Welcome to ハルヨン   Click to listen highlighted text! Welcome to ハルヨン
サイトアイコン ハルヨン

Last Stop on Market Street

はるじぇー

Last Stop on Market Street / Matt de la Peña (著), Christian Robinson (イラスト)

本文加工

【1】 教会からの出発と雨

CJ pushed / through (ドアなどを押し開けて外に出た) the church doors, skipped down the steps ( 階段を小走りに下りた) .

The outside air smelled like freedom, but it also smelled like rain, which freckled CJ’s shirt and dripped down his nose (彼の鼻を伝ってしたたり落ちた) .

freckled CJ’s shirt: CJのシャツにそばかすのような点々とした雨の跡をつけた

He ducked / under (〜の下にかがんで潜り込んだ) his nana’s umbrella, saying, “How come we gotta wait / for the bus / in all this wet (こんなにびしょ濡れで) ?”

, saying: 分詞構文 , and he says, …

How come: Why と同じく「理由」を尋ねる疑問詞ですが、より日常的で親しみやすい表現です。
Why の後は「Why do we have to…」のように疑問文の語順（助動詞＋主語＋動詞）になりますが、How come の後は「How come we gotta…」のように普通の発言と同じ語順（主語＋動詞）のまま続くのが大きな特徴です。子供が純粋な疑問やちょっとした不満を投げかける場面でよく使われます。

gotta = got to = “have” got to = have to ～しなければならない

“Trees get thirsty /ˈθɜː.sti/ , too,” his nana told him.

“Don’t you see that big one / drinking / through a straw /strɔː/ ?”

CJ looked / for a long time but never saw a straw.

【2】 車への憧れ

From the bus stop, he watched water pool (水たまりを作る) / on flower petals /ˈflaʊ.ər ˈpet.əlz/ (花びら) .

petalのみでも花弁、花びら

Watched rain patter / against the windshield (自動車のフロントガラス) / of a nearby car.

His friend Colby climbed in, gave CJ a wave, and drove off / with his dad.

“Nana, how come we don’t (have) got a car?”

have got ≒ have 持っている

【3】 バスの到着とマジック

“Boy, what do we need a car for? We (have) got a bus / that breathes fire /briːðz ˈfaɪ.ər/ (火を吹く) , and old Mr. Dennis, who always has a trick / for you.”

what for ≒ whyを意味する口語英語

The bus creaked /kriːkt/ to a stop (キィーッと軋むような音を立てて止まった ) / in front of them.

It sighed /saɪd/ and sagged /sæɡd/ (沈んだ) and the doors swung open (勢いよくパッと開いた).

sighed: ため息をついた。擬人化表現、ドアが開く際のプシューッというエアブレーキの排気音を「sigh（ため息をつく）」

“What’s that I see?” Mr. Dennis asked.

He pulled a coin / from behind CJ’s ear, placed it / in his palm.

Nana laughed her deep laugh (お腹の底から深く笑った) and pushed CJ along (CJの背中を優しく押して歩かせた) .

動詞の laugh の後ろに、同語源の指示語を伴う名詞（her deep laugh）を重ねて持ってくる「同族目的語」の表現です。

【4】 車内の様子と挨拶

They sat / right up front (一番前の席に座った) .

The man / across the way (通路の向かい側に) / was tuning a guitar.

An old woman / with curlers /ˈkɜː.lərz/ (髪巻き) / had butterflies / in a jar (瓶) .

Nana gave everyone a great big smile (満面の笑み) and a “good afternoon.”

She made sure (that) / CJ did the same.

【5】 CJの不満と祖母の返し

The bus lurched /lɜːtʃt/ (ガクンと揺れた) forward and stopped, lurched forward and stopped.

Nana hummed /hʌmd/ (鼻歌を歌った) / as she knit (編み物をしながら) .

“How come we always (have) gotta go here / after church?” CJ said.

gotta: 解説: have got to(= have to) の got to が変化した口語表現（話し言葉）です。

“Miguel and Colby never have to go nowhere.”

文法的には二重否定（never と nowhere）になっており、標準英語では「never have to go anywhere」となりますが、ストリートや子供の日常会話で「どこにも行く必要なんてない」と強い不満を強調する際によく使われる口語表現です。

“I feel sorry / for those boys,” she told him.

