Welcome to ハルヨン   Click to listen highlighted text! Welcome to ハルヨン
サイトアイコン ハルヨン

A Different Pond

はるじぇー

A Different Pond

開始 0:32-

本文加工

(1) 日の出前の静かな出発（A Quiet Start Before Dawn） 0:33

Dad wakes me quietly / so (that) Mom can keep sleeping. *目的

It will be hours / before the sun comes up (昇る).

In the kitchen / the bare bulb /beər bʌlb/ (裸電球) is burning (明かりが灯っている).

bare は「覆われていない、むき出しの」、bulb は「電球」です。

burn は火が「燃える」だけでなく、ランプや電球などが「灯っている」という意味でも使われます。

Dad has been up / for a while (しばらくの間) , making sandwiches and packing the car (車に荷物を詰め込む).

(分詞構文) and he makes sandwiches ⇒ , making

pack は「荷造りする」だけでなく、車などに必要な荷物を「積み込む」という意味でも使われます。

“Can I help?” I ask. 「何か手伝えることはある？」

“Sure,” my dad whispers and hands me the tackle box /ˈtæk.əl ˌbɑːks/ (釣り道具箱) . *SVOO

The streetlights (街灯) look brighter and the roads aren’t so busy (それほど混雑していない) / before the sun comes up.

ここでの busy は人が「忙しい」という意味ではなく、道路について「交通量が多い、混雑している」という意味です。

Dad turns on the heater and tells me stories (物語、昔話). *SVOO

A kid / at my school / said (that) / my dad’s English sounds like a thick, dirty river /θɪk ˈdɜː.ti ˈrɪv.ər/ (濁った汚い川) .

But to me / his English sounds like gentle rain (穏やかな雨、優しい雨).

他の子どもには父親の英語が a thick, dirty river のように聞こえても、主人公には「穏やかな雨」のように聞こえる、という美しい対比です。父親の英語そのものではなく、それを聞く人によって感じ方が異なることが表されています。

(2) 土曜日の釣具店と父の秘密（The Bait Store and Dad’s Secret）1:25

We stop / at the bait store /beɪt stɔːr/ (釣具店、餌屋) / on Lake Street.

bait は魚を釣るための「餌」です。bait store は生き餌などを中心に釣り用品を売る店を指します。

It always seems to be open.

“You’re here early today,” the bait man says.

“I got a second job (副業、2つ目の仕事) ,” my dad explains. “I have to work this morning.”

“On a Saturday  /ˈsæt̬.ɚ.deɪ/ ?” the bait man asks. 「よりによって土曜なのに？ 」

発音のコツ: アメリカ英語の Saturday /ˈsæt̬.ɚ.deɪ/ では /t/ がフラップになり、「サダーデイ」に近く聞こえます。

My dad nods.

I feel the bag / of minnows / move.

 feel + O + 動詞の原形の形です。the bag of minnows が目的語、move がその目的語の動作を表しています。

They swim / like silver arrows /ˈsɪl.vər ˈær.oʊz/ (銀色の矢) / in my hands.

Silverjaw minnow

(3) 境界線を越えて（Crossing the Boundary）2:01

It’s still dark / when we get to the pond.

We park the car and climb / over the divider (分離帯を乗り越える、ガードレールを跨ぐ) / between the road and the trees.

climb は「登る」、over は「越えて」。単なる cross よりも、障害物を実際に乗り越える身体的な動きがあります。

POSTED
NO TRESPASSING
KEEP OUT*

My dad holds my hand and walks ahead / through the tangle and scrub /ˈtæŋ.ɡəl ænd skrʌb/ (もつれた草木と低木林、生い茂る藪) .

tangle は枝や植物などが「もつれ合ったもの」、scrub は低木や灌木が生えている荒れた土地・茂みを指します。

“Step / where I step,” he says. 「私が踏む場所を踏みなさい、お父さんの足跡をたどって歩きなさい 」

I am thinking / about what Dad told the bait man. “If you got another job, why do we still have to fish for food (食べるために魚を釣る) ?” I ask.

