SATURDAY

Saturday

本文分割・加工

(1) Saturday, Their Special Day（特別な土曜日）

This morning Ava and her mother were all smiles.

It was SATURDAY!

Because Ava’s mother worked Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday, Saturday was the day they cherished.

On SATURDAYS they zipped to the library for weekly storytime.

On SATURDAYS they lounged in salon chairs and got new hairdos.

On SATURDAYS they picnicked in the grass for a peaceful afternoon at the park.

And on this Saturday, they would also ride the bus across town for a one-night-only puppet show!

The day would be special.

The day would be splendid.

The day was SATURDAY!

Ava and her mother could hardly wait.

(人形劇のチケット)

ADMIT ONE
FLAMINGO
THE PUPPET SHOW
ONE-NIGHT-ONLY

(2) Off to the Library!（図書館へ！）

So—ZOOOM!—off they went.

But when they reached the library…

…storytime was canceled.

“Oh no!” Ava cried.

“It’s canceled!” wailed Ava’s mother.

They paused, closed their eyes, and—whew!—let out a deep breath.

“Don’t worry, Ava,” her mother reassured her.

“Today will be special. Today will be splendid. Today is SATURDAY!”

(図書館の掲示)

Attention Patrons
Storytime is CANCELED today.
Please join us next Saturday…

(3) A Hairdo Disaster（髪型が台無し！）

So—ZOOOOM!—off they went.

But as they left the salon…

(WHOOOSHH!)

…their hairdos were ruined.

“Oh no!” Ava sobbed.

“Our dos!” boo-hooed Ava’s mother.

They paused, closed their eyes, and—whew!—let out a deep breath.

“Don’t worry, Ava,” her mother reassured her.

“Today will be special. Today will be splendid. Today is SATURDAY!”

(4) A Not-So-Peaceful Afternoon（平和じゃなかった午後）

So—ZOOOOOM!—off they went.

But their peaceful afternoon at the park…

…was loud.

“Oh no!” Ava groaned.

“What did you say? It’s too noisy!” yelled her mother.

They paused, closed their eyes, and—whew!—let out a deep breath.

“Don’t worry Ava,” her mother reassured her.

“Today will be special. Today will be splendid….”

(5) Race for the Puppet Show!（人形劇へ急げ！）

“TODAY WILL BE RUINED IF WE MISS THAT BUS!!!”

So—ZOOOOOOM!—to the extra special, one-night-only puppet show they went.

“We made it!” Ava exclaimed as they arrived at the theater.

“Thank goodness!” Ava’s mother sighed in relief.

“Hooray for SATURDAY!” they cheered.

(6) The Missing Tickets（なくなったチケット）

“Tickets!” chirped the lady at the door.

Ava’s mother reached into her purse…

…but the tickets weren’t there.

“OH NO!” Ava’s mother gasped.

“I left our tickets on the table!”

As Ava watched, her mother crumpled.

“I’ve had it!” She sighed.

“Storytime was canceled, our hair was ruined, the park was loud, and now we’re missing the
puppet show.

I’m sorry, Ava. We looked forward to this all week, and I’ve messed up everything…. I ruined Saturday.”

(劇場前の看板)

NOW SHOWING
FLAMINGO
THE PUPPET SHOW
ONE NIGHT ONLY!

(7) What Makes Saturday Special（土曜日が特別な理由）

Ava was quiet for a moment.

Then she closed her eyes, and—whew!—let out a deep breath.

“Don’t worry, Mommy,” Ava reassured her.

“Today was special. Today was splendid. Saturdays are wonderful…”

“…because I spend them with you.”

(8) What a Beautiful Day（なんて素敵な一日）

So, slowly, hand in hand, off they went.

When they reached their apartment door, Ava turned to her mother.

She had an idea.

“What if we…,” Ava started.

“You know we could…,” her mother began.

So they did.

What a beautiful day.