“They’ll never get a chance / to meet Bobo or the Sunglass Man.

And I hear (that) / Trixie got herself a brand-new hat.” *SVOO

CJ stared out the window / feeling sorry / for himself.

He watched cars zip by (勢いよく走り去る) / on either side (左右どちら側にも) , watched a group of boys hop curbs (自転車で歩道の段差をピョンと飛び越える) / on bikes.

【6】 盲目の男性との出会い

A man climbed aboard (バスに乗り込んできた) / with a spotted dog (ぶち模様の犬) .

CJ gave up his seat (席を譲った) . “How come that man can’t see?”

“Boy, what do you know about seeing?” Nana told him.

“Some people watch the world / with their ears.”

“That’s a fact. Their noses, too,” the man said, sniffing / at (をクンクンと嗅ぎながら) the air.

“That’s a mighty fine perfume (とても素晴らしい香水) (which) you’re wearing today, ma’am.”

Nana squeezed (～をギュッと握った) the man’s hand and laughed her deep laugh. *同族目的語

【7】 音楽の始まり

Two older boys got / on next.

CJ watched / as they moved on by (自分の横を通り過ぎて進んだ) and stood / in back (後部座席エリアに) .

“(I) Sure wish (that) I had one of those,” he said.

文頭の I が省略された非常にカジュアルな口語表現です。そして、仮定法過去。

Nana set down (～を手元に置いた) her knitting.

“What for (=Why) ? You (have) got the real live thing (本物の生の音楽) / sitting / across from (～の真向かいに) you.

Why don’t you ask the man / if he’ll play us a song?”

CJ didn’t have to.

The guitar player was already plucking /ˈplʌk.ɪŋ/ strings (弦を爪弾いて) and beginning to sing.

“To feel the magic / of music,” the blind man whispered, “I like to close my eyes.”

Nana closed hers, too.

So did CJ and the spotted dog.

【8】 音楽の魔法 4:39

And in the darkness,

the rhythm lifted CJ / out of the bus, out of the busy city.

He saw sunset colors / swirling / over (〜の上で渦巻いている) crashing waves (押し寄せる激しい白波) .

Saw a family of hawks /hɔːks/ (鷹) / slicing (切り裂く) / through the sky.

Saw the old woman’s butterflies / dancing free / in the light of the moon.

CJ’s chest grew full (胸がいっぱいになった) and he was lost / in (〜に夢中になった) the sound and the sound gave him the feeling / of magic.

【9】 演奏の終わりと降車 5:12

The song ended and CJ opened his eyes.

Everyone / on the bus / clapped, even the boys / in back.

Nana glanced / at (〜をチラリと見た) the coin / in CJ’s palm.

CJ dropped it / in the man’s hat.

“Last stop / on Market Street,”

Mr. Dennis called.

【10】 汚れた街と祖母の教え 5:35

CJ looked around / as he stepped off the bus.

Crumbling sidewalks (ひび割れてボロボロになった歩道) and broken-down doors, graffiti-tagged windows (落書きだらけの窓ガラス) and boarded-up stores (板張りの廃店舗) .

He reached / for (〜を求めて手を伸ばした) his Nana’s hand.

“How come it’s always so dirty over here (このあたりは) ?”

She smiled and pointed / to the sky.

“Sometimes when you’re surrounded / by dirt (汚れ、汚いもの) , CJ, you’re a better witness (〜をよりよく見つけられる人) / for what’s beautiful.”

【11】 街のなかの美しさと発見 6:04

CJ saw the perfect rainbow / arcing over (〜の上に大きな弧を描いている) their soup kitchen (無料給食所) .

He wondered how his nana always found beautiful / where he never even thought / to look (視線を向けることすら頭に浮かばなかった) .

beautiful: ここでは「名詞」として使われており、意味は「美しいもの」「美しさ」となります。通常であれば beautiful things や the beautiful とするところですが、文学的な表現（特に児童書や小説など）では、このように形容詞をそのまま名詞として扱い、「美というもの」「美しいもの（こと）」という抽象的で深いニュアンスを表現することがあります。

He looked all / around them again, at the bus / rounding the corner out of sight (視界から消えて) and the broken streetlamps / still lit up bright (きらきらと輝いて灯っている) and the stray-cat shadows / moving across the wall (壁を横切って動いている) .

