本文分割・加工
1. Life in Paris and Brave Madeline (パリでの暮らしと勇敢なマドレーヌ)
In an old house / in Paris / that was covered / with vines (蔦、つる植物) lived twelve little girls / in two straight lines.
In two straight lines / they broke their bread / and brushed their teeth and went to bed.
They smiled at the good and frowned at the bad and sometimes they were very sad.
They left the house at half past nine in two straight lines in rain or shine—
the smallest one was Madeline.
She was not afraid of mice—
she loved winter, snow, and ice.
To the tiger in the zoo
Madeline just said, “Pooh-pooh,”
and nobody knew so well how to frighten Miss Clavel.
2. Midnight Emergency (真夜中の緊急事態)
In the middle of one night
Miss Clavel turned on her light
and said, “Something is not right!”
Little Madeline sat in bed,
cried and cried; her eyes were red.
And soon after Dr. Cohn
came, he rushed out to the phone
and he dialed: DANton-ten-six—
“Nurse,” he said, “it’s an appendix!”
Everybody had to cry—
not a single eye was dry.
Madeline was in his arm
in a blanket safe and warm.
In a car with a red light
they drove out into the night.
3. Madeline’s Hospital Days (マドレーヌの入院生活)
Madeline woke up two hours
later, in a room with flowers.
Madeline soon ate and drank.
On her bed there was a crank,
and a crack on the ceiling had the habit
of sometimes looking like a rabbit.
Outside were birds, trees, and sky—
and so ten days passed quickly by.
4. Time to Visit Madeline (マドレーヌのお見舞いへ)
One nice morning Miss Clavel said—
“Isn’t this a fine—
day to visit
Madeline.”
VISITORS FROM TWO TO FOUR
read a sign outside her door.
5. Presents, the Scar, and Returning Home (豪華なプレゼントと傷痕、そして帰宅)
Tiptoeing with solemn face,
with some flowers and a vase,
in they walked and then said, “Ahhh,”
when they saw the toys and candy
and the dollhouse from Papa.
But the biggest surprise by far—
on her stomach
was a scar!
“Good-by,” they said, “we’ll come again,”
and the little girls left in the rain.
They went home and broke their bread
brushed their teeth
and went to bed.
6. “We Want an Appendix Out, Too!” (「私たちも手術したい！」)
In the middle of the night
Miss Clavel turned on the light
and said, “Something is not right!”
And afraid of a disaster
Miss Clavel ran fast
and faster,
and she said, “Please children do—
tell me what is troubling you?”
And all the little girls cried, “Boohoo,
we want to have our appendix out, too!”
“Good night, little girls!
Thank the lord you are well!
And now go to sleep!”
said Miss Clavel.
And she turned out the light—
and closed the door—
and that’s all there is—
there isn’t any more.
英単語・英語表現の解説
1. Life in Paris and Brave Madeline (パリでの暮らしと勇敢なマドレーヌ)
- that was covered with vines
- /ðæt wəz ˈkʌv.ɚd wɪð vaɪnz/ : that-wəz-KUV-erd-with-VYNZ
- つる植物で覆われていた : That had vines growing over its surface.
- 語源: cover はラテン語 cooperire「完全に覆う」に由来し、古フランス語 covrir を経て英語に入りました。vine はラテン語 vinea「ブドウ畑、つる植物」に由来します。
- 解説: be covered with ～ で「～で覆われている」という基本表現です。ここでは古い家の壁を蔦などのつる植物が覆っている様子を描いています。that was covered with vines は直前の an old house を説明する関係詞節です。
- 発音のコツ: covered はアメリカ英語で /ˈkʌv.ɚd/。cover の o は /oʊ/ ではなく /ʌ/ です。vines の /v/ は下唇を上の前歯に軽く当てて発音します。
- vines
- /vaɪnz/ : VYNZ
- つる植物、つる : Plants with long stems that grow along the ground or climb up walls, trees, or other supports.
- 語源: 古フランス語 vigne を経て、ラテン語 vinea「ブドウ畑、つる植物」に由来します。
- 解説: vine は、長いつるを伸ばして壁や木などを這ったり登ったりする植物です。grapevine「ブドウのつる」のようにブドウにも使いますが、ここでは家の外壁を覆っている蔦のような植物を広く指しています。
- 発音のコツ: /vaɪn/ の /aɪ/ を明瞭に発音します。複数形の -s は有声音 /z/ なので /vaɪnz/ です。
- lived twelve little girls
- /lɪvd twelv ˈlɪt̬.əl ɡɝːlz/ : LIVD-TWELV-LID-l-GURLZ
- 12人の小さな女の子たちが住んでいました : Twelve little girls lived there.
- 語源: live は古英語 libban「生きる、暮らす」に由来します。
- 解説: In an old house … lived twelve little girls. は、場所を表す語句を文頭に出した倒置です。通常の語順なら Twelve little girls lived in an old house in Paris … となります。物語や文学で場所を印象的に導入するときによく見られる語順です。
- 発音のコツ: lived は動詞 live /lɪv/ の過去形なので /lɪvd/ です。little はアメリカ英語では /ˈlɪt̬.əl/ となり、/t/ がフラップになって「リドル」に近く聞こえます。
- in two straight lines
- /ɪn tuː streɪt laɪnz/ : in-TOO-STRAYT-LYNZ
- 2列にまっすぐ並んで、2列縦隊で : Arranged in two straight rows or lines.
- 語源: straight は中英語 streght「まっすぐ伸ばされた」に由来します。line はラテン語 linea「麻糸、線」に由来します。
- 解説: 12人の女の子たちが「2列にきちんと並んでいる」状態を表します。この絵本では繰り返し登場する重要な表現で、女の子たちの規則正しい集団生活を象徴しています。
- 発音のコツ: straight は /streɪt/ と一音節です。語頭の /str/ の間に母音を入れないようにします。lines の最後は /z/ です。
- broke their bread
- /broʊk ðer bred/ : BROHK-thair-BRED
- パンをちぎった、パンを分けて食べた : Broke bread into pieces in order to eat it.
- 語源: broke は break の過去形で、古英語 brecan「壊す、割る」に由来します。bread は古英語 brēad「パン、食べ物」に由来します。
- 解説: 文脈では食事の際に「パンをちぎって食べた」という具体的な動作です。break bread には「一緒に食事をする」という慣用的な意味もありますが、この場面では子どもたちの日課をリズミカルに描いているため、文字通りのパンを食べる動作として理解するのが自然です。
- 発音のコツ: broke の /oʊ/ を二重母音で発音します。their はアメリカ英語で /ðer/。bread は /bred/ で、breed /briːd/ と混同しないようにします。
- brushed their teeth
- /brʌʃt ðer tiːθ/ : BRUSHT-thair-TEETH
- 歯を磨いた : Cleaned their teeth with a toothbrush.
- 語源: brush は古フランス語 broisse「ブラシ」に由来します。tooth は古英語 tōþ「歯」に由来し、その複数形が teeth です。
- 解説: brush one’s teeth で「歯を磨く」という基本表現です。日本語では「自分たちの」を通常言いませんが、英語では身体の一部や身の回りのものについて所有格を使い、brush their teeth とするのが自然です。
- 発音のコツ: brushed の -ed は /t/ なので /brʌʃt/。teeth の最後の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出して息を通します。
- went to bed
- /went tə bed/ : WENT-tə-BED
- 寝床についた、寝た : Went to one’s bed in order to sleep.
- 語源: bed は古英語 bedd「寝床」に由来します。
- 解説: go to bed は「寝る、寝床につく」という基本表現です。go to sleep が「眠りにつく」という状態の変化を表すのに対し、go to bed は「寝るためにベッドへ行く」という行動を表します。ここでは broke their bread、brushed their teeth、went to bed と毎日の生活習慣が並べられています。
- 発音のコツ: to は弱く /tə/ と発音し、went to bed を /went tə bed/ とリズミカルにつなげます。
- smiled at the good
- /smaɪld æt ðə ɡʊd/ : SMYLD-at-thə-GOOD
- 良いものには微笑んだ : Reacted happily or approvingly to good things.
- 語源: smile は中英語 smilen「微笑む」に由来します。good は古英語 gōd「良い」に由来します。
- 解説: the + 形容詞で「～なもの、～なこと」を表すことがあります。ここで the good は「良いもの、良いこと」です。smile at ～ は「～に微笑みかける」ですが、この文脈では「良いものを見れば笑顔になった」という意味です。次の frowned at the bad と対になっています。
- 発音のコツ: smiled は /smaɪld/ と一音節です。good は /ɡʊd/ で、food /fuːd/ の母音とは異なります。
- frowned at the bad
- /fraʊnd æt ðə bæd/ : FROWND-at-thə-BAD
- 悪いものには眉をひそめた : Showed disapproval or unhappiness toward bad things.