英単語・英語表現の解説

(1) Saturday, Their Special Day（特別な土曜日）

• be all smiles
  • /bi ɔːl smaɪlz/ : bee-AWL-SMILES
  • 満面の笑みである、とてもうれしそうである : To look very happy and be smiling a lot.
  • 解説: Ava and her mother were all smiles. で「Avaとお母さんは満面の笑みでした」。all smiles は直訳の「全部笑顔」ではなく、とてもうれしそうにニコニコしている状態を表します。
  • 発音のコツ: smiles /smaɪlz/ の最後は /z/ です。
• cherish
  • /ˈtʃer.ɪʃ/ : CHAIR-ish
  • ～を大切にする、愛おしく思う : To love and value someone or something very much.
  • 解説: Saturday was the day they cherished. で「土曜日は二人が大切にしていた日でした」。単に like「好き」ではなく、特別なものとして大切に思うニュアンスがあります。
  • 発音のコツ: 最初の CHAIR に強勢があります。
• zip
  • /zɪp/ : ZIP
  • さっと行く、素早く移動する : To move somewhere very quickly.
  • 解説: they zipped to the library で「二人は図書館へさっと出かけました」。zip は「ファスナーを閉める」だけでなく、人や乗り物が素早く移動する意味でも使います。
  • 発音のコツ: 短い /ɪ/ で、1音節です。
• weekly
  • /ˈwiːk.li/ : WEEK-lee
  • 毎週の、週1回の : Happening once every week.
  • 解説: weekly storytime で「毎週のお話の時間」。week「週」＋ -ly で「毎週の」です。daily「毎日の」、monthly「毎月の」も同じ仲間です。
  • 発音のコツ: 最初の WEEK に強勢があります。
• storytime
  • /ˈstɔːr.i.taɪm/ : STOR-ee-time
  • 読み聞かせの時間、お話の時間 : A time when stories are read aloud, especially to children.
  • 解説: library for weekly storytime で「毎週の読み聞かせのために図書館へ」。図書館や学校などで、大人が子どもたちに絵本などを読み聞かせる時間を指す、英語圏の子どもには身近な語です。
  • 発音のコツ: STOR に強勢があります。
• lounge
  • /laʊndʒ/ : LOUNGE
  • ゆったり座る、くつろぐ : To sit or lie in a relaxed way.
  • 解説: they lounged in salon chairs で「二人は美容院の椅子でゆったりくつろぎました」。名詞の lounge「ラウンジ」だけでなく、動詞でくつろいだ姿勢で座る・寝そべるという意味があります。
  • 発音のコツ: lounge は /laʊndʒ/。now の /aʊ/ と同じ二重母音です。
• salon chair
  • /səˈlɑːn tʃer/ : sə-LAHN-CHAIR
  • 美容院の椅子 : A chair used for customers in a hair salon.
  • 解説: salon はここでは美容院。salon chair で、髪を切ったりセットしたりするときに座る美容院特有の椅子を指します。
  • 発音のコツ: アメリカ英語の salon は後半の LAHN に強勢があります。
• hairdo
  • /ˈher.duː/ : HAIR-doo
  • 髪型、ヘアスタイル : A hairstyle.
  • 解説: got new hairdos で「新しい髪型にしてもらいました」。hairdo は hairstyle よりくだけた日常的な語です。後の Our dos! の dos は hairdos を短くしたものです。
  • 発音のコツ: 最初の HAIR に強勢があります。
• picnic
  • /ˈpɪk.nɪk/ : PIK-nik
  • ピクニックをする : To eat a meal outdoors.
  • 解説: they picnicked in the grass では名詞ではなく動詞で、「二人は草の中でピクニックをしました」。過去形・過去分詞では picnicked と k が加わります。
  • 発音のコツ: 最初の PIK に強勢があります。
• in the grass
  • /ɪn ðə ɡræs/ : in-thə-GRASS
  • 草の中で、草の生えている場所で : In an area where grass is growing.
  • 解説: they picnicked in the grass で「二人は草の生えている場所でピクニックをしました」。on the grass なら草・芝生を地面という「面」として捉えて「芝生の上で」。in the grass は草を周囲に生えている草むら・環境として捉えています。どちらも使えますが、ここでは草の中で過ごす田園的な風景が感じられます。
  • 発音のコツ: grass はアメリカ英語では /ɡræs/ です。
• peaceful
  • /ˈpiːs.fəl/ : PEACE-fəl
  • 穏やかな、静かな : Calm and quiet.
  • 解説: a peaceful afternoon at the park で「公園での穏やかな午後」。後の (4) ではこの peaceful が loud と対比されます。
  • 発音のコツ: 最初の PEACE に強勢があります。
• ride the bus
  • /raɪd ðə bʌs/ : RIDE-thə-BUS
  • バスに乗る、バスで行く : To travel on a bus.
  • 解説: they would also ride the bus across town で「二人はバスに乗って街を横切って行く予定でした」。アメリカ英語では ride the bus が自然に使われます。
  • 発音のコツ: ride /raɪd/ の二重母音 /aɪ/ を意識します。
• across town
  • /əˈkrɔːs taʊn/ : ə-CROSS-TOWN
  • 街の反対側へ、街を横切って : To or on the other side of town.
  • 解説: ride the bus across town で「バスで街を横切って行く」。単なる across「横切って」だけでなく、街のこちら側から向こう側へ移動するイメージです。
  • 発音のコツ: across は後半の CROSS に強勢があります。
• one-night-only
  • /ˌwʌn.naɪtˈoʊn.li/ : one-night-OHN-lee
  • 一夜限りの、一晩だけの : Happening or available for only one night.
  • 解説: a one-night-only puppet show で「一夜限りの人形劇」。その夜を逃すと見られない特別公演という意味です。複数の語がまとまって後ろの puppet show を修飾しています。
  • 発音のコツ: only の最初の音節をはっきり発音します。
• puppet show
  • /ˈpʌp.ɪt ʃoʊ/ : PUP-it-SHOW
  • 人形劇 : A performance in which puppets are used to tell a story.
  • 解説: puppet は「操り人形、人形劇の人形」。puppet show で「人形劇」です。子どものイベントでよく登場する日常語彙です。
  • 発音のコツ: puppet は最初の PUP に強勢があります。
• splendid
  • /ˈsplen.dɪd/ : SPLEN-did
  • すばらしい、見事な : Excellent or very impressive.
  • 解説: The day would be splendid. で「その日はすばらしい一日になるはずでした」。wonderful に近いですが、少し華やかで強い「すばらしい」です。この作品では繰り返される重要表現です。
  • 発音のコツ: 最初の SPLEN に強勢があります。
• can hardly wait
  • /kən ˈhɑːrd.li weɪt/ : kən-HARD-lee-WAIT
  • 待ちきれない : To be very excited and eager for something to happen.
  • 解説: Ava and her mother could hardly wait. で「Avaとお母さんは待ちきれませんでした」。hardly は「ほとんど～ない」なので、直訳すると「ほとんど待つことができない」→ 楽しみで待ちきれないとなります。
  • 発音のコツ: hardly の HARD に強勢があります。
• admit one
  • /ədˈmɪt wʌn/ : əd-MIT-ONE
  • 1名入場可 : Allow one person to enter.
  • 解説: チケットに書かれる定番表現です。ここでの admit は「認める」ではなく、「入場させる」。ADMIT ONE で「このチケット1枚で1人入場できます」という意味です。
  • 発音のコツ: admit は後半の MIT に強勢があります。