【12】 スープキッチンへの到着 6:30

When he spotted (～を見つけた) their familiar faces / in the window, he said, “I’m glad (that) we came.”

He thought (that) his nana might laugh her deep laugh, but she didn’t.

She patted him on the head and told him,

“Me too, CJ. Now, come on (さあ早く行きましょう) .”

英単語・英語表現

【1】 教会からの出発と雨

【2】 車への憧れ

【3】 バスの到着とマジック

【4】 車内の様子と挨拶

【5】 CJの不満と祖母の返し

【6】 盲目の男性との出会い

【7】 音楽の始まり

【8】 音楽の魔法

【9】 演奏の終わりと降車

【10】 汚れた街と祖母の教え

【11】 街のなかの美しさと発見

【12】 スープキッチンへの到着

日本語訳

【1】 教会からの出発と雨 / Leaving the Church in the Rain

CJは教会のドアを押し開けて外へ出ると、階段を小走りに下りました。

外の空気は自由な匂いがしましたが、同時に雨の匂いもしていて、CJのシャツに点々と雨の跡をつけ、彼の鼻を伝ってしたたり落ちました。

彼はおばあちゃんの傘の下にかがんで潜り込み、「どうして僕たち、こんなにびしょ濡れになってバスを待たなきゃいけないの？」と言いました。

「木だって喉が渇くのよ」とNanaは言いました。

「あのでっかい木がストローで水を飲んでいるのが見えないかい？」

CJは長いこと眺めましたが、ストローは一度も見えませんでした。

【2】 車への憧れ / Wishing for a Car

バス停から、彼は花びらに水たまりができる様子を眺めました。

近くの車のフロントガラスに雨がパチパチと当たる音を聞きました。

友達のコルビーが車に乗り込み、CJに手を振って、父親と一緒に走り去っていきました。

「Nana、どうして僕たちには車がないの？」

【3】 バスの到着とマジック / The Bus Arrives and Magic Happens

「まあ、車なんか何に使うんだい？ 私たちには火を吹くバスがあるし、いつもお前に手品を見せてくれるデニスおじさんだっているじゃないか」

バスはふたりの前でキィーッと軋むような音を立てて止まりました。

プシューッと音を立てて沈み込み、ドアがパッと勢いよく開きました。

「おや、僕の目に映っているのは誰かな？」とデニスさんが尋ねました。

彼はCJの耳の後ろからコインを取り出し、彼の手に乗せました。

Nanaはお腹の底から深く笑い、CJの背中を優しく押して歩かせました。

【4】 車内の様子と挨拶 / Inside the Bus and Friendly Greetings

ふたりは一番前の席に座りました。

通路の向かい側にいる男性はギターのチューニングをしていました。

髪にカーラーを巻いたおばあさんは、瓶の中にチョウを入れていました。

Nanaはみんなに満面の笑みを向け、「こんにちは」と挨拶しました。

彼女はCJにも同じようにさせました。

【5】 CJの不満と祖母の返し / CJ’s Complaint and Nana’s Wise Response

バスはガクンと揺れて進んでは止まり、ガクンと揺れて進んでは止まりました。

Nanaは編み物をしながら鼻歌を歌いました。

「どうして僕たち、日曜日（教会）の後にいつもここへ行かなきゃいけないの？」とCJは言いました。

「ミゲルもコルビーも、どこにも行く必要なんてないのに」

「私はあの子たちがかわいそうだと思うよ」とNanaは言いました。

「あの子たちはボーボーやサングラス男に会う機会なんて絶対にないんだから。

それに、トリクシーが新着の帽子を手に入れたって噂だよ」

CJは自分がかわいそうだと感じながら、窓の外をじっと見つめました。

彼は車が左右どちら側も勢いよく走り去っていくのを眺め、男の子たちのグループが自転車で歩道の段差をピョンと飛び越えるのを見ていました。

【6】 盲目の男性との出会い / Meeting a Blind Man