- 語源: frown は古フランス語 froignier「顔をしかめる」に由来します。bad は中英語 badde に由来します。
- 解説: frown は「眉をひそめる、しかめっ面をする」という動詞です。frown at ～ で「～を見て眉をひそめる、～に不快感を示す」となります。smiled at the good and frowned at the bad で、good / bad、smiled / frowned がきれいに対比されています。
- 発音のコツ: frown は /fraʊn/ で /aʊ/ を明瞭に発音します。frowned は /fraʊnd/ と一音節で、最後の /nd/ に母音を加えないようにします。
- sometimes they were very sad
- /ˈsʌm.taɪmz ðeɪ wɚ ˈver.i sæd/ : SUM-times-thay-wer-VER-ee-SAD
- ときには彼女たちはとても悲しんでいました : At times they felt very unhappy.
- 語源: sometimes は some + times から成り、「いくつかの時には」から「ときどき」という意味になりました。sad は古英語 sæd に由来し、もともとは「満腹した」という意味でしたが、後に「悲しい」へ変化しました。
- 解説: sometimes は頻度を表す副詞で「ときどき、ときには」です。always「いつも」、usually「たいてい」、often「よく」、sometimes「ときどき」、never「決して～ない」のように頻度表現としてまとめて覚えられます。
- 発音のコツ: sometimes は最初の /sʌm/ に強勢があります。were はアメリカ英語では弱く /wɚ/ となることが多いです。
- at half past nine
- /æt hæf pæst naɪn/ : at-HAF-PAST-NINE
- 9時半に : At thirty minutes after nine o’clock.
- 語源: half は古英語 healf「半分」、past は pass「通過する」に関連し、「ある時刻を過ぎて」という意味で使われます。
- 解説: half past + 時刻で「～時半」という表現です。half past nine は「9時を30分過ぎた」つまり「9時30分」です。アメリカ英語では nine thirty も非常に一般的ですが、half past nine も普通に理解されます。
- 発音のコツ: half はアメリカ英語で /hæf/。past は /pæst/。half past をリズミカルにつなげて発音します。
- in rain or shine
- /ɪn reɪn ɔːr ʃaɪn/ : in-RAYN-or-SHINE
- 雨の日でも晴れの日でも、天候にかかわらず : Whether the weather was rainy or sunny.
- 語源: rain は古英語 regn「雨」、shine は古英語 scīnan「輝く」に由来します。
- 解説: rain or shine は「雨でも晴れでも」「何があっても」という定型表現です。より一般的には rain or shine だけで使われますが、本文では韻とリズムのため in rain or shine となっています。nine / shine と韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: rain /reɪn/ と shine /ʃaɪn/ の二重母音を明瞭に発音します。or は会話では弱く /ɚ/ に近くなることがあります。
- the smallest one
- /ðə ˈsmɔː.ləst wʌn/ : thə-SMAWL-est-WUN
- 一番小さい子 : The smallest person in the group.
- 語源: small は古英語 smæl「小さい」に由来し、-est を付けて最上級 smallest「最も小さい」となります。
- 解説: one はここでは「1」という数字ではなく、前に出ている little girls の一人を指す代名詞です。the smallest one was Madeline で「その中で一番小さい子がMadelineでした」という意味です。12人の中から主人公を紹介する印象的な一文です。
- 発音のコツ: smallest は /ˈsmɔː.ləst/。語頭の /sm/ に母音を入れず、最後の /st/ まで一息で発音します。
- was not afraid of mice
- /wəz nɑːt əˈfreɪd əv maɪs/ : wəz-NAHT-ə-FRAYD-əv-MICE
- ネズミを怖がらなかった : Was not frightened by mice.
- 語源: afraid は古フランス語 afrayer「怖がらせる」に由来します。mice は mouse の不規則複数形で、古英語 mȳs に由来します。
- 解説: be afraid of ～ で「～を怖がる、～が怖い」という基本表現です。Madeline was not afraid of mice. なので「Madelineはネズミなんて怖くありませんでした」という、彼女の勇敢な性格を最初に示す一文です。mouse の複数形は mouses ではなく mice です。
- 発音のコツ: afraid は第2音節 /freɪd/ に強勢があります。of は弱く /əv/。mice は /maɪs/ で、最後は無声音 /s/ です。
- Pooh-pooh
- /ˈpuː ˌpuː/ : POOH-POOH
- ふん、へっちゃら、ばかばかしい : An expression showing that something is not frightening, important, or worthy of concern.
- 語源: pooh は嫌悪、軽蔑、無関心などを表す感嘆詞として古くから使われています。pooh-pooh と繰り返すことで、その気持ちを強調します。
- 解説: ここでは「プー、プー」という単なる音ではなく、動物園の虎を目の前にしても「ふん、こんなの怖くない」「へっちゃら」と軽くあしらう表現です。Madelineの大胆で怖いもの知らずな性格をユーモラスに示しています。動詞 pooh-pooh には「～を鼻であしらう、軽視する」という意味もあります。
- 発音のコツ: /puː/ と長い /uː/ で発音します。2回目を少し強調すると、相手を軽くあしらう感じが出ます。
- nobody knew so well how to frighten Miss Clavel
- /ˈnoʊ.bɑː.di nuː soʊ wel haʊ tə ˈfraɪ.tən mɪs kləˈvel/ : NOH-bah-dee-NOO-soh-WELL-how-tə-FRY-tən-Miss-klə-VEL
- Miss Clavelを怖がらせることにかけて、Madelineほど上手な子はいなかった : No one knew better than Madeline how to make Miss Clavel frightened.
- 語源: frighten は fright「恐怖」+ -en「～の状態にする」からできた動詞です。fright は古英語 fyrhto「恐怖」に由来します。know は古英語 cnāwan「知る」に由来します。
- 解説: nobody … so well は「これほど上手に～する人は誰もいない」という表現です。ここでは nobody knew so well how to frighten Miss Clavel で、「Miss ClavelをハラハラさせることにかけてMadelineの右に出る者はいなかった」という意味です。直前までのネズミや虎を怖がらない行動から、Madelineが非常に大胆で、世話をするMiss Clavelをいつも心配させていたことが分かります。
- 発音のコツ: nobody は最初の /noʊ/、frighten は最初の /fraɪ/ に強勢があります。frighten の t は発音せず、/ˈfraɪ.tən/ ではなく実際の自然な発音では /ˈfraɪ.tən/ の /t/ が弱くなることがあります。how to は /haʊ tə/ とつなげます。
2. Midnight Emergency (真夜中の緊急事態)
- In the middle of one night
- /ɪn ðə ˈmɪd.əl əv wʌn naɪt/ : in-thə-MID-l-əv-wun-NYTE
- ある夜の真夜中に、ある晩の夜中に : At a time during the middle of a particular night.
- 語源: middle は古英語 middel「中央」、night は古英語 niht「夜」に由来します。
- 解説: in the middle of ～ は「～の真ん中に、～の途中で」という基本表現です。in the middle of the night なら「真夜中に、夜中に」。ここでは one night とすることで「ある夜のこと」という物語らしい導入になっています。
- 発音のコツ: middle は /ˈmɪd.əl/ で最初の音節に強勢があります。of は弱く /əv/ と発音します。
- turned on her light
- /tɝːnd ɑːn hɚ laɪt/ : TURND-AHN-her-LYTE
- 明かりをつけた : Switched on her light.
- 語源: turn は古フランス語 tourner「回す」に由来します。turn on はスイッチなどを操作して機器を作動させる意味へ発達しました。
- 解説: turn on ～ で「～のスイッチを入れる、～をつける」という基本的な句動詞です。turn on the light「電気をつける」、turn on the TV「テレビをつける」のように使います。反対は turn off ～「～を消す」です。
- 発音のコツ: turned on は /tɝːndɑːn/ と滑らかにつなげます。アメリカ英語では turned の /ɝː/ の r をしっかり響かせます。
- Something is not right
- /ˈsʌm.θɪŋ ɪz nɑːt raɪt/ : SUM-thing-iz-NAHT-RYTE
- 何かがおかしい、何か変だ : Something seems wrong or not as it should be.
- 語源: right は古英語 riht「正しい、適切な」に由来します。
- 解説: something is not right は「何かが正しくない」という直訳より、「何かがおかしい」「何か変だ」という意味で使われる自然な表現です。理由はまだ分からないものの、異変を感じたときに使います。この一文は後半でもそのまま繰り返されます。
- 発音のコツ: something の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出します。not right の2語をやや強く発音すると異変を感じているニュアンスが出ます。
- sat in bed
- /sæt ɪn bed/ : SAT-in-BED
- ベッドの中で起き上がって座っていた : Was sitting up in bed.
- 語源: sat は sit の過去形で、古英語 sittan「座る」に由来します。bed は古英語 bedd「寝床」に由来します。
- 解説: in bed は「ベッドの中に、寝床について」という意味です。sit in bed は、ベッドから出て椅子などに座るのではなく、「ベッドの中で上体を起こして座っている」状態を表します。Madelineが夜中に具合が悪くなって起きている場面です。
- 発音のコツ: sat in は /sætɪn/ とつなげます。sat の /æ/ は口を横に広げて発音します。
- cried and cried
- /kraɪd ən kraɪd/ : KRYD-ən-KRYD
- 何度も泣いた、泣き続けた : Cried repeatedly or continuously.