---

(2) Off to the Library!（図書館へ！）

• ZOOOM!
  • /zuːm/ : ZOOM
  • ビューン！ : Used to suggest very fast movement.
  • 解説: So—ZOOOM!—off they went. で、二人が勢いよく出発する様子を表しています。通常の綴りは zoom。「ものすごい速さで移動する」という動詞でも使います。ZOOOM! と o を増やして、音とスピードを視覚的に引き伸ばしています。
  • 発音のコツ: 基本は /zuːm/。読み聞かせでは長く伸ばすと本文の勢いが出ます。
• off they went
  • /ɔːf ðeɪ went/ : OFF-they-WENT
  • そうして彼らは出発した、行ってしまった : They left and went on their way.
  • 解説: 通常の They went off. に近い意味ですが、off を文頭に出した語順で、物語らしい勢いを出しています。So—ZOOOM!—off they went. 全体で「そして――ビューン！――二人は出発しました」。
  • 発音のコツ: OFF と WENT をはっきり発音するとリズムが出ます。
• zoom off
  • /zuːm ɔːf/ : ZOOM-OFF
  • ビューンと走り去る、勢いよく出発する : To leave or move away very quickly.
  • 解説: 本文そのものは ZOOOM! —off they went. ですが、意味としては they zoomed off に近い表現です。zoom が「高速で移動する」、off が「その場から離れていく」という方向を加えます。
• reach
  • /riːtʃ/ : REECH
  • ～に着く、～に到着する : To arrive at a place.
  • 解説: when they reached the library で「二人が図書館に着いたとき」。reach は 他動詞なので reach the library とし、reach to the library とはしません。
  • 発音のコツ: /riːtʃ/ の最後の /tʃ/ をはっきり発音します。
• cancel
  • /ˈkæn.səl/ : CAN-səl
  • ～を中止する : To decide that a planned event will not happen.
  • 解説: storytime was canceled で「読み聞かせは中止になっていました」。アメリカ英語では過去形・過去分詞を canceled と l 一つで書くのが一般的です。
  • 発音のコツ: 最初の CAN に強勢があります。
• cry
  • /kraɪ/ : CRY
  • 泣く、叫ぶ、声を上げる : To cry or call out because of a strong emotion.
  • 解説: "Oh no!" Ava cried. では、必ずしも「泣いた」だけではなく、驚きや落胆で「そんな！」と声を上げたという意味です。cry は文脈によって「泣く」と「叫ぶ」の両方に使われます。
  • 発音のコツ: /kraɪ/ の /aɪ/ を一続きで発音します。
• wail
  • /weɪl/ : WAIL
  • 大声で泣く、嘆きの声を上げる : To make a long, loud cry because of pain or sadness.
  • 解説: "It's canceled!" wailed Ava's mother. で「『中止だわ！』とAvaのお母さんは嘆きました」。cry よりも、悲しみや失望を大きな声で表す感じが強い語です。
  • 発音のコツ: whale「クジラ」と同じ /weɪl/ です。
• pause
  • /pɔːz/ : PAWZ
  • いったん止まる、間を置く : To stop briefly before continuing.
  • 解説: They paused, closed their eyes で「二人はいったん立ち止まり、目を閉じました」。完全にやめるのではなく、短い時間だけ動作を止めることです。
  • 発音のコツ: 最後は /z/ の音です。
• whew!
  • /hwjuː/ : WHYOO
  • ふう！、やれやれ！ : An exclamation used when breathing out because of relief, tiredness, or strong emotion.
  • 解説: —whew!—let out a deep breath で、二人が気持ちを落ち着けるために**「ふうーっ」と息を吐く音**を表しています。この動作が物語の中で何度も繰り返されます。
  • 発音のコツ: 息を実際に吐きながら長めに発音するとニュアンスが出ます。
• let out a deep breath
  • /let aʊt ə diːp breθ/ : LET-OUT-ə-DEEP-BRETH
  • 深く息を吐く : To release a deep breath.
  • 解説: let out は「外へ出す」。let out a breath で「息を吐く」、a deep breath で「深い呼吸」です。ここでは、失望したあとに一度息を吐いて気持ちを立て直す動作になっています。
  • 発音のコツ: breath /breθ/ は名詞。「呼吸する」の breathe /briːð/ と区別します。
• reassure
  • /ˌriː.əˈʃʊr/ : ree-ə-SHUR
  • ～を安心させる、不安を取り除く : To make someone feel less worried or afraid.
  • 解説: "Don't worry, Ava," her mother reassured her. で「『心配しないで、Ava』とお母さんはAvaを安心させました」。単に say ではなく、相手の不安を和らげるように言うことを表します。後半ではAvaがお母さんに同じことをして、役割が逆転します。
  • 発音のコツ: 最後の SHUR に強勢があります。
• patron
  • /ˈpeɪ.trən/ : PAY-trən
  • 利用者、客 : A customer or user of a particular place or service.
  • 解説: 図書館の掲示の Attention Patrons では「利用者の皆さまへ」。patron は店なら「客」、図書館・劇場・美術館などでは利用者・来館者という意味になります。
  • 発音のコツ: 最初の PAY に強勢があります。
• Please join us next Saturday.
  • /pliːz dʒɔɪn ʌs nekst ˈsæt̬.ɚ.deɪ/ : PLEASE-JOIN-us-next-SAT-er-day
  • 来週の土曜日にぜひお越しください : Please come and take part next Saturday.
  • 解説: join us は直訳の「私たちに加わる」から、イベントの案内では**「ぜひお越しください／ご参加ください」**という自然な表現です。本文の next Saturday が正しく、nest Saturday ではありません。
  • 発音のコツ: next Saturday は next の /t/ と Saturday の /s/ が続くので、実際の会話では滑らかにつながります。