fish はここでは動詞で「魚を釣る」、for food はその目的を表します。

“Everything / in America / costs a lot of money (たくさんのお金がかかる) ,” he explains. I feel callouses /ˈkæl.ə.sɪz/ (たこ、まめ) / on his hand / when he squeezes /ˈskwiː.zɪz/ (強く握る) mine.

cost + 金額 で「～の費用がかかる」。a lot of money は「たくさんのお金」です。

callouses /ˈkæl.ə.sɪz/ : たこ。手や足に繰り返し摩擦や圧力がかかることでできる、硬くなった皮膚です。

*途中にあった看板についての解説

(4) 暗闇に浮かぶ星と釣り人たち（Faint Stars and Fellow Fishermen） 2:41

Sometimes a Hmong man (モン族の男性) is / at the pond. He speaks English / like my dad and likes to tell funny jokes.

モン族は中国南部や東南アジアに歴史的なルーツを持つ民族です。

Sometimes there is a black man there, too. He shows me his colorful lure /lʊər/ collection (色鮮やかなルアー/疑似餌のコレクション) .

This time / it is just me and my dad.

just はここでは「ちょうど」ではなく only「～だけ」 の意味です。

It is a little bit cold. I rub my hands together (両手をこすり合わせる) , yawn /jɔːn/ (あくびをする) , and look up / to see faint /feɪnt/ stars / like freckles /ˈfrek.əlz/ (そばかすのようなかすかな星たち) .

faint は光について「弱い、かすかな、ぼんやりした」という意味です。

freckles は顔や肌にできる小さな「そばかす」です。本文の faint stars like freckles は、暗い空に点々と浮かぶかすかな星を、肌に散らばるそばかすにたとえた直喩です。

(5) 火山の焚き火（Building a Volcano Fire） 3:17

As Dad sets up (準備をする) / in a clearing (森の中の開けた場所、空き地) , I gather small, thin (細い) twigs (小枝、細枝) / for a fire (焚き火) . They need to be dry and clean.

clearing は、森や林の中で木がなく、ぽっかりと開けた場所を指します。

I count one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, and then ten more (もう10本) / for later (あとで使うために) .

I put some rocks / in a circle (円形に) and set up the twigs (小枝を組んだ) . “Like a volcano /vɑːlˈkeɪ.noʊ/ (火山) ,” Dad reminds me.

in a circle はここでは「円を描くように、円形に」という配置を表しています。

I set one end / of each twig down, the other (end) up, leaning them in (それらを内側に立てかける) so they rest against (～に寄りかかる) each other and hold each other up (お互いを倒れないように保持する) .

(分詞構文) , and I leans them in… ⇒ , leaning them in…

hold ～ up には「～を支える、倒れないようにする」という意味があります。hold each other up で「互いに支え合う」

I get it to light (火がつく) / with just one match. Dad nods.

使役動詞 get + O + to + 動詞の原形は「Oが～するようにする」。ここでの light は自動詞で「火がつく、燃え始める」という意味です。

(6) 小さな命への優しさ（Gentleness to a Tiny Life） 4:10

“You want to put a minnow /ˈmɪn.oʊ / (小魚) / on the hook (釣り針) ?” Dad asks. (釣り針に小魚をかける)

I want to help, but I shake my head no (いやだと首を振る) . I don’t want to hurt that little fish, even if I know (that) / it‘s about to be eaten / by a bigger one. (今にも食べられようとしている)

even if + 文で「たとえ～だとしても」という譲歩を表します。

My dad smiles. He isn’t upset / with (～に腹を立てている) me.

(7) サンドイッチと遠い国の記憶（Sandwiches and Memories of Vietnam） 4:35

Dad hands me a sandwich, cold bologna /bəˈloʊ.ni/ (ボロニアソーセージ) / between two pieces / of bread (食パン2枚でシンプルに具材を挟んだ、気取らない手作りのサンドイッチを表す定番の表現) .

bologna はアメリカで一般的な加工肉で、薄くスライスしてサンドイッチなどに使われます。

bologna sausage images

“(Be) Careful of the spicy stuff /stʌf/ (辛い具材) ,” he says.