- 語源: cry は古フランス語 crier「叫ぶ、泣き叫ぶ」に由来します。
- 解説: 動詞を and で繰り返すことで「ずっと～する」「何度も～する」という継続・反復を強調できます。cried and cried は単なる cried よりも、「泣いて泣いて、ずっと泣き続けた」という強い表現です。
- 発音のコツ: and は弱く /ən/ となり、/kraɪd ən kraɪd/ とリズミカルにつなげます。cried の最後は /d/ です。
- her eyes were red
- /hɚ aɪz wɚ red/ : her-EYEZ-wer-RED
- 目が赤くなっていた : Her eyes had become red, especially from crying.
- 語源: eye は古英語 ēage「目」、red は古英語 rēad「赤い」に由来します。
- 解説: 直前の cried and cried を受けて、Madelineが泣き続けたため目が赤くなっている様子です。英語では身体の状態について her eyes were red のように所有格を使うのが自然です。
- 発音のコツ: eyes は /aɪz/ で最後は /s/ ではなく有声音 /z/ です。were は弱く /wɚ/ と発音されることが多いです。
- soon after
- /suːn ˈæf.tɚ/ : SOON-AF-ter
- そのすぐ後に、まもなく : A short time after that.
- 語源: soon は古英語 sōna「すぐに」、after は古英語 æfter「～の後に」に由来します。
- 解説: soon after は「その後まもなく」という時間表現です。soon after Dr. Cohn came … という語順で、Miss Clavelが異変に気づいてから、それほど時間を置かず医師が到着したことを表しています。
- 発音のコツ: soon の /uː/ を長く発音します。after はアメリカ英語で /ˈæf.tɚ/ と r を響かせます。
- rushed out to the phone
- /rʌʃt aʊt tə ðə foʊn/ : RUSHT-OUT-tə-thə-FOHN
- 急いで電話のところへ行った : Hurried quickly to the telephone.
- 語源: rush は中英語 rushen「勢いよく動く」に由来します。phone は telephone の短縮形で、ギリシャ語 phōnē「声、音」に由来します。
- 解説: rush は「急いで行く、駆けつける」という動詞です。rush out は「急いで外へ出る、飛び出す」という意味ですが、ここでは電話をかけるために急いでその場を離れ、電話のところへ向かった様子です。当時は携帯電話がないため、医師が固定電話まで急いで行く場面になっています。
- 発音のコツ: rushed の -ed は /t/ なので /rʌʃt/。rushed out は /rʌʃtaʊt/ とつなげます。
- dialed
- /ˈdaɪ.əld/ : DYE-əld
- 電話番号を回した、電話番号をダイヤルした : Entered a telephone number in order to make a call.
- 語源: dial はラテン語 dies「日」に由来し、もともとは日時計などの「目盛り盤」を指しました。円形の電話機の番号盤にも使われ、そこから「電話番号を入力する」という動詞になりました。
- 解説: dial a number で「電話番号を入力する、電話をかける」です。この絵本が出版された1939年当時は回転式電話が一般的だったため、dialed は文字通り電話機のダイヤルを回す動作を表しています。
- 発音のコツ: dialed は /ˈdaɪ.əld/ で、dial の /aɪ/ から弱い /əl/ へ移ります。最後の -ed は /d/ です。
- DANton-ten-six
- /ˈdæn.tən ten sɪks/ : DAN-tən-TEN-SIX
- 「ダントン10の6」という当時の電話番号 : An old-style telephone number using an exchange name followed by numbers.
- 語源: 20世紀前半の電話番号では、数字だけでなく電話交換局を示す名称と数字を組み合わせる方式が使われていました。
- 解説: 現代の電話番号とは形式が違います。DANton は電話交換局名を表す古い電話番号表記で、この作品が書かれた時代を感じさせる部分です。物語を理解するうえでは「医師が病院または看護師へ電話をかけた」と理解すれば十分です。
- 発音のコツ: DANton は最初の DAN を強く /ˈdæn.tən/ と読みます。ten-six はそれぞれ /ten sɪks/ と区切って発音します。
- it’s an appendix
- /ɪts ən əˈpen.dɪks/ : its-ən-ə-PEN-diks
- 虫垂だ、虫垂炎だ : It is the appendix that is causing the medical problem.
- 語源: appendix はラテン語 appendix「付属物、ぶら下がっているもの」に由来し、appendere「ぶら下げる」にさかのぼります。
- 解説: appendix は医学的には「虫垂」という臓器そのものです。そのため現代の標準的な言い方なら She has appendicitis.「彼女は虫垂炎です」が正確です。ここで It’s an appendix! は古い作品らしい省略的・口語的な表現で、「虫垂の問題だ＝虫垂炎だ」という意味で使われています。
- 発音のコツ: appendix は第2音節 /pen/ に強勢があります。/əˈpen.dɪks/ と発音し、最後の /ks/ に母音を加えないようにします。
- Everybody had to cry
- /ˈev.riˌbɑː.di hæd tə kraɪ/ : EV-ree-bah-dee-HAD-tə-KRY
- みんな泣かずにはいられなかった、みんな泣いてしまった : Everyone ended up crying because they were so upset.
- 語源: everybody は every + body から成ります。have to は「～しなければならない」という意味から、文脈によって避けられない状況を表します。
- 解説: ここで had to cry は「規則として泣かなければならなかった」という義務ではありません。Madelineが緊急搬送されることになり、皆が悲しくて「泣かずにはいられなかった」という意味です。
- 発音のコツ: everybody は最初の /ev/ に強勢があります。had to は自然なアメリカ英語では /ˈhæd tə/、速い発話ではつながって聞こえます。
- not a single eye was dry
- /nɑːt ə ˈsɪŋ.ɡəl aɪ wəz draɪ/ : NAHT-ə-SING-gəl-EYE-wəz-DRY
- 誰一人として泣いていない人はいなかった、みんな泣いていた : Every person was crying; nobody had dry eyes.
- 語源: single はラテン語 singulus「一つずつ」に由来します。dry は古英語 dryġe「乾いた」に由来します。
- 解説: not a single ～ は「ただの一つも～ない」という強い否定表現です。not a single eye was dry は文字通り「乾いている目は一つもなかった」、つまり「全員が涙を流していた」という文学的な表現です。直前の Everybody had to cry と同じ内容を、cry / dry の韻を使って言い換えています。
- 発音のコツ: single は /ˈsɪŋ.ɡəl/ で /ŋɡ/ を意識します。dry は /draɪ/ と一音節で、語頭の /dr/ に母音を挟まないようにします。
- in his arm
- /ɪn hɪz ɑːrm/ : in-hiz-ARM
- 彼の腕に抱かれて : Being held in his arm.
- 語源: arm は古英語 earm「腕」に由来します。
- 解説: Madelineが医師に抱かれて運ばれている場面です。現代英語では人を両腕で抱えている場合 in his arms と複数形にすることが多いですが、原文では韻を優先して in his arm と単数形になっています。次の warm と arm が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: arm はアメリカ英語では /ɑːrm/ と r をしっかり響かせます。his は /hɪz/ で最後は /z/ です。
- in a blanket safe and warm
- /ɪn ə ˈblæŋ.kɪt seɪf ən wɔːrm/ : in-ə-BLANG-kit-SAYF-ən-WORM
- 毛布にくるまれて、安全で暖かく : Wrapped in a blanket, protected and kept warm.
- 語源: blanket は古フランス語 blanc「白い」に関連し、もともと白い毛織物を指しました。safe はラテン語 salvus「無事な」、warm は古英語 wearm「暖かい」に由来します。
- 解説: Madeline was in his arm / in a blanket safe and warm で、具合の悪いMadelineが毛布に包まれ、医師に抱かれて安全に運ばれている様子です。safe and warm は「安全で暖かい」という安心感のある定番の組み合わせです。
- 発音のコツ: blanket は最初の /blæŋ/ に強勢があります。and は弱く /ən/。warm はアメリカ英語で /wɔːrm/ と r を響かせます。
- a car with a red light
- /ə kɑːr wɪð ə red laɪt/ : ə-KAR-with-ə-RED-LYTE
- 赤い警告灯をつけた車 : A car equipped with a red emergency light.
- 語源: car はラテン語 carrus「車」に由来します。light は古英語 lēoht「光、明かり」に由来します。
- 解説: この red light は信号機の「赤信号」ではなく、緊急車両についている赤い警告灯を指します。文脈上、Madelineを病院へ運ぶ救急車または緊急用の車を描写しています。
- 発音のコツ: car はアメリカ英語で /kɑːr/ と r を響かせます。red light は両方をやや強く発音すると意味が明確になります。
- drove out into the night
- /droʊv aʊt ˈɪn.tuː ðə naɪt/ : DROHV-OUT-IN-too-thə-NYTE
- 夜の闇の中へ車で走り出した : Drove away and out into the darkness of the night.