ぶち模様の犬を連れた男性が乗り込んできました。

CJは席を譲りました。「どうしてあの人は目が見えないの？」

「まあ、お前に見ることの何がわかるっていうんだい？」とNanaは言いました。

「耳で世界を見る人たちだっているんだよ」

「その通りです。鼻でもね」と男性は言い、空気をクンクンと嗅ぎました。

「奥さん、今日つけていらっしゃるのはとても素晴らしい香水ですね」

Nanaは男性の手をギュッと握り、お腹の底から深く笑いました。

【7】 音楽の始まり / The Music Begins

次に、年上の男の子がふたり乗り込んできました。

CJは彼らが横を通り過ぎて後部座席エリアに立つのを見ていました。

「僕も絶対にああいうの（音楽プレイヤー）が欲しいな」と彼は言いました。

Nanaは編み物を手元に置きました。

「何のためにだい？ 向かい側には本物の生演奏が座っているじゃないか。

あの人に曲を弾いてくれないか頼んでみたらどうだい？」

CJが頼むまでもありませんでした。

ギタリストはすでに弦を爪弾いて歌い始めていました。

「音楽の魔法を感じるにはね」と目の不自由な男性がささやきました。「目を閉じるのが好きなんだ」

Nanaも目を閉じました。

CJとぶち模様の犬も同じようにしました。

【8】 音楽の魔法 4:39 / The Magic of Music 4:39

そして暗闇の中で、

リズムがCJをバスの外へ、賑やかな街の外へと連れ出しました。

彼は押し寄せる激しい白波の上で夕焼けの色彩が渦巻いているのを見ました。

タカの家族が空を切り裂くように飛んでいるのを見ました。

おばあさんのチョウが月明かりの中で自由に踊っているのを見ました。

CJの胸がいっぱいになり、彼は音の中に夢中になりました。そしてその音が彼に魔法のような感覚を与えてくれました。

【9】 演奏の終わりと降車 5:12 / The Song Ends and Stepping Off 5:12

曲が終わり、CJは目を開けました。

バスに乗っていた全員が拍手し、後ろにいた男の子たちまでもが拍手しました。

NanaはCJの手の中にあるコインをチラリと見ました。

CJはそのコインを男性の帽子の中に落としました。

「マーケット・ストリート、終点ですよ」

デニスさんが叫びました。

【10】 汚れた街と祖母の教え 5:35 / The Dirty Neighborhood and Nana’s Lesson 5:35

CJはバスを降りながらあたりを見回しました。

ひび割れてボロボロになった歩道に壊れたドア、落書きだらけの窓ガラスに板張りの廃店舗。

彼は手を出してNanaの手を握りしめました。

「どうしてこのあたりはいつもこんなに汚いの？」

彼女は微笑んで空を指さしました。

「汚いものに囲まれているからこそ、何が美しいかをよりよく見つけられることもあるんだよ、CJ」

【11】 街のなかの美しさと発見 6:04 / Finding Beauty in the City 6:04

CJは自分たちの無料給食所の上に、大きな弧を描いている完璧な虹を見ました。

彼は、自分が視線を向けることすら頭に浮かばなかった場所で、どうしてNanaはいつも美しいものを見つけられるのだろうと不思議に思いました。

彼は自分たちの周りをもう一度ぐるりと見回しました。角を曲がって視界から消えていくバス、今もきらきらと輝いて灯っている壊れた街灯、そして壁を横切って動いている野良猫の影を。

【12】 スープキッチンへの到着 6:30 / Arrival at the Soup Kitchen 6:30

窓の中に知っている顔を見つけると、彼は言いました。「僕、来てよかったよ」

Nanaがお腹の底から深く笑うかと思いましたが、彼女は笑いませんでした。

彼女はCJの頭をポンポンと叩いて言いました。

「私だってそうだよ、CJ。さあ、早く行きましょう」

確認試験

【1】 教会からの出発と雨 / Leaving the Church in the Rain

CJは～を押し開けて外へ出た　教会のドア(を)、～を小走りに下りました　その階段(を)

その外の空気は自由な匂いがしました、でも　それはまた雨の匂いもした、(関係代名詞which) ～に点々と雨の跡をつけた　CJのシャツ(に)、そして～を伝ってしたたり落ちました　彼の鼻(を)