There’s half a peppercorn /ˈpep.ə.kɔːn/ (コショウの粒) , like a moon / split in two (2つに割れる) , studded /ˈstʌd.ɪd/ (散りばめられた) / into the meat.

“I used to fish / by (～のそばで) a pond / like this one / when I was a boy / in Vietnam,” Dad says, biting / into (〜にかぶりつく) his sandwich.

used to /juːst tə/ + 動詞の原形で「以前は～していた、昔はよく～した」という過去の習慣を表します。

(分詞構文) , and he bites into… ⇒ , biting into…

“With your brother?” I ask. He nods, then looks away (視線をそらす).

Dad tells me / about the war, but only sometimes. He and his brother fought side by side (横に並んで) . One day, his brother didn’t come home.

(8) ぬるぬるした手応えと父の笑い声（A Crappie and Dad’s Laughter） 5:19

The bobber dips /ˈbɑː.bɚ dɪps/ (ウキが沈む) / in the dark and Dad pulls. “Got one!” he says, almost shouting.

A crappie /ˈkræp.i/ ! *北米原産の淡水魚の一種

And soon another. “Can I help?” I ask.

He nods and I use two hands / to help guide the fish / into the bucket. The fish feels slimy /ˈslaɪ.mi/ (ぬるぬるしている) and rough (ザラザラしている) / at the same time. Dad laughs / at the funny face / (which) I make.

guide A into B で「AをBの中へ導く」

feel + 形容詞は「触ると～の感じがする」という意味です。

(9) 小さな石鹸と遥か彼方の池（Green Soap and Faraway Ponds）5:49

Dad smiles, his teeth broken (欠けている) and white / in the dark, because we have a few fish and he knows (that) / we will eat tonight.

Time / to go home (家に帰る時間だ) . Dad must get ready / for (～の準備をする) work. He washes his hands / with a small nub (小さな塊) / of green and white soap. Then I do the same.

Time to go home. は It's time to go home. の It's が省略された簡潔な表現です。Time to + 動詞の原形 で「～する時間だ」。

I look / at the trees / as we walk back / to the car. I wonder what the trees look like / at that other pond, in the country / (which) my dad comes from.

(10) 誇らしきお手伝い（Proud to Help Catch Dinner） 6:21

By the time we get home, the sunlight / coming through the windows / is just a faint tint (かすかな色合い、うっすらとした色) , blue and gray instead of (～の代わりに) gold.

by the time + 主語 + 動詞 で「～する頃には」という重要表現です。

faint は「かすかな、弱い」、tint は「薄い色合い」です。

At home / Mom looks tired, but she smiles / at the fish / in the big white bucket.

My dad changes his clothes (服を着替える) and gets ready / to (～する準備をする) go to work.

He pats me / on the back (背中をポンポンと叩く) and says to Mom, “Our boy did a good job / with (～をうまくやる) the fire today.”

pat + 人 + on the + 身体部位 で「人の～を軽くたたく」。pat someone on the back は、褒めたり励ましたりするときにも使われます。ここでは直後にDadが主人公の火起こしを褒めています。

“You learn so quickly! (覚えが本当に早い) ” Mom says. Then she asks me to help / with the fish / before she has to go to work, too.

I’m sad that / she and Dad must leave, but not too sad. I know that / later on (あとになって) they will both come home.

“Look after (～の世話をして) your baby brother (幼い弟) ,” Mom reminds my brothers and sisters. She means me. Then she gets / on her bike and goes / to work.