- 語源: drove は drive の過去形で、古英語 drīfan「進ませる、追いやる」に由来します。night は古英語 niht「夜」に由来します。
- 解説: drive out は「車で外へ出ていく」、into the night は「夜の中へ」という方向を表します。単に「夜に運転した」のではなく、赤い警告灯をつけた車が暗い夜の街へ走り出していく映像的な表現です。直前の light と night が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: drove の /oʊ/ を明瞭に発音します。drove out は /droʊvaʊt/ と滑らかにつなげ、into は /ˈɪn.tuː/ と発音します。
3. Madeline’s Hospital Days (マドレーヌの入院生活)
- woke up
- /woʊk ʌp/ : WOHK-UP
- 目を覚ました、起きた : Stopped sleeping and became awake.
- 語源: woke は wake の過去形で、古英語 wacan「目を覚ます、起きる」に由来します。up は「上へ」を意味し、wake up で「目を覚ます」という句動詞になります。
- 解説: wake up は「目を覚ます」という非常に基本的な句動詞です。本文では Madeline woke up two hours later なので、前の場面で病院へ運ばれてから「2時間後にMadelineは目を覚ました」という意味です。手術後に目覚めた場面と考えられます。
- 発音のコツ: woke の /oʊ/ を二重母音で発音します。woke up は /woʊkʌp/ と切らずにつなげます。
- two hours later
- /tuː ˈaʊ.ɚz ˈleɪ.t̬ɚ/ : TOO-OW-erz-LAY-der
- 2時間後に : Two hours after the previous event.
- 語源: hour は古フランス語 ure を経てラテン語 hora「時間」に由来します。later は late「遅い、後の」の比較級です。
- 解説: 数字 + 時間単位 + later で「～後に」という基本表現です。two hours later「2時間後」、three days later「3日後」、a week later「1週間後」のように使います。本文では hours / flowers が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: hour の h は発音せず /ˈaʊ.ɚ/ です。hours は /ˈaʊ.ɚz/。later の /t/ はアメリカ英語ではフラップになり、「レイダー」に近く聞こえます。
- in a room with flowers
- /ɪn ə ruːm wɪð ˈflaʊ.ɚz/ : in-ə-ROOM-with-FLOW-erz
- 花のある部屋で : In a room containing or decorated with flowers.
- 語源: room は古英語 rūm「空間」、flower は古フランス語 flour「花」に由来します。
- 解説: with はここでは「～と一緒に」ではなく、「～がある、～を備えた」という意味です。a room with flowers で「花のある部屋」です。Madelineが目覚めた病室に花が飾られている、明るく安心感のある場面を描いています。
- 発音のコツ: flowers はアメリカ英語で /ˈflaʊ.ɚz/。1～2音節程度にまとまって発音され、最後は /z/ です。
- ate and drank
- /eɪt ən dræŋk/ : AYT-ən-DRANK
- 食べたり飲んだりした、食べて飲んだ : Consumed food and drink.
- 語源: ate は eat の過去形で古英語 etan「食べる」、drank は drink の過去形で古英語 drincan「飲む」に由来します。
- 解説: eat and drink「食べて飲む」の過去形です。eat – ate – eaten、drink – drank – drunk と、どちらも不規則変化する重要動詞です。Madelineが手術後まもなく飲食できるまで回復したことを簡潔に示しています。drank / crank が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: ate はアメリカ英語では通常 /eɪt/。and は弱く /ən/ として、/eɪt ən dræŋk/ とリズミカルにつなげます。
- On her bed there was a crank
- /ɑːn hɚ bed ðer wəz ə kræŋk/ : AHN-her-BED-thair-wəz-ə-KRANK
- 彼女のベッドにはクランクが付いていた : There was a crank attached to or located on her hospital bed.
- 語源: crank は古英語 cranc に関連し、「曲がったもの、回転させる取っ手」という意味へ発達しました。
- 解説: crank は「手で回すハンドル、クランク」です。昔の病院用ベッドには、ベッドの上半身などを上げ下げするための手回し式クランクが付いていました。現代の電動ベッドの操作ボタンに相当するものです。本文の時代背景がよく表れている単語です。
- 発音のコツ: crank は /kræŋk/ と一音節です。語頭の /kr/ を一気に発音し、/æ/ は口を横に広げます。
- a crank
- /ə kræŋk/ : ə-KRANK
- クランク、手回しハンドル : A handle that is turned by hand to operate or adjust a mechanical device.
- 語源: 古英語 cranc「曲がった、ねじれた」に関連すると考えられ、曲がった形の回転用ハンドルを指すようになりました。
- 解説: この場面では病院用ベッドの角度や高さを調節するための手回しハンドルです。crank には他にも「変わり者」などの意味がありますが、ここでは完全に機械部品としての意味です。
- 発音のコツ: /kræŋk/ の最後は /ŋ/ + /k/ です。「クランク」のように最後に母音 /u/ を付けず、一音節で発音します。
- a crack on the ceiling
- /ə kræk ɑːn ðə ˈsiː.lɪŋ/ : ə-KRAK-ahn-thə-SEE-ling
- 天井のひび、天井に入った亀裂 : A narrow split or line in the ceiling.
- 語源: crack は中英語 crakken「鋭い音を立てて割れる」に由来する擬音的な語です。ceiling は ceil「天井を張る」に由来します。
- 解説: crack は壁、天井、ガラスなどにできる「ひび、亀裂」です。a crack in the wall「壁のひび」のようにも使います。ここではMadelineが病室のベッドから天井を眺め、そのひびの形を何かに見立てて楽しんでいます。
- 発音のコツ: crack は /kræk/ と一音節です。ceiling は /ˈsiː.lɪŋ/ で最初の /siː/ に強勢を置きます。
- had the habit of
- /hæd ðə ˈhæb.ɪt əv/ : HAD-thə-HAB-it-əv
- ～する癖があった、よく～した : Regularly or characteristically did something.
- 語源: habit はラテン語 habitus「状態、習慣」に由来し、habere「持つ」と関連します。
- 解説: have the habit of doing で「～する習慣がある、～する癖がある」という表現です。ただし本文では主語が人間ではなく a crack on the ceiling なので、天井のひびを擬人化したユーモラスな使い方です。「そのひびは、ときどきウサギのように見える癖があった」という絵本らしい表現になっています。
- 発音のコツ: habit は /ˈhæb.ɪt/ で最初の音節に強勢があります。of は弱く /əv/ と発音します。
- had the habit of sometimes looking like a rabbit
- /hæd ðə ˈhæb.ɪt əv ˈsʌm.taɪmz ˈlʊk.ɪŋ laɪk ə ˈræb.ɪt/ : HAD-thə-HAB-it-əv-SUM-times-LOOK-ing-like-ə-RAB-it
- ときどきウサギのように見えることがあった : Sometimes appeared to have the shape of a rabbit.
- 語源: habit はラテン語 habitus「習慣」、look は古英語 lōcian「見る」、rabbit は中世フランス語系の語に由来します。
- 解説: 実際に天井のひびが形を変えているわけではなく、Madelineから見ると「ときどきウサギの形に見えた」ということです。have the habit of ～ を無生物の crack に使うことで、病室で過ごすMadelineの子どもらしい想像力を表現しています。また habit / rabbit が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: habit と rabbit はどちらも第1音節に強勢があり、/ˈhæb.ɪt/ と /ˈræb.ɪt/ でリズムがよく似ています。この韻を意識して読むと原文らしさが出ます。
- look like a rabbit
- /lʊk laɪk ə ˈræb.ɪt/ : LOOK-like-ə-RAB-it
- ウサギのように見える : Have an appearance resembling a rabbit.
- 語源: look は古英語 lōcian「見る」に由来します。like は古英語 gelīc「似ている」に由来します。
- 解説: look like + 名詞 で「～のように見える、～に似ている」という非常に重要な基本表現です。What does it look like?「それはどんな見た目ですか？」、It looks like a cat.「猫みたいに見えます」のように使います。本文では天井のひびの形について使われています。
- 発音のコツ: look は /lʊk/ で、母音は food の /uː/ より短い /ʊ/ です。look like は /lʊk laɪk/ とリズミカルにつなげます。
- Outside were birds, trees, and sky
- /ˌaʊtˈsaɪd wɚ bɝːdz triːz ən skaɪ/ : out-SIDE-wer-BURDZ-TREEZ-ən-SKY
- 外には鳥や木々や空があった : Outside there were birds, trees, and the sky.