---

(3) A Hairdo Disaster（髪型が台無し！）

• ZOOOOM!
  • /zuːm/ : ZOOM
  • ビューーーン！ : Used to suggest very fast movement.
  • 解説: (2) の ZOOOM! よりさらに o が増えています。別の単語ではなく、移動の勢いや物語のテンポを文字の長さでも表現しています。
• leave the salon
  • /liːv ðə səˈlɑːn/ : LEAVE-thə-sə-LAHN
  • 美容院を出る : To go out of the salon.
  • 解説: as they left the salon で「二人が美容院を出たとき」。leave + 場所 で「～を出る、～を去る」。leave from the salon とする必要はありません。
  • 発音のコツ: leave /liːv/ の最後は /v/ です。
• WHOOOSHH!
  • /wʊʃ/ : WOOSH
  • ウシュ！、シューッ！、ビューッ！ : The sound of something moving quickly through the air.
  • 解説: 風などが勢いよく通り抜ける音を表す擬音語です。ここでは美容院を出た直後、勢いのある風によって髪型が崩れる場面。zoom が主に「速く動くこと」に重点があるのに対し、whoosh はそのときの空気・風の音に重点があります。ooo や hh を増やしているのは音を引き伸ばす絵本的な表記です。
  • 発音のコツ: 基本の母音は book と同じ短い /ʊ/。単語自体は「ウシュ」に近く、読み聞かせでは長く伸ばせます。
• ruin
  • /ˈruː.ɪn/ : ROO-in
  • ～を台無しにする、だめにする : To damage or spoil something completely.
  • 解説: their hairdos were ruined で「二人の髪型は台無しになりました」。後には Today will be ruined、I ruined Saturday と繰り返し登場する、この物語の重要語です。
  • 発音のコツ: 1音節に潰さず、ROO-in と2音節を意識します。
• sob
  • /sɑːb/ : SAHB
  • すすり泣く、しゃくり上げて泣く : To cry while taking short, uneven breaths.
  • 解説: "Oh no!" Ava sobbed. で「Avaはすすり泣きました」。cry より具体的で、泣きながらしゃくり上げるように息をする様子を表します。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では /sɑːb/。最後の /b/ をしっかり閉じます。
• do
  • /duː/ : DOO
  • 髪型、ヘアスタイル : A hairstyle.
  • 解説: "Our dos!" の dos は、ここでは動詞 do の三人称単数ではありません。hairdo をくだけて短くした名詞 do の複数形です。「私たちの髪型が！」という意味です。
  • 発音のコツ: dos は /duːz/ と発音します。
• boo-hoo
  • /ˌbuːˈhuː/ : boo-HOO
  • わーん、しくしく : Used to represent the sound of someone crying.
  • 解説: "Our dos!" boo-hooed Ava's mother. では、通常は泣き声を表す boo-hoo を動詞のように使って、「わーんと泣きながら言った」と表現しています。sob が泣き方を表す動詞なのに対し、boo-hoo はもともと泣き声そのものをまねた表現です。
  • 発音のコツ: 後半の HOO を強めに発音します。

---

(4) A Not-So-Peaceful Afternoon（平和じゃなかった午後）

• not-so-～
  • /ˌnɑːt soʊ/ : NOT-so
  • それほど～ではない、実は～ではない : Not as much as the description suggests.
  • 解説: 章タイトルの A Not-So-Peaceful Afternoon で「それほど平和ではない午後」→「平和じゃなかった午後」。一見そう見える表現を軽く否定するときに使います。a not-so-easy question なら「そう簡単ではない問題」です。
  • 発音のコツ: not so をひとかたまりで発音します。
• ZOOOOOM!
  • /zuːm/ : ZOOM
  • ビューーーーン！ : Used to suggest very fast movement.
  • 解説: さらに o が増え、二人が次の予定へ勢いよく移動する反復表現になっています。ZOOOM → ZOOOOM → ZOOOOOM と視覚的にも勢いが増しているのが絵本らしいところです。
• loud
  • /laʊd/ : LOUD
  • うるさい、音が大きい : Making a lot of noise.
  • 解説: their peaceful afternoon at the park ... was loud. で「公園での穏やかな午後は……うるさかった」。前の peaceful と真正面から対比されています。
  • 発音のコツ: loud の /aʊ/ は now と同じ音です。
• groan
  • /ɡroʊn/ : GROHN
  • うめく、うんざりした声を出す : To make a low sound because of pain, annoyance, or disappointment.
  • 解説: "Oh no!" Ava groaned. で「『もう……』とAvaはうめきました」。ここでは痛みではなく、また予定どおりにいかなかったことへの落胆・うんざりを表しています。cry → sob → groan と、Avaの声を表す動詞が変化しているのも重要です。
  • 発音のコツ: groan は /ɡroʊn/。grown と同じ発音です。
• What did you say?
  • /wʌt dɪd ju seɪ/ : WHAT-did-you-SAY
  • 何て言ったの？ : What did you say?
  • 解説: ここでは相手の発言内容が理解できなかったのではなく、周囲がうるさすぎて聞こえないために聞き返しています。直後の It's too noisy! とセットで意味が分かります。
  • 発音のコツ: 会話では did you が滑らかにつながります。
• too noisy
  • /tuː ˈnɔɪ.zi/ : too-NOY-zee
  • うるさすぎる : Making more noise than is acceptable or comfortable.
  • 解説: It's too noisy! で「うるさすぎる！」。**too + 形容詞 は「必要以上に～、～すぎる」**で、単なる very noisy「とてもうるさい」と違い、困るほどの程度であることを表します。
  • 発音のコツ: noisy は最初の NOY に強勢があります。
• yell
  • /jel/ : YELL
  • 大声で叫ぶ : To shout something very loudly.
  • 解説: "It's too noisy!" yelled her mother. で「『うるさすぎる！』とお母さんは大声で叫びました」。ここでは怒鳴っているというより、騒音の中でAvaに聞こえるように大声を出している文脈です。
  • 発音のコツ: /jel/。yellow の最初の音と同じです。