I am not a baby, I think to myself (心の中で思う、密かに考える) . I helped catch dinner.

think to oneself で「心の中で思う」という定番表現です。

(11) 魚醤の香りと満たされた夢（The Scent of Fish Sauce and Sweet Dreams） 7:29

※ここから未来の情景を想像。だから will を使用している。

Tonight, when we are all home, Dad will put rice / in the cooker /ˈkʊk.ər/ (炊飯器) , and Mom will fry the fish / on both sides (魚の両面を油で揚げるように焼く) / until they (the fish) are crispy /ˈkrɪs.pi/ (カリカリになるまで). I will bring out (持ち出す) the jar / of (～が入った瓶) fish sauce /fɪʃ sɔːs/ (ニョクマム、魚醤) / that has flecks /fleks/ (小片) / of chili pepper (唐辛子) and carrots / floating / on top (液体の表面に浮かんでいる) .

At the table, my brothers and sisters will tell funny stories. Mom will ask / about their homework. Dad will nod and smile and eat / with his eyes half closed.

with + 名詞 + 補語 で「～が…の状態で」という付帯状況を表します。 名詞 his eyes の状態を補語 half closed が説明しています。

“Good fish,” he will say / to me.

And I will smile and nod, and later, when we sleep, we will dream of (～の夢を見る) fish / in faraway ponds /ˌfɑːr.əˈweɪ pɑːndz/ (遥か彼方の池、遠い国にある池 ) .

faraway は「遠く離れた、遥か彼方の」という形容詞です。

物語では、現在いるアメリカの池と、Dadが少年時代に釣りをしていたベトナムの池が重ねて描かれており、最後の faraway ponds が物語の冒頭から続く「池」と家族の記憶を結びつけています。

英単語・英語表現

(1) 日の出前の静かな出発（A Quiet Start Before Dawn） 0:33

(2) 土曜日の釣具店と父の秘密（The Bait Store and Dad’s Secret）1:25

(3) 境界線を越えて（Crossing the Boundary）2:01

途中の看板

(4) 暗闇に浮かぶ星と釣り人たち（Faint Stars and Fellow Fishermen） 2:41

(5) 火山の焚き火（Building a Volcano Fire） 3:17

(6) 小さな命への優しさ（Gentleness to a Tiny Life） 4:10

(7) サンドイッチと遠い国の記憶（Sandwiches and Memories of Vietnam） 4:35

(8) ぬるぬるした手応えと父の笑い声（A Crappie and Dad’s Laughter） 5:19

(9) 小さな石鹸と遥か彼方の池（Green Soap and Faraway Ponds） 5:49

(10) 誇らしきお手伝い（Proud to Help Catch Dinner） 6:21

(11) 魚醤の香りと満たされた夢（The Scent of Fish Sauce and Sweet Dreams） 7:29

確認テスト

(1) 日の出前の静かな出発（A Quiet Start Before Dawn） 0:33 

お父さんは静かに僕を起こす　お母さんがそのまま眠っていられるように

まだ何時間もある　太陽が昇るまでには

その台所では　(進行形)その裸電球が灯っている

(現在完了形)お父さんは起きていて　(熟語3単語)しばらくの間、～を作り　サンドイッチ(を)　そして　その車に荷物を積んでいる

「手伝える？」と僕は尋ねる

「もちろん。」僕のお父さんはささやき　そして　僕に手渡す　その釣り道具箱を

その街灯(複数)はいっそう明るく見え　そして　その道(複数)はそれほど混んでいない　太陽が昇る前は

お父さんはそのヒーターをつけ、そして　僕にいろいろな話(複数)をしてくれる

1人の僕の学校の子が言った　(that省略)　僕のお父さんの英語は～ようである　1つの濁って汚れた川

でも僕には　彼の英語は～のように聞こえる　やさしい雨

(2) 土曜日の釣具店と父の秘密（The Bait Store and Dad’s Secret）1:25 

僕たちは～に立ち寄る　その餌屋に　レイク・ストリートの

それ(その店)はいつも～のようにに思える　開いている

「あなたはここにいる　早く　今日」とその餌屋の男性が言う。

「私は二つ目の仕事を始めたんです。」と僕のお父さんは説明する。「私は働かなければなりません　今朝」

「土曜日なのに？」とその餌屋のおじさんが尋ねる

僕のお父さんはうなずく。

僕は感じる　その袋　ミノー(複数)の　が動くのを。

これらは泳いでいる　銀色の矢(複数)のように　僕の両手の中で

(3) 境界線を越えて（Crossing the Boundary）2:01 

まだ暗い　～の時　僕らがその池に着いても

僕たちはその車を止め　そして　～を乗り越える　その分離帯　～の間の　その道路とその木々(の間)