- 語源: outside は out + side から成ります。bird は古英語 brid、tree は古英語 trēow、sky は古ノルド語 ský「雲」に由来します。
- 解説: 通常なら Birds, trees, and sky were outside. などの語順ですが、Outside を文頭に置き、were birds, trees, and sky と倒置しています。病室の内側から窓の外へ視線が移り、Madelineが目にしていた外の世界を印象的に描写しています。
- 発音のコツ: outside は第2音節 /saɪd/ に強勢があります。birds は /bɝːdz/ と r を響かせ、trees の最後も /z/ です。
- ten days passed quickly by
- /ten deɪz pæst ˈkwɪk.li baɪ/ : TEN-DAYZ-PAST-KWIK-lee-BY
- 10日間があっという間に過ぎた : Ten days went by very quickly.
- 語源: pass はラテン語 passus「歩み」を経て古フランス語 passer「通り過ぎる」から英語に入りました。quickly は quick「速い」+ -ly です。
- 解説: time passes by で「時間が過ぎていく」という表現です。ここでは ten days が主語で、「10日間がすぐに過ぎていった」という意味です。Madelineが病室でも退屈してつらい思いをするのではなく、花や天井のひび、窓の外の景色などを楽しみながら過ごしたため、10日間があっという間だったことを表しています。
- 発音のコツ: passed は /pæst/ で -ed は /t/。quickly は /ˈkwɪk.li/ で最初の音節に強勢があります。passed quickly by をリズミカルに続けます。
- passed by
- /pæst baɪ/ : PAST-BY
- 過ぎ去った、経過した : Went past or elapsed.
- 語源: pass は古フランス語 passer「通過する」に由来します。by は古英語 bī「そばを、通り過ぎて」に由来します。
- 解説: pass by は、人や物なら「そばを通り過ぎる」、時間なら「過ぎていく」という意味になります。本文では ten days が主語なので時間の経過です。Days passed by.「日々が過ぎていった」のように使えます。
- 発音のコツ: passed の最後の /st/ から by の /b/ へ素早く移ります。by /baɪ/ の二重母音をはっきり発音します。
4. Time to Visit Madeline (マドレーヌのお見舞いへ)
- One nice morning
- /wʌn naɪs ˈmɔːr.nɪŋ/ : WUN-NICE-MOR-ning
- ある気持ちのよい朝に、ある晴れやかな朝に : On one pleasant morning.
- 語源: one は古英語 ān「一つ」、nice はラテン語 nescius「無知な」にさかのぼり、後に「感じのよい、素敵な」という意味へ発達しました。morning は古英語 morgen「朝」に由来します。
- 解説: one morning で「ある朝」という物語でよく使われる表現です。ここで one は数字として「1つの朝」を強調するのではなく、不特定の「ある」を表しています。nice が加わり、Madelineのお見舞いに出かける明るく気持ちのよい朝であることを描いています。
- 発音のコツ: morning はアメリカ英語で /ˈmɔːr.nɪŋ/。最初の音節に強勢を置き、r をしっかり響かせます。
- Isn’t this a fine day
- /ˈɪz.ənt ðɪs ə faɪn deɪ/ : IZ-ənt-this-ə-FINE-DAY
- なんて素敵な日でしょう、今日はいい日ですね : This is a very pleasant or suitable day, isn’t it?
- 語源: fine は古フランス語 fin「上質な、優れた」に由来し、ラテン語 finis「終わり、完成」にさかのぼります。
- 解説: Isn’t this a fine day? は形としては否定疑問文ですが、「いい日ではありませんか？」と強い同意を期待する表現です。日本語では「なんていい日でしょう」「今日はいい日ですね」くらいが自然です。fine はここでは「罰金」や「細かい」ではなく「素晴らしい、気持ちのよい」という意味です。
- 発音のコツ: isn’t は /ˈɪz.ənt/。fine /faɪn/ と day /deɪ/ の二重母音をはっきり発音します。
- a fine day to visit Madeline
- /ə faɪn deɪ tə ˈvɪz.ɪt ˈmæd.ə.laɪn/ : ə-FINE-DAY-tə-VIZ-it-MAD-ə-line
- Madelineをお見舞いするのに絶好の日 : A pleasant day on which to go and see Madeline.
- 語源: fine は古フランス語 fin「優れた」、visit はラテン語 visitare「繰り返し見に行く、訪問する」に由来します。
- 解説: a + 形容詞 + 名詞 + to do で「～するのに…な名詞」という形です。a fine day to visit Madeline なら「Madelineを訪ねるのに素晴らしい日」です。この visit は入院中のMadelineを訪ねるので、文脈上「お見舞いに行く」と訳すのが自然です。
- 発音のコツ: to は弱く /tə/。visit は /ˈvɪz.ɪt/ で第1音節に強勢を置きます。visit の s は /s/ ではなく /z/ です。
- visit Madeline
- /ˈvɪz.ɪt ˈmæd.ə.laɪn/ : VIZ-it-MAD-ə-line
- Madelineを訪ねる、Madelineのお見舞いに行く : Go to see Madeline, especially while she is staying in the hospital.
- 語源: visit はラテン語 visitare「見に行く」に由来し、古フランス語 visiter を経て英語に入りました。
- 解説: visit + 人 で「人を訪ねる、会いに行く」です。日本語の感覚から visit to Madeline としたくなりますが、visit は他動詞なので前置詞 to は不要です。visit Madeline でそのまま「Madelineを訪ねる」となります。ここでは病院なので「お見舞いに行く」という意味になります。
- 発音のコツ: visit は /ˈvɪz.ɪt/。最初の /v/ は下唇を上の前歯に軽く当てて発音します。
- VISITORS FROM TWO TO FOUR
- /ˈvɪz.ɪ.t̬ɚz frəm tuː tə fɔːr/ : VIZ-i-derz-frəm-TOO-tə-FOUR
- 面会時間は2時から4時まで、面会者は2時から4時まで : Visitors are allowed from two o’clock until four o’clock.
- 語源: visitor は visit + -or「～する人」から成ります。from は古英語 fram「～から」、four は古英語 fēower「4」に由来します。
- 解説: 病室の外に掲示された面会時間の案内です。現代の標識なら VISITING HOURS: 2–4 P.M. などと書かれることもあります。from A to B で「AからBまで」という基本表現です。ここでは「午後2時から4時まで面会可能」という意味です。
- 発音のコツ: visitors は /ˈvɪz.ɪ.t̬ɚz/ で、アメリカ英語では中央の /t/ がフラップになり「ヴィジダーズ」に近く聞こえます。from は弱く /frəm/、2つ目の to も /tə/ と弱くなります。
- from two to four
- /frəm tuː tə fɔːr/ : frəm-TOO-tə-FOUR
- 2時から4時まで : Beginning at two o’clock and ending at four o’clock.
- 語源: from は古英語 fram「～から」、to は古英語 tō「～まで、～へ」に由来します。
- 解説: from A to B は、時間・場所・範囲などの始点と終点を表す非常に基本的な構文です。from nine to five「9時から5時まで」、from Monday to Friday「月曜日から金曜日まで」のように使います。本文では two / four / door が音のまとまりを作っています。
- 発音のコツ: 強調される数字 two /tuː/ と four /fɔːr/ に対して、from は /frəm/、to は /tə/ と弱く発音すると自然です。
- read a sign
- /red ə saɪn/ : RED-ə-SINE
- 看板には～と書いてあった : A sign displayed the stated words or information.
- 語源: read は古英語 rǣdan「読む、解釈する」に由来します。sign はラテン語 signum「印、しるし」に由来します。
- 解説: ここは注意が必要です。read は現在形なら /riːd/ ですが、この文では過去形なので /red/ と発音します。また主語は a sign で、倒置によって VISITORS FROM TWO TO FOUR read a sign outside her door. という詩的な語順になっています。意味は「彼女のドアの外の看板には『面会時間2時から4時』と書かれていた」です。この read は「読む」ではなく、看板や表示などについて「～と書いてある」という用法です。
- 発音のコツ: 過去形なので必ず /red/ です。read a は /redə/ と滑らかにつなげます。sign は /saɪn/ で g は発音しません。
- a sign outside her door
- /ə saɪn ˌaʊtˈsaɪd hɚ dɔːr/ : ə-SINE-out-SIDE-her-DOR
- 彼女の病室のドアの外にある表示、掲示 : A notice posted outside the door to her room.
- 語源: sign はラテン語 signum「印、標識」、outside は out + side、door は古英語 duru「戸、入口」に由来します。
- 解説: sign は「標識、看板、掲示、表示」などを広く指します。ここでは病室の外に面会時間を知らせるために掲示されている表示です。outside her door は「彼女のドアの外側に」で、この her door は文脈上「Madelineの病室のドア」を意味します。
- 発音のコツ: outside は第2音節 /saɪd/ に強勢があります。door はアメリカ英語で /dɔːr/ と最後の r をしっかり響かせます。
5. Presents, the Scar, and Returning Home (豪華なプレゼントと傷痕、そして帰宅)
- Tiptoeing
- /ˈtɪp.toʊ.ɪŋ/ : TIP-toh-ing
- つま先立ちで歩いて、忍び足で歩いて : Walking quietly on the toes or the front part of the feet.