彼は～の下にかがんで潜り込んだ　彼のおばあちゃんの傘(の)、～と言いました　「どうして僕たち、待たなきゃいけないの　そのバスを　こんなにびしょ濡れで？」

「木(複数)だって喉が渇くのよ」　Nanaは彼に言いました。

「～が見えないかい？　あのでっかい木(one)が飲んでいるのを　1本のストローを通じて」

CJは眺めました　(4単語)長い時間、でも一度も見えませんでした　1本ストローは。

【2】 車への憧れ / Wishing for a Car

そのバス停から、彼は眺めました　水が　溜まるのを　花びら(複数)の上に

眺めました　雨が　パチパチと当たるのを　その車のフロントガラスに　～の　1台の近くの車(の)

彼の友達のColbyが車に乗り込み、CJに手を振って、そして走り去っていきました　彼の父親と

「Nana、どうして僕たちには1台の車がないの？」

【3】 バスの到着とマジック / The Bus Arrives and Magic Happens

「少年、なぜ私たちは1台の車を必要とするの？ 私たちは1台のバスがある　(関係代名詞that)火を吹く、そして　デニスおじさんがいる、(関係代名詞who)いつも手品を見せてくれる　あなたのために」

そのバスはキィーッと軋むような音を立てて止まりました　彼らの前で

それはプシューッと音を立てて沈み込み、そしてそのドア(複数)がパッと勢いよく開きました。

「何が僕の目に映っているかな？」とデニスさんが尋ねました。

彼はコインを取り出した　～後ろから　CJの耳の、それを乗せました　彼の手に

Nanaはお腹の底から深く笑い、そして　CJの背中を優しく押して歩かせました。

【4】 車内の様子と挨拶 / Inside the Bus and Friendly Greetings

彼らは座りました　一番前の席に

その男性　通路の向かい側にいる　(過去進行形)は～のチューニングをしていました　1つギター(の)

1人のおばあさん　髪にカーラーを巻いた　はチョウ(複数)を持っていた　1つの瓶の中に

(第4文型 SVOO)Nanaはみんなに1つ満面の笑みを向け、1つの「こんにちは」と挨拶しました。

彼女は必ずさせた　(that省略)　CJにも同じように

【5】 CJの不満と祖母の返し / CJ’s Complaint and Nana’s Wise Response

そのバスはガクンと揺れて　前へ　そして　止まった、ガクンと揺れて　前へ　そして　止まった。した。

Nanaは鼻歌を歌いました　彼女が編み物をしながら

「どうして僕たち、いつもここへ行かなきゃいけないの　教会の後に？」とCJは言いました。

(2重否定)「MiguelもColbyも、どこにも行く必要なんてないのに」

「私はかわいそうだと思うよ　あの子たちに対して」とNanaは彼に言いました。

「あの子たちは1つの機会なんて絶対にないんだから　～に会う　Bobo　もしくは　そのサングラス男(に)

そして　私は聞いている　(that省略)　Trixieが手に入れたって　彼女自身に　1つの真新しい帽子を

CJは窓の外をじっと見つめました　かわいそうだと感じながら　彼自身に対して

彼は眺めた　車(複数)が　勢いよく走り去っていくのを　左右どちら側にも、～を見ていました　男の子たちのグループが　歩道の段差(複数)をピョンと飛び越えるの　自転車(複数)で

