Twinkle Twinkle Little Star | きらきら星
歌詞の詳細解説
【1】 Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are!
/ ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
日本語訳: きらきら光る、小さなお星様。あなたは一体だれなの。
- twinkle
- 発音記号: / ˈtwɪŋ・kəl /
- フォニックス表記: TWING-kul
- 英和辞典の定義: （星などが）きらきら輝く、明滅する、またたく
- 英英辞典の定義: To shine with a light that keeps changing from bright to faint to bright again.
- 語源: 古期英語の「twinclian」に由来。
- 解説: 小さな光が素早く点滅するように輝く様子を表します。
- How
- 解説: 文頭の How は後ろの wonder を修飾する感嘆副詞で、「どれほど強く（〜と思うことか）」という強調の役割を果たしています。
- what you are
- 解説: 疑問詞節（間接疑問）です。感嘆文の一部として「あなたが何者であるか」という意味を成しています。本来の語順は “You are what”（あなたは〜である）ですが、疑問詞 what が節の先頭に出ています。
【2】 Up above the world so high, / Like a diamond in the sky.
/ ʌp ə・ˈbʌv ðə wɜːrld soʊ haɪ laɪk ə ˈdaɪ・ə・mənd ɪn ðə skaɪ /
日本語訳: (位置)はるか彼方の高いところに その世界の (高さ・度合い)はるか高く、空に浮かぶダイヤモンドのように。
- above
- 発音記号: / ə・ˈbʌv /
- フォニックス表記: uh-BUV
- 英和辞典の定義: ～の上に、～より高く
- 英英辞典の定義: In or to a higher place than something else.
- 解説: 接している「on」と違い、離れた高い場所にあることを指します。
- diamond
- 発音記号: / ˈdaɪ・ə・mənd /
- フォニックス表記: DY-uh-mund
- 英和辞典の定義: ダイヤモンド、金剛石、ひし形
- 英英辞典の定義: A precious stone consisting of a clear and colorless crystalline form of pure carbon.
- 解説: ここでは星の輝きを宝石に例えた比喩表現として使われています。
【3】 Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are!
/ ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
歌詞と発音記号
【1】 Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are!
/ ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
【2】 Up above the world so high, / Like a diamond in the sky.
/ ʌp ə・ˈbʌv ðə wɜːrld soʊ haɪ laɪk ə ˈdaɪ・ə・mənd ɪn ðə skaɪ /
【3】 Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are!
/ ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
発音記号のみ
【1】 / ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
【2】 / ʌp ə・ˈbʌv ðə wɜːrld soʊ haɪ laɪk ə ˈdaɪ・ə・mənd ɪn ðə skaɪ /
【3】 / ˈtwɪŋ・kəl ˈtwɪŋ・kəl ˈlɪ・təl stɑːr haʊ aɪ ˈwʌn・dər wʌt ju ɑːr /
Itsy Bitsy Spider | ちっちゃなクモさん
歌詞の詳細解説
【1】 The itsy bitsy spider / climbed up the waterspout.
/ ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə ˈwɔː・tər・spaʊt /
日本語訳: ちっちゃなクモさんが、雨どいを登っていきました。
- itsy bitsy
- 発音記号: / ˈɪt・si ˈbɪt・si /
- フォニックス表記: IT-see BIT-see
- 英和辞典の定義: とても小さい、ちっちゃな、ちびの
- 英英辞典の定義: Extremely small.
- 解説: 「itty-bitty」とも言い、子供に対して「とても小さい」ことを可愛らしく強調する口語表現です。
- spider
- 発音記号: / ˈspaɪ・dər /
- フォニックス表記: SPY-der
- 英和辞典の定義: クモ（蜘蛛）
- 英英辞典の定義: An eight-legged predatory arachnid with an unsegmented abdomen.
- 語源: 「紡ぐ者」を意味する古期英語「spīthra」に由来。
- waterspout
- 発音記号: / ˈwɔː・tər・spaʊt /
- フォニックス表記: WAW-ter-spowt
- 英和辞典の定義: （屋根の）雨どい、排水口、竜巻
- 英英辞典の定義: A tube or pipe that carries water away from a roof.
- 解説: ここでは屋根から地面へ水を流す縦方向のパイプ（雨どい）を指します。
【2】 Down came the rain / and washed the spider out.
/ daʊn keɪm ðə reɪn ænd wɑːʃt ðə ˈspaɪ・dər aʊt /
日本語訳: 雨が降ってきて、クモさんを押し流してしまいました。
- 解説: 倒置構造（Down came…）
- 本来の語順は “The rain came down”（雨が下に降ってきた）ですが、副詞の Down を文頭に置くことで、雨が「ザーッ」と落ちてきた勢いや、視覚的な動きを強調する倒置が起きています。童謡や物語で、劇的な変化を描写する際によく使われる表現です。
- wash out
- 解説: 「（水で）流し出す」「押し流す」という意味の句動詞です。クモが雨どいの中にいられなくなる様子を表しています。
【3】 Out came the sun / and dried up all the rain.
/ aʊt keɪm ðə sʌn ænd draɪd ʌp ɔːl ðə reɪn /
日本語訳: お日様が出てきて、雨をすっかり乾かしました。
- 解説: 倒置構造（Out came…）
- 前の「Down came the rain」と同様の倒置です。本来は “The sun came out” ですが、Out を先頭に置くことで、雲の間からお日様が「パッ」と現れた様子を強調しています。視覚的な変化を際立たせる効果があります。
- dry up
- 解説: 「（完全に）乾かす」「干上がる」という意味の句動詞です。「up」が添えられることで、水分がすっかりなくなる完了のニュアンスが強まります。
【4】 And the itsy bitsy spider / climbed up the spout again.
/ ænd ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə spaʊt ə・ˈɡen /
日本語訳: そして、ちっちゃなクモさんは、また雨どいを登っていきました。
- again
- 発音記号: / ə・ˈɡen /
- フォニックス表記: uh-GEN
- 英和辞典の定義: また、再び、もう一度
- 英英辞典の定義: Another time; once more.
歌詞と発音記号
【1】 The itsy bitsy spider / climbed up the waterspout.
/ ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə ˈwɔː・tər・spaʊt /
【2】 Down came the rain / and washed the spider out.
/ daʊn keɪm ðə reɪn ænd wɑːʃt ðə ˈspaɪ・dər aʊt /
【3】 Out came the sun / and dried up all the rain.
/ aʊt keɪm ðə sʌn ænd draɪd ʌp ɔːl ðə reɪn /
【4】 And the itsy bitsy spider / climbed up the spout again.
/ ænd ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə spaʊt ə・ˈɡen /
発音記号のみ
【1】 / ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə ˈwɔː・tər・spaʊt /
【2】 / daʊn keɪm ðə reɪn ænd wɑːʃt ðə ˈspaɪ・dər aʊt /
【3】 / aʊt keɪm ðə sʌn ænd draɪd ʌp ɔːl ðə reɪn /
【4】 / ænd ðə ˈɪt・si ˈbɪt・si ˈspaɪ・dər klaɪmd ʌp ðə spaʊt ə