僕のお父さんは僕の手を握り　そして　先に歩いていく　～の中を通って　そのもつれた草木やその低い茂み(の中を)

「踏むんだ　僕が踏むところを」と彼は言う

僕は～について考えている　お父さんがその餌屋の男性に話していたことを

「もしあなたが～を得たのに　もう一つ仕事(を)、どうして僕たちはまだ食べ物を釣らなきゃいけないの？」と僕は尋ねる

「何でも　アメリカでは　たくさんお金がかかるんだ。」とお父さんは説明する。

僕は感じる　手のまめ(複数)を　彼の手の上の　～の時　彼が僕の(手)を握ると

(途中であった看板)

掲示有り

不法侵入禁止

立入禁止

(4) 暗闇に浮かぶ星と釣り人たち（Faint Stars and Fellow Fishermen） 2:41 

時々、1人のモン族のおじさんがいる　その池には

彼は英語を話す　僕のお父さんみたいな　そして　～が好きだ　おもしろい冗談(複数)を話すのが

時々　そこには～がいる　1人黒人のおじさんも　そこに、また。

(第4文型 SVOO)彼は見せてくれる　僕に　彼の色とりどりのルアーのコレクションを

今回は　僕と僕のお父さんだけだ

少しだけ寒い。

僕は両手をこすり合わせ　一緒に、あくびをし、そして　見上げる　～を見るために　淡い星々(を)　そばかす(複数)のような

(5) 火山の焚き火（Building a Volcano Fire） 3:17 

～の時(同時性が強い)　お父さんが準備をしている　1つの開けた場所で、僕は～を集める　小さな、細い小枝(複数)(を)　1つの焚き火のための

(受動態)これらは枝は乾いていて、きれいでなければならない。

僕は数える　一本、二本、三本、四本、五本、六本、七本、八本、九本、十本、そして　さらに十本　後のために

僕は置いた　いくつかの石(複数)を　1つの円に　そして　その小枝(複数)を組んだ

「1つの火山みたいに。」とお父さんが僕を思い出させてくれる。

僕は置く　片方を　それぞれの小枝の　下に、もう片方を上に向ける、(分詞構文)それらを内側に立てかける　それらが寄りかかるように　お互いに　そして　お互いを倒れないように保持するように

僕はそれに火をつけて　たった一本のマッチで

お父さんはうなずく。

(6) 小さな命への優しさ（Gentleness to a Tiny Life） 4:10 

「あなたは～をしたいか　1匹のミノーにその釣り針をつけること」とお父さんが聞く

僕は手伝いたい、でも　僕は首を横に振る　いやだと

僕は～を傷つけたくない　あの小さな魚(を)、たとえ僕が分かっていても　それはすぐに食べられることになると　1匹のより大きな魚に

僕のお父さんはほほえむ

彼は僕に腹を立てたりはしない

(7) サンドイッチと遠い国の記憶（Sandwiches and Memories of Vietnam） 4:35 

お父さんは渡す　僕に　１つのサンドイッチを、冷たいボローニャソーセージ　～の間には　二枚のパン(の間には)

「～に気をつけろよ　その辛いもの(に)」と彼は言う。

そこには～がある　半分の1つの粒胡椒、1つの月のような　二つに割れた、～埋め込まれている　その肉の中へと

「私は以前は釣りをしていた　1つの池の近くで　この1つ(one)のような　～の時　私が1人の子供だった(時)　ベトナムで」お父さんは言う、(分詞構文)～にかぶりつきながら　彼のサンドイッチ(に)