(5) Race for the Puppet Show!（人形劇へ急げ！）

• be ruined
  • /bi ˈruː.ɪnd/ : bee-ROO-ind
  • 台無しになる : To be spoiled or badly damaged.
  • 解説: TODAY WILL BE RUINED IF WE MISS THAT BUS!!! で「もしあのバスに乗り遅れたら、今日一日が台無しになる！」。(3) の their hairdos were ruined と同じ ruin ですが、ここでは髪型ではなく一日全体が台無しになるという使い方です。
  • 発音のコツ: ruined は /ˈruː.ɪnd/。ROO と ind の2音節を意識します。
• miss the bus
  • /mɪs ðə bʌs/ : MISS-thə-BUS
  • バスに乗り遅れる : To arrive too late to catch a bus.
  • 解説: if we miss that bus で「もしあのバスに乗り遅れたら」。miss は「恋しく思う」だけでなく、電車・バス・飛行機などに間に合わず乗れないという意味があります。miss the train「電車に乗り遅れる」、miss a flight「飛行機に乗り遅れる」もよく使います。
  • 発音のコツ: miss /mɪs/ は短い /ɪ/ です。
• ZOOOOOOM!
  • /zuːm/ : ZOOM
  • ビューーーーーン！ : Used to suggest extremely fast movement.
  • 解説: 今度は人形劇に間に合わせるため、さらに勢いよく移動します。(2) から続く ZOOOM! → ZOOOOM! → ZOOOOOM! → ZOOOOOOM! という視覚的な反復で、二人がどんどん慌ただしくなっていく様子も表しています。
• extra special
  • /ˈek.strə ˈspeʃ.əl/ : EX-trə-SPE-shəl
  • とびきり特別な、いつも以上に特別な : Especially or unusually special.
  • 解説: the extra special, one-night-only puppet show で「とびきり特別な、一夜限りの人形劇」。ここでの extra は「追加の」ではなく、**程度を強めて「とびきり、いつも以上に」**という意味です。
  • 発音のコツ: extra は最初の EX に強勢があります。
• to ～ they went
  • /tuː … ðeɪ went/ : to … they-WENT
  • ～へ彼らは向かった : They went to a particular place.
  • 解説: to the extra special, one-night-only puppet show they went は、普通なら they went to the ... puppet show となるところを、行き先を前に出した物語的な語順です。(2) から繰り返される off they went と同じく、リズムと勢いを作っています。
• make it
  • /meɪk ɪt/ : MAKE-it
  • 間に合う、無事にたどり着く : To arrive somewhere successfully or in time.
  • 解説: "We made it!" で「間に合った！」。ここでの make は「作る」ではありません。目的地に無事到着する、予定の時間に間に合うという非常によく使う口語表現です。
  • 発音のコツ: 会話では make it が滑らかにつながります。
• exclaim
  • /ɪkˈskleɪm/ : ik-SKLAYM
  • （驚き・喜びなどで）声を上げる : To say something suddenly and loudly because of strong emotion.
  • 解説: "We made it!" Ava exclaimed で「『間に合った！』とAvaは声を上げました」。単なる say ではなく、喜び・驚きなどの強い感情を込めて言うことを表します。
  • 発音のコツ: 後半の SKLAYM に強勢があります。
• arrive at ～
  • /əˈraɪv æt/ : ə-RIVE-at
  • ～に到着する : To reach a place.
  • 解説: as they arrived at the theater で「二人が劇場に到着したとき」。arrive at は建物など比較的小さな場所、arrive in は都市・国など広い場所に使うのが基本です。
  • 発音のコツ: arrive は後半の RIVE に強勢があります。
• Thank goodness!
  • /θæŋk ˈɡʊd.nəs/ : THANK-GOOD-nəs
  • よかった！、やれやれ！ : An expression used to show relief that something bad did not happen.
  • 解説: "Thank goodness!" で「よかった！」。Thank God! と近い意味ですが、God を直接使わない穏やかな表現です。心配していたことが無事に解決したときに使います。
  • 発音のコツ: goodness は最初の GOOD に強勢があります。
• sigh
  • /saɪ/ : SIGH
  • ため息をつく : To breathe out slowly and audibly because of relief, tiredness, sadness, etc.
  • 解説: "Thank goodness!" Ava's mother sighed in relief. で「『よかった！』とAvaのお母さんはほっとして息をつきました」。sigh は、長く息を吐いて感情を表すことです。落胆だけでなく、ここでは安堵を表しています。
  • 発音のコツ: gh は発音せず、/saɪ/ です。
• in relief
  • /ɪn rɪˈliːf/ : in-ri-LEEF
  • ほっとして、安堵して : Because one feels relieved.
  • 解説: sighed in relief で「ほっとしてため息をついた」。relief は、心配や緊張がなくなったときの安堵感です。
• Hooray!
  • /hʊˈreɪ/ : hoo-RAY
  • やったー！、万歳！ : An exclamation used to express happiness or approval.
  • 解説: "Hooray for SATURDAY!" で「土曜日、万歳！」。喜びを大きく表す間投詞です。
  • 発音のコツ: 後半の RAY に強勢があります。
• cheer
  • /tʃɪr/ : CHEER
  • 歓声を上げる、喜んで叫ぶ : To shout happily or enthusiastically.
  • 解説: "Hooray for SATURDAY!" they cheered. で「『土曜日、万歳！』と二人は歓声を上げました」。yell が単に「大声で叫ぶ」のに対し、cheer は喜び・応援・祝福の気持ちを込めた声です。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では最後の /r/ まで発音します。