- 語源: tiptoe は tip「先端」+ toe「つま先」から成る語です。toe は古英語 tā「足の指」に由来します。
- 解説: tiptoe は名詞では「つま先」、動詞では「つま先立ちで静かに歩く」という意味です。ここでは Tiptoeing … in they walked と続き、女の子たちが病室なので騒がないよう、静かにそっと入っていく様子を表しています。on tiptoe「つま先立ちで」という表現もよく使われます。
- 発音のコツ: tiptoe は /ˈtɪp.toʊ/ で最初の音節に強勢があります。tiptoeing は /ˈtɪp.toʊ.ɪŋ/ と3音節で発音します。
- with solemn face
- /wɪð ˈsɑː.ləm feɪs/ : with-SAH-ləm-FAYS
- 神妙な顔つきで、真面目な表情で : With a serious and formal expression.
- 語源: solemn はラテン語 sollemnis「儀式的な、正式な」に由来します。face はラテン語 facies「顔、外見」に由来します。
- 解説: solemn は「厳粛な、真面目な、神妙な」という意味です。病院へお見舞いに来た女の子たちが、遊びに行くときとは違って真面目な表情をしていることを表しています。通常の散文なら with solemn faces と複数形にするのが自然ですが、ここでは詩のリズムと vase との韻のため face と単数形になっています。
- 発音のコツ: solemn は /ˈsɑː.ləm/ で、綴りにある n は発音しません。最初の /sɑː/ に強勢を置きます。
- solemn
- /ˈsɑː.ləm/ : SAH-ləm
- 厳粛な、真面目な、神妙な : Serious, formal, and not cheerful or playful.
- 語源: ラテン語 sollemnis「慣例となった、儀式的な」に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。
- 解説: serious に近い語ですが、solemn には「場の重要さを理解して、ふざけず真面目にしている」というニュアンスがあります。a solemn expression「神妙な表情」、a solemn ceremony「厳粛な式典」のように使います。
- 発音のコツ: /ˈsɑː.ləm/ で n は黙字です。「ソレムン」のように n を発音しないよう注意します。
- with some flowers and a vase
- /wɪð səm ˈflaʊ.ɚz ən ə veɪs/ : with-səm-FLOW-erz-ən-ə-VAYS
- 花と花瓶を持って : Carrying some flowers and a vase.
- 語源: flower は古フランス語 flour「花」、vase はフランス語 vase を経てラテン語 vas「容器」に由来します。
- 解説: with はここでは「～と一緒に」というより、「～を持って」という付帯状況を表しています。女の子たちがお見舞いの花と花瓶を持って病室に入ってきます。
- 発音のコツ: flowers は /ˈflaʊ.ɚz/。vase はアメリカ英語では /veɪs/ が一般的です。and は弱く /ən/ と発音します。
- in they walked
- /ɪn ðeɪ wɔːkt/ : IN-thay-WAWKT
- 彼女たちは中へ入っていった : They walked into the room.
- 語源: walk は古英語 wealcan「動き回る」に由来します。in はここでは「中へ」という方向を表す副詞です。
- 解説: 通常の語順なら they walked in ですが、in を文頭に出して in they walked としています。物語や詩で見られる表現で、「そして中へ彼女たちは入っていきました」という動きを印象的に描いています。Tiptoeing … in they walked なので、実際には「忍び足でそっと入っていった」ということです。
- 発音のコツ: walked は /wɔːkt/ で -ed は /t/。l は通常発音しません。in they walked を3つのまとまりでリズミカルに読みます。
- said, “Ahhh”
- /sed ɑː/ : SED-AHH
- 「わあ」と声を上げた : Made a sound expressing surprise or admiration.
- 語源: ah は驚き、喜び、理解、安堵などを表す自然な感嘆詞です。
- 解説: Ahhh はこの場面では痛みの「ああ」ではなく、病室いっぱいの toys and candy や dollhouse を見た女の子たちが思わず「わあ！」と驚いた声です。感嘆詞 ah は文脈やイントネーションによって感情が大きく変わります。
- 発音のコツ: /ɑː/ を長めに伸ばします。この場面では驚きと羨望を込めて読むと自然です。
- toys and candy
- /tɔɪz ən ˈkæn.di/ : TOYZ-ən-CAN-dee
- おもちゃやお菓子 : Toys and sweet treats.
- 語源: toy は16世紀頃から「遊び道具」の意味で使われています。candy はアラビア語 qand「砂糖」にさかのぼります。
- 解説: candy はアメリカ英語で「キャンディー」だけでなく、チョコレートなども含めた「甘いお菓子」を広く指します。Madelineの病室には、お見舞いでもらったたくさんのおもちゃやお菓子があったことが分かります。
- 発音のコツ: toys の最後は /z/。candy は /ˈkæn.di/ で最初の /kæn/ に強勢を置きます。
- the dollhouse from Papa
- /ðə ˈdɑːl.haʊs frəm pəˈpɑː/ : thə-DAHL-house-frəm-pə-PAH
- パパからもらったドールハウス : The miniature toy house given to Madeline by Papa.
- 語源: dollhouse は doll「人形」+ house「家」から成ります。Papa は父親を表す親しみのある呼び方です。
- 解説: from Papa は「パパからの」という贈り主を表します。the dollhouse from Papa で「パパから贈られたドールハウス」です。Papa は father より親しみや子どもらしさのある呼び方です。
- 発音のコツ: doll はアメリカ英語で /dɑːl/。dollhouse は最初の doll に強勢があります。Papa は第2音節を強く /pəˈpɑː/ と読む発音が一般的です。
- the biggest surprise by far
- /ðə ˈbɪɡ.əst sərˈpraɪz baɪ fɑːr/ : thə-BIG-est-ser-PRIZE-by-FAR
- 断然一番の驚き、何よりも一番驚いたもの : By a large margin, the most surprising thing.
- 語源: surprise は古フランス語 surprendre「不意を突く」に由来します。by far は「大きな差をつけて」という意味の強調表現です。
- 解説: by far + 最上級で「断然～」「ずば抜けて～」という重要表現です。the biggest surprise by far なら「何よりも断然一番の驚き」です。おもちゃ、お菓子、ドールハウスにも驚きましたが、それ以上に女の子たちを驚かせたものがMadelineのお腹の手術痕でした。
- 発音のコツ: surprise は第2音節 /praɪz/ に強勢があります。by far は /baɪ fɑːr/ と両方をやや強く読むと「断然」という強調が伝わります。
- by far
- /baɪ fɑːr/ : BY-FAR
- 断然、はるかに : By a great amount or degree.
- 語源: far は古英語 feorr「遠く」に由来します。距離的な「遠く」から程度の大きな差を表す用法にも発達しました。
- 解説: by far は最上級を強調するときによく使います。This is by far the best one.「これは断然一番いい」、She is by far the fastest runner.「彼女が断然一番速い」のように使います。本文では biggest という最上級を強めています。
- 発音のコツ: far はアメリカ英語で /fɑːr/ と r をしっかり響かせます。by far 全体を一まとまりで覚えると便利です。
- on her stomach was a scar
- /ɑːn hɚ ˈstʌm.ək wəz ə skɑːr/ : AHN-her-STUM-ək-wəz-ə-SKAR
- 彼女のお腹には手術痕があった : There was a scar on her abdomen.
- 語源: stomach はギリシャ語 stomachos「胃、食道」に由来します。scar は中英語 scarre「傷痕」に由来します。
- 解説: 通常の語順なら A scar was on her stomach. ですが、on her stomach を文頭に置いた倒置です。「そして彼女のお腹にあったのは――傷痕！」と、scar を最後まで見せないことで驚きを演出しています。ここで stomach は臓器としての「胃」ではなく、日常語として「お腹」を指します。
- 発音のコツ: stomach は /ˈstʌm.ək/ で ch は /tʃ/ ではなく /k/ です。scar は /skɑːr/ と r をしっかり響かせます。
- scar
- /skɑːr/ : SKAR
- 傷痕、手術痕 : A permanent mark left on the skin after a wound or surgical cut has healed.
- 語源: 中英語 scarre「傷痕」に由来し、古フランス語・ゲルマン系の語と関連します。
- 解説: scar は怪我や手術などのあとに皮膚に残る「傷痕」です。ここでは虫垂の手術によってMadelineのお腹にできた手術痕を指しています。後半でほかの女の子たちが「自分たちも虫垂を取ってほしい」と言い出すきっかけになる重要なものです。
- 発音のコツ: /skɑːr/ の /sk/ を一気に発音し、アメリカ英語では最後の r をしっかり響かせます。
- we’ll come again
- /wiːl kʌm əˈɡen/ : WEEL-CUM-ə-GEN
- また来るね、またお見舞いに来るね : We will return to visit you another time.