「あなたのお兄さんと？」と僕は聞く

彼はうなずき、それから　目をそらす

お父さんは話してくれる　僕に　その戦争について、でも　それは時々だけ

彼と彼の兄弟は戦った　肩を並べて

ある日、彼の兄弟は帰ってこなかった。

(8) ぬるぬるした手応えと父の笑い声（A Crappie and Dad’s Laughter） 5:19

そのウキが沈み　暗闇の中で　そして　お父さんが引きます。「釣れたぞ！」と彼は言います、ほとんど叫ぶように

1匹のクラッピー！

そしてすぐにもう1匹。「手伝える？」と僕は尋ねます。

彼はうなずき　そして　僕は両手を使って　導く手助けをします　その魚を　そのバケツの中へと。

その魚は～感じます　ぬるぬるに、そして　ザラザラしているように　同時に。

お父さんは笑います　そのおかしな顔に　僕が作る

(9) 小さな石鹸と遥か彼方の池（Green Soap and Faraway Ponds） 5:49

お父さんは微笑みます、彼の歯(複数)は欠けている　そして　白い　その暗闇の中で、なぜなら（読み手は理由を知らない）　僕たちは～を持っている　数匹の魚(を)　そして　彼は知っている　(that省略)　僕たちは食べる　今夜

家に帰る時間です。

お父さんは準備をしなければなりません　仕事のための。

彼は彼の両手を洗います　1つの小さな塊で　緑と白の石鹸。

それから、私も同じようにします。

僕はその木々を見つめます　～の時(同時性が強い)　僕たちが歩いて戻りながら　その車へと。

僕は～かなと思います(w始まり)　その木々はどんな姿をしているのかなと　あの他の池では、その国では　(関係代名詞which省略)　僕の父さんが来ている

(10) 誇らしきお手伝い（Proud to Help Catch Dinner）

僕たちが家に着く頃には、太陽の光　その窓(複数)から差し込む　はほんのりとした薄い色合いです、青とグレーの混ざった　金色の代わりに

家では　お母さんが疲れた様子をしています、でも　彼女は微笑みます　その魚に　～の中の　その大きな白いバケツ(の)

僕のお父さんは彼の服を着替え、そして　準備をします　仕事に行くための

彼は僕をポンポンと叩き　背中を、そして　お母さんに言います、「うちの子はいい仕事をしてくれたよ　その焚き火で　今日」

「あなたは覚えが本当に早いのね！」とお母さんは言います。

それから　彼女は僕に頼みます　助けてと　その魚の処理で　～の前に　彼女が仕事に行かなければならない前に、～もまた

僕は寂しいです　(that節)　彼女とお父さんが出かけなければならないことに、でも　寂しすぎはしません。

僕は知っています　(that節)　(2単語)後になって　彼らは二人とも帰ってくることを

「(熟語2単語)～の面倒を見てね　あなたの幼い弟(の)」　お母さんは念を押します　私の兄達や姉達に。

彼女は私のことを意味していました。

それから彼女は乗って　彼女の自転車に、そして仕事へと向かいます。

私は1人の赤ちゃん（幼い子ども）なんかじゃない、と私は心の中で思います。

僕は手伝った　夕食を捕まえるのを

(11) 魚醤の香りと満たされた夢（The Scent of Fish Sauce and Sweet Dreams）

今夜、(時)　みんなが家に揃った、(未来・意志)お父さんがお米を入れる　その炊飯器に、そして　(未来・意志)お母さんが揚げます　その魚を　両面を　～まで　それらがカリカリになるまで。

(未来・意志)(熟語2単語)僕は～を持ち出します　その瓶を　魚醤の　(関係代名詞that)～を持っている　小片(を)　唐辛子の　そして　人参(複数)　表面に浮かんでいる