---

(6) The Missing Tickets（なくなったチケット）

• chirp
  • /tʃɝːp/ : CHURP
  • 明るく高い声で言う、さえずる : To make a short, high sound, or to speak in a bright, cheerful voice.
  • 解説: "Tickets!" chirped the lady at the door. で「『チケットを！』と入口の女性が明るい声で言いました」。本来は鳥が「チュンチュン」とさえずることを表す語です。人について使うと、明るく軽快な高めの声で言う感じになります。
  • 発音のコツ: /tʃɝːp/。アメリカ英語では中央の /r/ をしっかり響かせます。
• at the door
  • /æt ðə dɔːr/ : at-thə-DOOR
  • 入口で、ドアのところで : At or near the entrance.
  • 解説: the lady at the door で「入口にいる女性」。ここでは人形劇会場の入口でチケットを確認している女性を指しています。
• reach into ～
  • /riːtʃ ˈɪn.tuː/ : REECH-IN-too
  • ～の中に手を伸ばす : To put one’s hand into something in order to get something.
  • 解説: Ava's mother reached into her purse で「Avaのお母さんはバッグの中に手を入れました」。単なる reach「届く」ではなく、何かを取ろうとして中へ手を伸ばす動作です。
• purse
  • /pɝːs/ : PURSE
  • ハンドバッグ、女性用バッグ : A small bag, especially one used by a woman to carry personal items.
  • 解説: アメリカ英語では、女性が持ち歩くハンドバッグを purse と呼ぶことがあります。イギリス英語の purse は主に「財布」を指すので違いに注意します。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では /r/ をしっかり発音します。
• gasp
  • /ɡæsp/ : GASP
  • はっと息をのむ : To take a sudden, quick breath because of surprise, shock, or fear.
  • 解説: "OH NO!" Ava's mother gasped. で「『そんな！』とAvaのお母さんははっと息をのみました」。sigh が息を吐くのに対して、gasp は驚いて急に息を吸い込むイメージです。
  • 発音のコツ: 最後の /sp/ を続けて発音します。
• leave + O + 場所
  • /liːv/ : LEAVE
  • Oを～に置き忘れる : To accidentally leave something in a place.
  • 解説: I left our tickets on the table! で「チケットをテーブルの上に置いてきちゃった！」。leave は「去る」だけでなく、物をある場所に残してくる・置き忘れるという意味があります。I left my phone at home.「スマホを家に置いてきた」も非常によく使います。
  • 発音のコツ: left は leave の過去形です。
• crumple
  • /ˈkrʌm.pəl/ : CRUM-pəl
  • くしゃっと崩れる、へなへなと崩れる : To collapse or fall suddenly; also, to crush something into wrinkles.
  • 解説: As Ava watched, her mother crumpled. では、紙を「くしゃくしゃにする」意味ではなく、ショックや落胆で体から力が抜け、へなへなと崩れる様子です。絵を見ると意味が非常に分かりやすい表現です。
  • 発音のコツ: 最初の CRUM に強勢があります。
• I’ve had it!
  • /aɪv hæd ɪt/ : I’ve-HAD-it
  • もうたくさん！、もう限界！ : I cannot tolerate any more of this.
  • 解説: "I've had it!" は直訳では意味を取りにくい重要な口語表現です。失敗が何度も重なり、**「もうこれ以上は無理」「もうたくさん」**という限界に達したときに使います。
  • 発音のコツ: I've had it は会話では一続きに発音されます。
• miss the puppet show
  • /mɪs ðə ˈpʌp.ɪt ʃoʊ/ : MISS-thə-PUP-it-SHOW
  • 人形劇を見逃す : To fail to see the puppet show.
  • 解説: now we're missing the puppet show で「そして今度は人形劇を見逃している」。先ほどの miss that bus は「バスに乗り遅れる」、ここではイベントを見る機会を逃すという意味です。miss の共通イメージは「狙っていたもの・機会を逃す」です。
• look forward to ～
  • /lʊk ˈfɔːr.wɚd tuː/ : look-FOR-werd-too
  • ～を楽しみにする : To feel excited about something that is going to happen.
  • 解説: We looked forward to this all week で「私たちは一週間ずっとこれを楽しみにしていた」。look forward to + 名詞 / -ing の形で使います。ここの to は不定詞の to ではなく前置詞なので、動詞を続けるなら look forward to seeing it のように -ing にします。
  • 発音のコツ: forward はアメリカ英語では /ˈfɔːr.wɚd/ です。
• all week
  • /ɔːl wiːk/ : ALL-WEEK
  • 一週間ずっと : Throughout the whole week.
  • 解説: We looked forward to this all week で「一週間ずっと楽しみにしていた」。all day「一日中」、all night「一晩中」、all year「一年中」と同じ形です。
• mess up
  • /mes ʌp/ : MESS-UP
  • ～を台無しにする、しくじる : To make a mistake or spoil something.
  • 解説: I've messed up everything. で「全部台無しにしちゃった」。非常によく使う口語表現です。ruin よりくだけていて、失敗して物事をめちゃくちゃにする・しくじるという感覚があります。
  • 発音のコツ: messed の -ed は /t/ なので /mest/ です。
• ruin Saturday
  • /ˈruː.ɪn ˈsæt̬.ɚ.deɪ/ : ROO-in-SAT-er-day
  • 土曜日を台無しにする : To spoil Saturday.
  • 解説: I ruined Saturday. で「私が土曜日を台無しにしちゃった」。最初は hairdos were ruined、続いて Today will be ruined、そしてここで I ruined Saturday と、お母さん自身が失敗の責任を感じています。
• now showing
  • /naʊ ˈʃoʊ.ɪŋ/ : NOW-SHOW-ing
  • 上映中、公演中 : Being shown or performed now.
  • 解説: 劇場前の看板の NOW SHOWING は、映画・舞台などについて**「ただいま上映中／公演中」**を表す定番表現です。