- 語源: we’ll は we will の短縮形です。again は古英語 ongean「再び、もう一度」に由来します。
- 解説: come again で「もう一度来る、また来る」です。この場面では病室を去る際の別れの言葉なので、「またお見舞いに来るね」という意味になります。Good-by とセットになった自然な別れの表現です。
- 発音のコツ: we’ll は /wiːl/ と一音節です。again はアメリカ英語では /əˈɡen/ が一般的で、第2音節に強勢があります。
- left in the rain
- /left ɪn ðə reɪn/ : LEFT-in-thə-RAYN
- 雨の中を帰っていった、雨の中を立ち去った : Went away while it was raining.
- 語源: left は leave の過去形で、古英語 lǣfan「残す、去る」に由来します。rain は古英語 regn「雨」に由来します。
- 解説: leave はここでは「～を残す」ではなく「立ち去る、出発する」という意味です。the little girls left in the rain で「女の子たちは雨の中を帰っていった」となります。again / rain が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: left は /left/ で最後の /ft/ まで一息で発音します。rain の /eɪ/ を明瞭に発音します。
- went home
- /went hoʊm/ : WENT-HOHM
- 家に帰った : Returned home.
- 語源: home は古英語 hām「家、故郷」に由来します。
- 解説: go home で「家に帰る」です。home はここでは副詞として働くため、go to home ではなく go home となります。同様に come home「家に帰ってくる」、get home「帰宅する」と言います。
- 発音のコツ: went の最後の /t/ から home の /h/ へ移ります。home の /oʊ/ を二重母音で発音します。
- broke their bread
- /broʊk ðer bred/ : BROHK-thair-BRED
- パンをちぎって食べた : Broke bread into pieces as part of their meal.
- 語源: broke は break の過去形で、古英語 brecan「壊す、割る」に由来します。bread は古英語 brēad「パン」に由来します。
- 解説: 物語の冒頭にも In two straight lines they broke their bread … と登場した表現です。女の子たちがMadelineのお見舞いから戻り、いつもの規則正しい生活に戻ったことを示しています。break bread には「一緒に食事をする」という意味もありますが、ここでは日課としてパンをちぎって食べる場面です。
- 発音のコツ: broke は /broʊk/。bread は /bred/ で、breed /briːd/ と区別します。their はアメリカ英語で /ðer/ です。
- brushed their teeth
- /brʌʃt ðer tiːθ/ : BRUSHT-thair-TEETH
- 歯を磨いた : Cleaned their teeth with a toothbrush.
- 語源: brush は古フランス語 broisse「ブラシ」に由来します。teeth は tooth の不規則複数形です。
- 解説: brush one’s teeth で「歯を磨く」です。冒頭とまったく同じ日課が再び描かれています。お見舞いという特別な一日が終わり、女の子たちが普段の生活へ戻ったことを表しています。
- 発音のコツ: brushed は /brʌʃt/ で -ed は /t/。teeth の最後の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出して息を通します。
- went to bed
- /went tə bed/ : WENT-tə-BED
- 寝床についた、寝た : Went to bed in order to sleep.
- 語源: bed は古英語 bedd「寝床」に由来します。
- 解説: go to bed は「寝る、寝床につく」という基本表現です。冒頭の broke their bread / brushed their teeth / went to bed がここで繰り返され、物語が一度いつもの日常へ戻ります。しかしこの夜、女の子たちはMadelineの scar が羨ましくなり、次の騒動へつながります。
- 発音のコツ: to は弱く /tə/ と発音します。went to bed を /went tə bed/ と一まとまりで発音すると自然です。
6. “We Want an Appendix Out, Too!” (「私たちも手術したい！」)
- In the middle of the night
- /ɪn ðə ˈmɪd.əl əv ðə naɪt/ : in-thə-MID-l-əv-thə-NYTE
- 真夜中に、夜中に : At a time during the middle of the night.
- 語源: middle は古英語 middel「中央」、night は古英語 niht「夜」に由来します。
- 解説: in the middle of ～ は「～の真ん中に、～の途中で」という基本表現です。in the middle of the night で「真夜中に、夜中に」。前半の In the middle of one night とほぼ同じ一文を繰り返すことで、Madelineが病院へ運ばれた夜と同じような事件がまた起きるのではないか、と思わせています。
- 発音のコツ: middle は /ˈmɪd.əl/ で第1音節に強勢があります。of は弱く /əv/ と発音します。
- turned on the light
- /tɝːnd ɑːn ðə laɪt/ : TURND-AHN-thə-LYTE
- 明かりをつけた : Switched on the light.
- 語源: turn は古フランス語 tourner「回す」に由来します。turn on はスイッチを操作して機器を作動させる意味へ発達しました。
- 解説: turn on ～ で「～をつける、～のスイッチを入れる」です。前半では Miss Clavel turned on her light でしたが、ここでは the light となっています。同じ場面構成を繰り返して物語にリズムを作っています。反対は turn off ～「～を消す」です。
- 発音のコツ: turned on は /tɝːndɑːn/ と滑らかにつなげます。アメリカ英語では turned の /ɝː/ の r をしっかり響かせます。
- Something is not right
- /ˈsʌm.θɪŋ ɪz nɑːt raɪt/ : SUM-thing-iz-NAHT-RYTE
- 何かがおかしい、何か変だ : Something seems wrong or not as it should be.
- 語源: right は古英語 riht「正しい、適切な」に由来します。
- 解説: something is not right は「何かがおかしい」「何か変だ」という非常によく使われる表現です。前半でMadelineが虫垂炎になったときとまったく同じセリフです。読者に「また誰かが病気になったのでは？」と思わせますが、今回はまったく別の理由だったというオチにつながります。
- 発音のコツ: something の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出します。not right をやや強く読むと「何かおかしい」という不安が伝わります。
- afraid of a disaster
- /əˈfreɪd əv ə dɪˈzæs.tɚ/ : ə-FRAYD-əv-ə-di-ZAS-ter
- 大変なことが起きたのではないかと恐れて、大惨事を心配して : Fearing that something terrible had happened or was about to happen.
- 語源: afraid は古フランス語 afrayer「怖がらせる」、disaster はイタリア語 disastro を経て、ラテン語 dis-「悪い」+ astrum「星」に由来します。もともとは「悪い星回り」という発想の語です。
- 解説: be afraid of ～ で「～を恐れる」です。ここでは And afraid of a disaster, Miss Clavel ran … と、afraid of a disaster がMiss Clavelの状態を説明しています。前回Madelineが夜中に虫垂炎になった経験があるため、「また大変なことが起きたのでは」と心配したわけです。
- 発音のコツ: afraid は第2音節 /freɪd/、disaster も第2音節 /zæs/ に強勢があります。of は弱く /əv/ と発音します。
- disaster
- /dɪˈzæs.tɚ/ : di-ZAS-ter
- 大惨事、災難、大変な出来事 : A sudden event that causes great harm, damage, or serious trouble.
- 語源: イタリア語 disastro「不運な星」に由来し、dis-「悪い」+ astro「星」という構成です。かつて災難は星回りの悪さによって起こると考えられていたことに由来します。
- 解説: disaster は地震や洪水などの「大災害」にも使いますが、日常的には「ひどい事態、大失敗」という広い意味でも使えます。ここではMiss Clavelが「子どもたちに何か重大な問題が起きたのでは」と恐れていることを表します。
- 発音のコツ: /dɪˈzæs.tɚ/ で第2音節を最も強く発音します。アメリカ英語では最後の /tɚ/ の r を響かせます。
- ran fast and faster
- /ræn fæst ən ˈfæs.tɚ/ : RAN-FAST-ən-FAS-ter
- どんどん速く走った、さらに速く走った : Ran quickly and then even more quickly.
- 語源: ran は run の過去形で古英語 rinnan「走る」に由来します。fast は古英語 fæst「しっかりした」から「速く」の意味へ発達しました。
- 解説: fast → faster と比較級にすることで、Miss Clavelが不安になって「速く、さらに速く」とどんどん速度を上げて走っていく様子を表しています。また disaster / faster が韻を踏んでいます。
- 発音のコツ: fast は /fæst/、faster は /ˈfæs.tɚ/。アメリカ英語では両方とも /æ/ で発音します。and は弱く /ən/ とします。
- Please children do tell me
- /pliːz ˈtʃɪl.drən duː tel miː/ : PLEEZ-CHIL-drən-DOO-TELL-mee
- お願いだから、みんな、どうか教えてちょうだい : Please, children, tell me.
- 語源: do は古英語 dōn「行う」に由来します。ここでは一般動詞としてではなく、後ろの tell を強調する助動詞として使われています。
- 解説: 肯定文の動詞の前に do を置く「強調の do」です。Please tell me. だけでも「教えてください」ですが、Please do tell me. とすると「ぜひ教えてください」「どうか本当に教えて」という強調になります。Miss Clavelが非常に心配していることが伝わります。
- 発音のコツ: 強調の do /duː/ をはっきり強く発音します。children は /ˈtʃɪl.drən/ で第1音節に強勢があります。
- tell me what is troubling you
- /tel miː wʌt ɪz ˈtrʌb.əl.ɪŋ juː/ : TELL-mee-wut-iz-TRUB-ling-yoo
- 何があなたたちを困らせているのか教えて、どうしたのか教えて : Tell me what is causing you worry, distress, or discomfort.