その食卓では、僕の兄達や姉たち　(未来・意志)が面白い話(複数)をします。

(未来・意志)お母さんは尋ねます　彼らの宿題について。

(未来・意志)お父さんはうなずいて微笑み、そして食べます　彼の両目を半分閉じたまま

「おいしい魚だね」　(未来・意志)彼は言うでしょう　僕に

そして　(未来・意志)僕は微笑んでうなずきます。そして後で、僕たちが眠るとき、私たちは魚の夢を見るでしょう　遥か彼方の池(複数)にいる

日本語訳

(1) 日の出前の静かな出発（A Quiet Start Before Dawn）

お父さんが静かに私を起こします。お母さんが眠り続けられるように。

太陽が昇るまでには、まだ何時間もあります。

台所では裸電球がともっています。

お父さんはしばらく前から起きていて、サンドイッチを作り、車に荷物を積み込んでいます。

「手伝える？」と私は尋ねます。

「もちろんさ」とお父さんはささやき、私に釣り道具箱を手渡します。

太陽が昇る前は、街灯がより明るく見え、道路もそれほど混雑していません。

お父さんはヒーターを入れ、私に昔話をしてくれます。

学校のある子が、私のお父さんの英語は濁って汚れた川のようだと言いました。

けれど私には、お父さんの英語は穏やかな優しい雨のように聞こえます。

(2) 土曜日の釣具店と父の秘密（The Bait Store and Dad’s Secret）

私たちはレイク・ストリートにある釣具店に立ち寄ります。

そこはいつも開いているように見えます。

「今日は早いな」と釣具店の主人が言います。

「副業を始めたんだ」とお父さんが説明します。「今朝は仕事に行かなければならないんだ。」

「土曜日にかい？」と主人が尋ねます。

お父さんはうなずきます。

私はミノー（小魚）の入った袋が動くのを感じます。

小魚たちは私の手の中で、銀色の矢のように泳いでいます。

(3) 境界線を越えて（Crossing the Boundary）

私たちが池に着いたとき、あたりはまだ真っ暗です。

私たちは車を停め、道路と木々の間にある分離帯を乗り越えます。

「警告 不法侵入お断り 立入禁止」

お父さんは私の手を握り、もつれた草木と低木林をかき分けて先頭を歩きます。

「私が踏む場所を踏みなさい」とお父さんは言います。

私はお父さんが釣具店の主人に言ったことについて考えています。「もし別の仕事を始めたのなら、どうして私たちは今でも食べるために魚を釣らなければならないの？」と私は尋ねます。

