əv
  • ～の真ん中に : In the central part of something.
  • 解説: a little hill in the middle of a field で「野原の真ん中にある小さな丘」。最初の田舎の風景を思わせます。
• That’s just the place.
  • /ðæts dʒʌst ðə pleɪs/ : THAT’S-just-thə-PLACE
  • そこがまさにぴったりの場所だ : That is exactly the right place.
  • 解説: ここでの just は「ただ」ではなく、「まさに、ちょうど」。探し続けていた just the right place が見つかった場面です。
• say to oneself
  • /seɪ tə wʌnˈself/ : SAY-to-one-SELF
  • 心の中で思う、独り言を言う : To say something silently or quietly to oneself.
  • 解説: "Yes, it is," said the Little House to herself. で「『ええ、そうだわ』と小さなおうちは心の中で言いました」。herself は Little House を女性として擬人化しているためです。
• cellar
  • /ˈsel.ɚ/ : SEL-er
  • 地下室、地下部分 : A room or space below ground level.
  • 解説: A cellar was dug on top of the hill で、家を置くための地下部分が丘の上に掘られました。【8】では高層ビルのための巨大な cellars が掘られていましたが、ここでは小さなおうちの新しい土台となる地下部分です。

【12】Home Again / もう一度、田舎で

• fix
  • /fɪks/ : FIX
  • ～を修理する、直す : To repair something.
  • 解説: The windows and shutters were fixed で「窓と雨戸が修理されました」。【9】では壊れていた窓や曲がっていた雨戸が、ここで元通りになります。
• once again
  • /wʌns əˈɡen/ : ONCE-ə-GEN
  • もう一度、再び : Again.
  • 解説: この最終章で何度も繰り返される重要表現です。失われていた田舎での暮らしを一つずつ取り戻していくことを表しています。
• a shade of ～
  • /ə ʃeɪd əv/ : ə-SHADE-əv
  • ～の色合い : A particular form or degree of a color.
  • 解説: a lovely shade of pink で「きれいなピンク色」。shade はここでは「日陰」ではなく、ある色の中の具体的な色合いです。
• settle down
  • /ˈset̬.əl daʊn/ : SED-əl-DOWN
  • 落ち着く、腰を据える : To become settled in a place.
  • 解説: As the Little House settled down on her new foundation で、新しい土台の上に家が据えられることと、ようやく新しい場所に落ち着くことが重なった表現です。
• foundation
  • /faʊnˈdeɪ.ʃən/ : fown-DAY-shən
  • 基礎、土台 : The strong base below a building that supports it.
  • 解説: 家を支える地面側の構造です。her new foundation で「彼女の新しい基礎」。建物について非常によく使う具体語彙です。
• come and go
  • /kʌm ən ɡoʊ/ : COME-ən-GO
  • やって来ては去る、移り変わる : To arrive and then pass away.
  • 解説: watch Spring and Summer and Fall and Winter come and go で「春、夏、秋、冬がやって来ては去っていくのを見る」。季節が繰り返し巡ることを自然に表しています。
• be lived in
  • /bi lɪvd ɪn/ : be-LIVED-in
  • 人が住んでいる : To be occupied as a home.
  • 解説: she was lived in は people lived in her を家側から表した受動態です。「再び人がこの家で暮らすようになった」ということです。
• be taken care of
  • /bi ˌteɪ.kən ˈker əv/ : be-TAKEN-CARE-əv
  • 大切に世話をされる、手入れされる : To be looked after and maintained.
  • 解説: she was lived in and taken care of で「再び人が住み、大切に手入れされるようになりました」。【5】の No one wanted to live in her and take care of her any more. と直接対応しています。
• Never again would + S + 動詞の原形
  • /ˌnev.ɚ əˈɡen wʊd/ : NEV-er-ə-GEN-would
  • 二度とSは～しないだろう : S would never do something again.
  • 解説: Never again would she be curious about the city. で「彼女は二度と都会に興味を持つことはないでしょう」。通常語順なら She would never again be curious about the city.。否定的な Never again を文頭に出したため、would she と倒置されています。
• be curious about ～
  • /bi ˈkjʊr.i.əs əˌbaʊt/ : be-CURE-ee-us-ə-BOUT
  • ～に興味を持つ、～を知りたがる : To want to know more about something.
  • 解説: 【1】では The Little House was curious about the city でした。実際に都会で暮らしたあと、最後には Never again would she be curious about the city。物語の最初と最後が同じ表現でつながっています。
• Never again would she want to live there.
  • /ˌnev.ɚ əˈɡen wʊd ʃi wɑːnt tə lɪv ðer/ : NEV-er-ə-GEN-would-she-WANT-to-LIVE-there
  • 彼女は二度とそこで暮らしたいとは思わないだろう : She would never want to live there again.
  • 解説: there は the city を指します。【1】では wondered what it would be like to live there と都会暮らしに憧れていました。それが最後には**「二度と住みたいとは思わない」**へ完全に反転しています。
• twinkle
  • /ˈtwɪŋ.kəl/ : TWIN-kəl
  • きらきら輝く、またたく : To shine with small flashes of light.
  • 解説: The stars twinkled above her で「星々が彼女の上できらきらとまたたきました」。都会では明るすぎて見えなくなっていた星が、再び見えるようになっています。
• come up
  • /kʌm ʌp/ : COME-UP
  • （太陽・月が）昇る : To rise into the sky.
  • 解説: A new moon was coming up で「新月が昇ってきていました」。ここでは「話題に上る」などではなく、月が空に昇る意味です。
• new moon
  • /ˌnuː ˈmuːn/ : new-MOON
  • 新月 : The phase of the moon at the beginning of its cycle.
  • 解説: 【1】では小さなおうちが a thin new moon から満月へ、そしてまた細い月へ変わるのを眺めていました。最後に再び A new moon was coming up と描くことで、月の新しい周期と小さなおうちの新しい生活が重なっています。
• quiet and peaceful
  • /ˈkwaɪ.ət ən ˈpiːs.fəl/ : QUI-et-ən-PEACE-ful
  • 静かで穏やかな : Calm, quiet, and free from disturbance.
  • 解説: all was quiet and peaceful in the country で「田舎はすべて静かで穏やかでした」。【6】の Now it was not so quiet and peaceful at night. と対になり、小さなおうちが失ったものを最後に取り戻したことを示して物語が終わります。

日本語訳

確認試験