- 語源: trouble は古フランス語 troubler「かき乱す、混乱させる」に由来し、ラテン語 turbidus「混乱した」と関連します。
- 解説: trouble + 人 で「人を悩ませる、困らせる」です。What’s troubling you? は直訳すると「何があなたを悩ませていますか？」ですが、状況によって「どうしたの？」「何があったの？」という自然な問いかけになります。what is troubling you は tell me の目的語となる間接疑問文なので、what is troubling you の語順になります。
- 発音のコツ: troubling は /ˈtrʌb.əl.ɪŋ/ で最初の /trʌb/ に強勢があります。tell me は /telmiː/ と滑らかにつなげます。
- troubling you
- /ˈtrʌb.əl.ɪŋ juː/ : TRUB-ling-yoo
- あなたを悩ませている、困らせている : Causing you to feel worried, upset, or uncomfortable.
- 語源: trouble は古フランス語 troubler「かき乱す、混乱させる」に由来します。
- 解説: What’s troubling you? は相手が心配そうだったり、苦しそうだったりするときに「どうしたのですか」「何を悩んでいるのですか」と尋ねる表現です。What’s wrong? よりも「何か心配事・問題がある」というニュアンスが出ます。
- 発音のコツ: trouble の母音は /ʌ/ です。troubling の語尾 -ing は /ɪŋ/ で、「イング」と /g/ を独立させないようにします。
- Boohoo
- /ˈbuː.huː/ : BOO-hoo
- わーん、えーん : A sound representing loud crying or sobbing.
- 語源: 泣き声を表す擬声語です。boo-hoo とハイフンを入れて表記することもあります。
- 解説: 英語で子どもなどが「わーん」「えーん」と泣く声を文字で表したものです。cry boo-hoo のようにも使います。この場面では女の子たちが本当に病気で苦しんでいるわけではなく、Madelineのようになりたくて泣いているため、ユーモラスな響きがあります。
- 発音のコツ: /ˈbuː.huː/ と両方の /uː/ を長めに発音します。実際の泣き声のように伸ばして読むと絵本らしいリズムになります。
- we want to have our appendix out
- /wiː wɑːnt tə hæv aʊɚ əˈpen.dɪks aʊt/ : wee-WANT-tə-HAV-our-ə-PEN-diks-OUT
- 私たちも虫垂を取ってもらいたい : We want to have our appendix surgically removed.
- 語源: appendix はラテン語 appendix「付属物、ぶら下がっているもの」に由来します。have + 目的語 + out は文脈によって「～を取り除いてもらう」という意味になります。
- 解説: have + 目的語 + 過去分詞なら have my appendix removed「虫垂を切除してもらう」が標準的な表現ですが、have one’s appendix out も「虫垂を手術で取ってもらう」という自然な口語表現です。Madelineがお見舞いのプレゼントをたくさんもらい、格好いいscarまでできたため、女の子たちは自分たちも同じ手術を受けたいと言っています。
- 発音のコツ: appendix は第2音節 /pen/ に強勢があります。have our は滑らかにつなげ、最後の out /aʊt/ を強く読むと「取ってほしい」という意味が際立ちます。
- have our appendix out
- /hæv aʊɚ əˈpen.dɪks aʊt/ : HAV-our-ə-PEN-diks-OUT
- 虫垂を手術で取ってもらう : Have one’s appendix surgically removed.
- 語源: have は古英語 habban「持つ」、out は古英語 ūt「外へ」に由来します。
- 解説: have something out には、身体の一部について「手術などで取り除いてもらう」という用法があります。I had my wisdom tooth out.「親知らずを抜いてもらった」のように使えます。本文の appendix は単数形ですが、主語が複数なので意味としては「それぞれ自分の虫垂を」です。
- 発音のコツ: appendix の /əˈpen/ を明瞭に発音し、out /aʊt/ の二重母音をしっかり出します。
- Thank the Lord
- /θæŋk ðə lɔːrd/ : THANK-thə-LORD
- 神様に感謝しなさい、ありがたいことに : Give thanks to God; an expression of relief that something good is true.
- 語源: thank は古英語 þanc「感謝、好意」、Lord は古英語 hlāford「主人」に由来します。
- 解説: Thank the Lord! は「神様ありがとう」「ああ、よかった」という安堵を表す伝統的な表現です。ここでは Thank the Lord you are well! なので、「病気じゃなくて本当によかった！」というMiss Clavelの強い安堵を表しています。Lord はキリスト教の文脈では神を指します。
- 発音のコツ: thank の /θ/ は舌先を前歯の間に軽く出します。Lord はアメリカ英語で /lɔːrd/ と r をしっかり響かせます。
- you are well
- /juː ɑːr wel/ : yoo-AR-WELL
- あなたたちは元気だ、健康だ : You are healthy and not ill.
- 語源: well は古英語 wel「良く」に由来します。
- 解説: well は副詞の「上手に、よく」が基本ですが、be well の形では形容詞として「健康である、体調がよい」という意味になります。ここでは「虫垂炎などの病気ではなく、みんな健康でよかった」という意味です。I’m well.「元気です」のようにも使えます。
- 発音のコツ: well は /wel/ と一音節です。you are は会話では you’re /jʊr/ などと短縮されますが、本文では you are と読むことで安堵を強調できます。
- go to sleep
- /ɡoʊ tə sliːp/ : GOH-tə-SLEEP
- 眠りなさい、眠りにつく : Begin sleeping; fall asleep.
- 語源: sleep は古英語 slǣpan「眠る」に由来します。
- 解説: go to sleep は「眠りにつく」という意味です。go to bed「寝床につく」との違いが重要です。女の子たちはすでにベッドにいるので、Miss Clavelは go to bed ではなく go to sleep「もう眠りなさい」と言っています。
- 発音のコツ: to は弱く /tə/ と発音します。sleep の /iː/ をしっかり伸ばし、最後の /p/ で息を止めます。
- turned out the light
- /tɝːnd aʊt ðə laɪt/ : TURND-OUT-thə-LYTE
- 明かりを消した : Switched off the light.
- 語源: turn は古フランス語 tourner「回す」に由来します。turn out はここでは明かりを消すという古くからある用法です。
- 解説: turn out the light で「明かりを消す」です。現代アメリカ英語では turn off the light も非常に一般的です。冒頭の turned on the light「明かりをつけた」と対になっており、事件が無事に終わったことを示しています。
- 発音のコツ: turned out は /tɝːndaʊt/ と滑らかにつなげます。light の /aɪ/ を明瞭に発音します。
- closed the door
- /kloʊzd ðə dɔːr/ : KLOHZD-thə-DOR
- ドアを閉めた : Shut the door.
- 語源: close はラテン語 claudere「閉じる」に由来し、古フランス語 clos を経て英語に入りました。door は古英語 duru「戸、入口」に由来します。
- 解説: close the door で「ドアを閉める」です。Miss Clavelが電気を消し、ドアを閉めることで、女の子たちを寝かせて夜の騒動を終わらせます。
- 発音のコツ: 動詞 close は /kloʊz/ なので、過去形 closed は /kloʊzd/ です。形容詞 close /kloʊs/「近い」と子音が異なる点に注意します。
- that’s all there is
- /ðæts ɔːl ðer ɪz/ : thats-AWL-thair-IZ
- これで全部です、これでおしまいです : That is everything; there is nothing else to add.
- 語源: all は古英語 eall「すべて」、there is は「～が存在する」という存在構文です。
- 解説: That’s all there is. は「あるのはそれだけです」「これで全部です」という表現です。ここでは物語の終わりを読者に直接告げるような語り口で、「これでお話はおしまい」という意味になっています。
- 発音のコツ: that’s all は /ðætsɔːl/ とつなげます。there はアメリカ英語で /ðer/ と r を響かせます。
- there isn’t any more
- /ðer ˈɪz.ənt ˌen.i ˈmɔːr/ : thair-IZ-ənt-en-ee-MOR
- もうこれ以上ありません、これで本当におしまいです : There is nothing more; the story has ended.
- 語源: any は古英語 ǣnig「どれか一つでも」、more は古英語 māra「より多くの」に由来します。
- 解説: There isn’t any more. は文字通りには「もう何もありません」です。ここでは食べ物などが「もうない」という意味ではなく、直前の that’s all there is と合わせて「お話はこれで全部。もう続きはありません」という絵本らしい締めくくりです。door / more が韻を踏み、最後まで詩のリズムを保っています。
- 発音のコツ: isn’t は /ˈɪz.ənt/。any は /ˈen.i/。more はアメリカ英語で /mɔːr/ と最後の r を響かせます。