「アメリカでは、あらゆるものにたくさんのお金がかかるんだ」とお父さんは説明します。お父さんが私の手をぎゅっと握りしめるとき、お父さんの手にあるたこを感じます。

(4) 暗闇に浮かぶ星と釣り人たち（Faint Stars and Fellow Fishermen）

時々、池にモン族の男性がいます。彼はお父さんのような英語を話し、面白い冗談を言うのが好きです。

時々、黒人の男性もそこにいます。彼は私に、色鮮やかなルアーのコレクションを見せてくれます。

今回は、お父さんと私だけです。

少し肌寒いです。私は両手をこすり合わせ、あくびをして、見上げてそばかすのようなかすかな星たちを眺めます。

(5) 火山の焚き火（Building a Volcano Fire）

お父さんが森の中の開けた場所で準備をする間、私は焚き火のための細い小枝を集めます。小枝は乾いていて、きれいなものでなければなりません。

私は1、2、3、4、5、6、7、8、9、10と数え、それから後で使うためにもう10本数えます。

私はいくつかの石を丸く並べ、小枝を組み立てます。「火山のようにね」とお父さんが教えてくれます。

私はそれぞれの小枝の一方の端を下にし、もう一方を上にして、お互いに寄りかかって支え合うように内側に立てかけます。

マッチ1本だけで火をつけることができました。お父さんはうなずきます。

(6) 小さな命への優しさ（Gentleness to a Tiny Life）

「釣り針にミノー（小魚）をかけたいかい？」とお父さんが尋ねます。

手伝いたいけれど、私は首を横に振ります。私はあの小さな魚を傷つけたくありません。たとえそれが、もっと大きな魚に今にも食べられようとしていると知っていても。

お父さんは微笑みます。私に腹を立ててはいません。

(7) サンドイッチと遠い国の記憶（Sandwiches and Memories of Vietnam）

お父さんは私にサンドイッチを渡してくれます。2枚のパンに冷たいボロニアソーセージを挟んだものです。

「辛い具材に気をつけて」とお父さんは言います。

半分に割れた、まるで2つに割れた月のようなコショウの粒が、お肉の中に散りばめられています。

「ベトナムで少年だった頃、これに似た池のそばでよく釣りをしたものだよ」と、お父さんはサンドイッチをかじりながら言います。

「おじさんと一緒に？」と私は尋ねます。お父さんはうなずき、それから視線をそらします。

お父さんは私に戦争について話してくれますが、それはたまにしかありません。お父さんとおじさんは、並んで一緒に戦いました。ある日、おじさんは家に帰ってきませんでした。

(8) ぬるぬるした手応えと父の笑い声（A Crappie and Dad’s Laughter）

暗闇の中でウキが沈み、お父さんが引きます。「釣れたぞ！」とお父さんは叫ぶように言います。

クラッピーです！

そしてすぐにもう1匹。「手伝える？」と私は尋ねます。

お父さんはうなずき、私は両手を使って魚をバケツへと導く手助けをします。魚はぬるぬると、同時にザラザラしているように感じます。お父さんは、私がしたおかしな顔を見て笑います。

(9) 小さな石鹸と遥か彼方の池（Green Soap and Faraway Ponds）

お父さんは暗闇の中で、欠けた白い歯を見せて微笑みます。数匹の魚が釣れて、今夜食べるものがあると分かっているからです。

家に帰る時間です。お父さんは仕事の準備をしなければなりません。お父さんは緑と白の小さな使い古しの石鹸で手を洗います。それから私も同じようにします。

車へと歩いて戻りながら、私は木々を見つめます。お父さんがやってきたあの遠い国の池では、木々はどんな姿をしているのだろうと思います。

(10) 誇らしきお手伝い（Proud to Help Catch Dinner）

私たちが家に着く頃には、窓から差し込む太陽の光は、金色の代わりに青とグレーの混ざった、ほんのりとした薄い色合いになっています。

家ではお母さんが疲れた様子をしていますが、大きな白いバケツの中の魚を見て微笑みます。

お父さんは服を着替え、仕事に行く準備をします。

お父さんは私の背中をポンポンと叩き、お母さんに言います。「うちの子は今日、焚き火でいい仕事をしてくれたよ。」

「覚えが本当に早いのね！」とお母さんは言います。それからお母さんも仕事に行かなければならない前に、魚の処理を手伝ってほしいと私に頼みます。

お母さんとお父さんが出かけてしまうのは寂しいけれど、寂しすぎはしません。後になれば、二人とも家に帰ってくることを知っているからです。

「幼い弟の面倒を見てね」とお母さんは私の兄や姉たちに念を押します。それは私のことを意味しています。それからお母さんは自転車に乗り、仕事へと向かいます。

私は赤ちゃん（幼い子ども）なんかじゃない、と私は心の中で思います。夕食を捕まえるのを手伝ったのだから。

(11) 魚醤の香りと満たされた夢（The Scent of Fish Sauce and Sweet Dreams）

今夜、みんなが家に揃ったら、お父さんが炊飯器でお米を炊き、お母さんが魚の両面をカリカリになるまで揚げ焼きにします。私は、唐辛子の小片と人参が表面に浮かんでいる魚醤（ヌクマム）の瓶を持ってきます。

食卓では、私の兄や姉たちが面白い話をします。お母さんは宿題について尋ねます。お父さんはうなずいて微笑み、目を半分閉じたまま食べます。

「おいしい魚だね」とお父さんは私に言うでしょう。

そして私は微笑んでうなずきます。そして後で私たちが眠るとき、私たちは遥か彼方の池にいる魚の夢を見るでしょう。

モバイルバージョンを終了
Click to listen highlighted text!