---

(7) What Makes Saturday Special（土曜日が特別な理由）

• for a moment
  • /fɚ ə ˈmoʊ.mənt/ : fər-ə-MOH-mənt
  • 少しの間、一瞬 : For a short period of time.
  • 解説: Ava was quiet for a moment. で「Avaは少しの間、黙っていました」。moment は「瞬間」ですが、for a moment では短い時間のあいだという意味でよく使います。
• be quiet
  • /bi ˈkwaɪ.ət/ : bee-QUI-et
  • 静かにしている、黙っている : To make little or no sound.
  • 解説: Ava was quiet for a moment. では「静かな性格だった」ではなく、お母さんの言葉を聞いて、しばらく黙っていたという一時的な状態です。
• let out a deep breath
  • /let aʊt ə diːp breθ/ : LET-OUT-ə-DEEP-BRETH
  • 深く息を吐く : To release a deep breath.
  • 解説: それまで失敗するたびにお母さんがAvaを落ち着かせるためにしていた動作を、今度はAva自身が行います。単なる呼吸表現ではなく、物語の反復がここで逆転しています。
• reassure
  • /ˌriː.əˈʃʊr/ : ree-ə-SHUR
  • ～を安心させる : To make someone feel less worried.
  • 解説: "Don't worry, Mommy," Ava reassured her. で「『心配しないで、ママ』とAvaはお母さんを安心させました」。(2)～(4) では お母さん → Ava だった reassure が、ここでは Ava → お母さん に逆転しています。
• splendid
  • /ˈsplen.dɪd/ : SPLEN-did
  • すばらしい : Excellent or very impressive.
  • 解説: Today was splendid. で「今日はすばらしい日だった」。冒頭では Today will be splendid. と未来について言っていましたが、ここでは一日を振り返って was になっています。
• wonderful
  • /ˈwʌn.dɚ.fəl/ : WUN-der-fəl
  • すばらしい、素敵な : Extremely good or enjoyable.
  • 解説: Saturdays are wonderful で「土曜日は素敵」。その理由が直後の because I spend them with you で明かされます。
• spend + 時間 + with + 人
  • /spend … wɪð/ : SPEND … WITH
  • （時間）を人と一緒に過ごす : To use time being with someone.
  • 解説: because I spend them with you で「だって、土曜日をママと一緒に過ごすから」。them は複数形の Saturdays を指しています。spend time with someone「人と一緒に時間を過ごす」は非常によく使う表現です。
  • 発音のコツ: spend の最後の /nd/ まで発音します。