【6】 盲目の男性との出会い / Meeting a Blind Man

1人の男性が乗り込んできました　1頭のぶち模様の犬を連れた

CJは彼の席を譲りました。「どうしてあの人は目が見えないの？」

「少年、お前に見ることの何がわかるっていうんだい？」とNanaは彼に言いました。

「ある人たちは世界を見る　彼らの耳(複数)で」

「あれが1つの事実です。彼らの鼻でもね」と男性は言い、その空気をクンクンと嗅ぎました。

「あれは1つのとても素晴らしい香水ですね　(関係代名詞which省略)　あなたがつけていらっしゃるのは　今日、奥さん」

おばあちゃんは～をギュッと握った　その男性の手(を)　そして　お腹の底から深く笑いました。

【7】 音楽の始まり / The Music Begins

2人の年上の男の子達が乗り込んできました　次に

CJは見ていました　～の時(同時性が強い)　彼らが横を通り過ぎて　そして　立つのを　後部座席エリアに

(仮定法)「僕も絶対にああいうのを１つ欲しいな」と彼は言いました。

Nanaは手元に置きました　彼女の編み物を

「何のためにだい？ あなたは～を持っているじゃない　その本物の生のもの(を)　座っている　あなたの真向かいに

(依頼)頼んでみたらどうだい　その男性に　彼が演奏してくるかどうか　私たちに　1曲を」

CJが頼むまでもありませんでした。

そのギタリストはすでに弦(複数)を爪弾いて　そして　歌い始めていました。

「～を感じるために　その魔法　音楽の」　その目の不自由な男性がささやきました。「私は私の両目を閉じるのが好きなんだ」

おばあちゃんも目を閉じました。

(倒置)CJとそのぶち模様の犬も同じようにしました。

【8】 音楽の魔法 4:39 / The Magic of Music 4:39

そして　その暗闇の中で、

そのリズムがCJを連れ出した　そのバスの外へ、その賑やかな街の外へと

彼は見ました　夕焼けの色彩(複数)(を)　～の上で渦巻いている　押し寄せる激しい白波(複数)(の上で)。

～を見た　1つの家族　鷹(複数)の　がその空を切り裂くように飛んでいるの(を)

～を見た　そのおばあさんのチョウ(複数)　が自由に踊っているのを見ました　その明かりの中で　その月(の)

CJの胸がいっぱいになり　そして　彼は～に夢中になりました　その音(に)　そして　その音が与えた　彼に　その感情を　魔法の

【9】 演奏の終わりと降車 5:12 / The Song Ends and Stepping Off 5:12

その曲が終わり　そして　CJは開けました　彼の両目を

全員　そのバスに乗っていた　が拍手し、その男の子たちまでもが　後ろにいた。

Nanaは～をチラリと見ました　そのコイン　CJの掌の中にある

CJはそれを落としました　その男性の帽子の中に

「終点ですよ　マーケット・ストリート」

デニスさんが叫びました。

【10】 汚れた街と祖母の教え 5:35 / The Dirty Neighborhood and Nana’s Lesson 5:35

CJはあたりを見回しました　～の時(同時性が強い)　彼がバスを降りる(時)

ひび割れてボロボロになった歩道(複数)　そして　壊れたドア(複数)、落書きだらけの窓ガラス(複数)　そして　板張りの廃店舗(複数)

彼は～を求めて手を伸ばした　彼のおばあちゃんの手(を)

「どうして　いつもこんなに汚いの　このあたりは？」

彼女は微笑んだ　そして　その空を指さしました。

「時には　(関係副詞when)　あなたは囲まれる　汚いものに、CJ、あなたは1人の〜をよりよく見つけられる人　美しいもの(を)」

【11】 街のなかの美しさと発見 6:04 / Finding Beauty in the City 6:04

CJは見ました　その完璧な虹を　～の上に大きな弧を描いている　彼らの無料給食所

彼は不思議に思いました　どうして彼のNanaはいつも～を見つけられたのだろうと　美しいもの(を)　(関係副詞where)～の場所で　彼が頭に浮かばなかった(場所で)　視線を向けることすら

彼は全部を見ました　彼らの周りの　もう1度、そのバスを　その角を曲がって　視界から消える　そして　その壊れた街灯(複数)(を)　まだきらきらと輝いて灯っている　そして　その野良猫の影(複数)を　動いている　その壁を横切って

【12】 スープキッチンへの到着 6:30 / Arrival at the Soup Kitchen 6:30

～の時　彼が見つけた(s始まり)　彼らの馴染み顔(複数)を　その窓の中に、彼は言いました。「僕は嬉しい　(that省略)　私たちが来たことが」

彼は思った　(that省略)　(可能性の低い推量, 30%前後, m始まり)彼のNanaがお腹の底から深く笑うかと思いました、でも彼女はしませんでした。

彼女は彼の頭をポンポンと叩いて　そして　彼に言いました。

「私だってそうだよ、CJ。さあ、早く行きましょう」

モバイルバージョンを終了
Click to listen highlighted text!