---

(8) What a Beautiful Day（なんて素敵な一日）

• slowly
  • /ˈsloʊ.li/ : SLOW-lee
  • ゆっくりと : At a slow speed.
  • 解説: So, slowly, hand in hand, off they went. で「そして二人はゆっくり、手をつないで帰っていきました」。それまでの ZOOOM! と対照的です。急いで予定をこなす必要がなくなり、二人でゆっくり歩いています。
  • 発音のコツ: 最初の SLOW に強勢があります。
• hand in hand
  • /ˌhænd ɪn ˈhænd/ : HAND-in-HAND
  • 手をつないで : Holding each other’s hands.
  • 解説: slowly, hand in hand, off they went で「ゆっくりと手をつないで、二人は帰っていきました」。文字どおり二人が手をつないでいることを表します。hand in hand には比喩的に「密接に関連して」という意味もありますが、ここでは文字どおりです。
• off they went
  • /ɔːf ðeɪ went/ : OFF-they-WENT
  • 二人は出発した、去っていった : They went away.
  • 解説: 冒頭から繰り返されてきた表現です。ただし今回は ZOOOM! がなく、slowly, hand in hand が付いています。同じ off they went でも、一日の最初とはまったく違う穏やかな移動になっています。
• apartment door
  • /əˈpɑːrt.mənt dɔːr/ : ə-PART-mənt-DOOR
  • アパートの部屋のドア : The door to an apartment.
  • 解説: When they reached their apartment door で「二人が自宅のドアまで着いたとき」。アメリカ英語の apartment は、日本語の「アパート」より広く、集合住宅の一戸・部屋を指します。
• turn to + 人
  • /tɝːn tuː/ : TURN-too
  • ～の方を向く : To turn one’s body or attention toward someone.
  • 解説: Ava turned to her mother. で「Avaはお母さんの方を向きました」。ここでの turn は「曲がる」ではなく、相手の方へ体・顔を向けるという意味です。
• have an idea
  • /hæv ən aɪˈdiː.ə/ : have-an-eye-DEE-ə
  • アイデアを思いつく、考えがある : To think of an idea or plan.
  • 解説: She had an idea. で「Avaはあることを思いつきました」。日本語の「アイデアを持っていた」より、文脈では**「いいことを思いついた」**と取るのが自然です。
• What if we …?
  • /wʌt ɪf wiː/ : WHAT-if-we
  • ～するのはどう？、もし～したらどう？ : Used to suggest or consider a possibility.
  • 解説: "What if we…," Ava started. で「『もし私たちが……したら？』とAvaが言いかけました」。What if ...? は「もし～ならどうなる？」だけでなく、会話では**「～するのはどう？」と提案する**ときにも使います。ここでは文が途中で切れていて、具体的な案を最後まで言っていません。
• start
  • /stɑːrt/ : START
  • 言い始める : To begin to say something.
  • 解説: "What if we…," Ava started. の started は、ここでは単に「始めた」ではなく、**「～と言い始めた／言いかけた」**という発話を導く動詞です。文が … で途切れていることとも対応しています。
• You know, …
  • /ju noʊ/ : you-KNOW
  • ねえ、ほら、～だよね : Used in conversation to introduce or emphasize what one is saying.
  • 解説: "You know we could…," her mother began. の you know は文脈上、「分かっている」という情報確認だけでなく、会話を柔らかく始める口語的な表現として読めます。「ねえ、私たち～できるよね……」くらいの感覚です。
• could
  • /kʊd/ : COULD
  • ～してもいい、～することもできる : Used to suggest a possible action.
  • 解説: we could ... で「私たち～することもできるよ」。ここでは過去の can ではなく、「～するのもいいんじゃない？」という控えめな提案・可能性を表しています。
• begin
  • /bɪˈɡɪn/ : bi-GIN
  • 言い始める、始める : To start doing or saying something.
  • 解説: "You know we could…," her mother began. で「『ねえ、私たち……』とお母さんも言い始めました」。直前の Ava started と対応しています。二人がほぼ同じことを考えていることが、途中で切れた二つの発言から伝わります。
  • 発音のコツ: 後半の GIN に強勢があります。
• So they did.
  • /soʊ ðeɪ dɪd/ : SO-they-DID
  • そして二人はそうした : So they did what they had just suggested.
  • 解説: did は具体的な行動を繰り返さず、直前に二人が考えていたことを代わりに受けています。何をしたのかを文章ですべて説明せず、絵に見せる絵本らしい表現です。
• What a beautiful day.
  • /wʌt ə ˈbjuː.t̬ə.fəl deɪ/ : WHAT-ə-BEAU-di-fəl-DAY
  • なんて素敵な一日なんだろう : Used to express strong admiration for a beautiful or wonderful day.
  • 解説: What + a/an + 形容詞 + 単数名詞! の感嘆文です。What a beautiful day! で「なんて素敵な一日なんだろう！」。予定は次々と失敗しましたが、最後にはAvaにとって「一緒に過ごせたこと」そのものが特別だったことにつながる締めの一文です。
  • 発音のコツ: アメリカ英語では beautiful の /t/ がフラップになり、BEAU-di-fəl に近く聞こえます。

似ている英単語・英語表現の使い分け

グループ	表現	意味・イメージ	違い
泣く・悲しむ	cry	泣く／感情的に声を上げる	最も広い語。本文の "Oh no!" Ava cried. では「そんな！」と声を上げる
	sob	しゃくり上げて泣く	息を詰まらせながら泣く。cry より具体的な泣き方
	wail	大声で泣く・嘆く	悲しみや失望から「わーっ」と長く大きな声を出す
	boo-hoo	わーん、しくしく	動作よりも泣き声そのものをまねた表現。本文では boo-hooed と動詞化
不満・落胆	groan	うぅ……、もう……	うんざり・苦痛・落胆などで低い声を出す
	sigh	はぁ……、ふう……	長く息を吐く。落胆にも安堵にも使える
驚き・大声	gasp	ハッ！	驚き・ショックなどで急に息を吸う
	yell	大声で叫ぶ	感情を問わず、とにかく大きな声を出す
	exclaim	感情を込めて声を上げる	驚き・喜びなど強い感情から突然声を上げる
喜び・明るい声	cheer	やったー！	喜び・応援などで歓声を上げる
	chirp	明るく軽快に言う	本来は鳥の「さえずる」。人なら明るく高めの声で言う
呼吸	gasp	ハッ！	驚いて急に吸う
	sigh	はぁ……	感情を伴ってゆっくり吐く
	whew!	ふうーっ！	安堵などで息を吐いたときの声・間投詞
速い動き・音	ZOOOM!	ビューン！	高速で移動する動きが中心
	WHOOOSHH!	ウシューッ！／シューッ！	何かが高速で動いたときの空気を切る音が中心

特にセットで覚えたい表現

cry → sob → wail は「泣く」の違いとしてまとめると覚えやすいです。

cry ＝ 広く「泣く・声を上げる」
sob ＝ しゃくり上げて泣く
wail ＝ 大声でわーっと泣く
boo-hoo ＝ 「わーん」という泣き声そのもの

また、呼吸の3つは動作で分けるとかなり明快です。

gasp ＝ 吸う「ハッ！」
sigh ＝ 吐く「はぁ……」
whew! ＝ 吐いたときの声「ふうーっ！」

yell / exclaim / cheer / chirp も全部「声を出す」ですが、

yell ＝ 声の大きさ
exclaim ＝ 驚き・喜びなどの強い感情
cheer ＝ 喜び・応援の歓声
chirp ＝ 明るく軽快な声質

という違いです。

最後に ZOOOM! / WHOOOSHH! は、

ZOOOM! ＝ 動き
WHOOOSHH! ＝ 音

と分ければ覚えやすいです。

『Saturday』は、単に単語をバラバラに覚えるより、こうやって**「似ているけれど何が違うのか」まで横断して整理するのにかなり向いている絵本**です。

日本語訳

確認試験