歌詞の詳細解説
【1】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: マクドナルドじいさんは農場を持っていました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- farm
- 発音記号: / fɑːrm /
- フォニックス表記: FARM
- 英和辞典の定義: 農場、農園、養殖場
- 英英辞典の定義: An area of land and its buildings used for growing crops and rearing animals.
- 語源: 中世ラテン語の「固定料金、賃貸借（firma）」に由来。
- 解説: 農業や畜産を行うための土地や施設全体を指します。
【2】 And on this farm / he had a pig, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə pɪɡ iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場には豚がいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- pig
- 発音記号: / pɪɡ /
- フォニックス表記: PIG
- 英和辞典の定義: 豚
- 英英辞典の定義: An omnivorous domesticated hoofed mammal with a flat snout.
- 解説: 一般的に家畜として飼われている豚を指します。
【3】 With an oink-oink here / and an oink-oink there,
/ wɪð æn ɔɪŋk ɔɪŋk hɪr ænd æn ɔɪŋk ɔɪŋk ðer /
日本語訳: ここでブーブー、あっちでブーブー
- oink
- 発音記号: / ɔɪŋk /
- フォニックス表記: OINK
- 英和辞典の定義: （豚が）ブーブー鳴く、鳴き声
- 英英辞典の定義: The characteristic grunting sound of a pig.
- 解説: 豚の鳴き声を表現する擬音語です。
【4】 Here an oink, / there an oink, / everywhere an oink-oink,
/ hɪr æn ɔɪŋk ðer æn ɔɪŋk ˈev・ri・wer æn ɔɪŋk ɔɪŋk /
日本語訳: ここでもブー、あそこでもブー、いたるところでブーブー
【5】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【6】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【7】 And on this farm / he had a sheep, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ʃiːp iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場には羊がいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- sheep
- 発音記号: / ʃiːp /
- フォニックス表記: SHEEP
- 英和辞典の定義: 羊
- 英英辞典の定義: A domesticated ruminant animal with a thick woolly coat.
- 語源: 古期英語の「scēap」に由来。
- 解説: 単数形も複数形も同じ sheep という形をとる単複同形の名詞です。
【8】 With a baa-baa here / and a baa-baa there,
/ wɪð ə bæ bæ hɪr ænd ə bæ bæ ðer /
日本語訳: ここでメーメー、あっちでメーメー
- baa
- 発音記号: / bæ /
- フォニックス表記: BAA
- 英和辞典の定義: （羊が）メーと鳴く、鳴き声
- 英英辞典の定義: The characteristic wavering cry of a sheep or goat.
- 解説: 羊の鳴き声を表現する擬音語です。
【9】 Here a baa, / there a baa, / everywhere a baa-baa,
/ hɪr ə bæ ðer ə bæ ˈev・ri・wer ə bæ bæ /
日本語訳: ここでもメー、あそこでもメー、いたるところでメーメー
【10】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【11】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【12】 And on this farm / he had a cow, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə kaʊ iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場には牛がいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- cow
- 発音記号: / kaʊ /
- フォニックス表記: KOW
- 英和辞典の定義: 牛、雌牛
- 英英辞典の定義: A fully grown female animal of a domesticated breed of ox.
- 語源: 古期英語の「cū」に由来。
- 解説: 乳牛や、家畜としての牛全般を指します。
【13】 With a moo-moo here / and a moo-moo there,
/ wɪð ə muː muː hɪr ænd ə muː muː ðer /
日本語訳: ここでモーモー、あっちでモーモー
- moo
- 発音記号: / muː /
- フォニックス表記: MOO
- 英和辞典の定義: （牛が）モーと鳴く、鳴き声
- 英英辞典の定義: The characteristic deep vocal sound of a cow.
- 解説: 牛の鳴き声を表現する擬音語です。
【14】 Here a moo, / there a moo, / everywhere a moo-moo,
/ hɪr ə muː ðer ə muː ˈev・ri・wer ə muː muː /
日本語訳: ここでもモー、あそこでもモー、いたるところでモーモー
【15】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【16】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【17】 And on this farm / he had a horse, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə hɔːrs iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場には馬がいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- horse
- 発音記号: / hɔːrs /
- フォニックス表記: HORSS
- 英和辞典の定義: 馬
- 英英辞典の定義: A large plant-eating domesticated mammal with solid hoofs and a flowing mane and tail.
- 語源: 古期英語の「hors」に由来。
- 解説: 農場で働く重要な家畜の一種です。
【18】 Neigh / a here / and neigh / a there,
/ neɪ ə hɪr ænd neɪ ə ðer /
日本語訳: ヒヒーン、あっちでもヒヒーン
- neigh
- 発音記号: / neɪ /
- フォニックス表記: NAY
- 英和辞典の定義: （馬が）ヒヒーンと鳴く、いななき
- 英英辞典の定義: A characteristic high-pitched whinnying sound made by a horse.
- 解説: 馬の鳴き声を表現する擬音語です。
【19】 Here a neigh, / there a neigh, / everywhere a neigh-neigh,
/ hɪr ə neɪ ðer ə neɪ ˈev・ri・wer ə neɪ neɪ /
日本語訳: ここでもヒヒーン、あそこでもヒヒーン、いたるところでヒヒーン
【20】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【21】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【22】 And on this farm / he had a chick, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə tʃɪk iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場にはひよこがいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- chick
- 発音記号: / tʃɪk /
- フォニックス表記: CHIK
- 英和辞典の定義: ひよこ、若鳥
- 英英辞典の定義: A young bird, especially a newly hatched chicken.
- 解説: 鶏の雛（ひよこ）を指します。
【23】 With a cluck-cluck here / and a cluck-cluck there,
/ wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
日本語訳: ここでコッコッ、あっちでコッコッ
- cluck
- 発音記号: / klʌk /
- フォニックス表記: KLUK
- 英和辞典の定義: （ニワトリが）コッコッと鳴く、鳴き声
- 英英辞典の定義: The short guttural sound made by a hen.
- 解説: 鶏やひよこが鳴くときの音を表現しています。
【24】 Here a cluck, / there a cluck, / everywhere a cluck-cluck,
/ hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
日本語訳: ここでもコッコッ、あそこでもコッコッ、いたるところでコッコッ
【25】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【26】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【27】 And on this farm / he had a chicken, / E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ˈtʃɪk・ɪn iː aɪ iː aɪ oʊ /
日本語訳: そしてこの農場にはニワトリがいました、イー・アイ・イー・アイ・オー！
- chicken
- 発音記号: / ˈtʃɪk・ɪn /
- フォニックス表記: CHIK-in
- 英和辞典の定義: ニワトリ、鶏肉
- 英英辞典の定義: A domestic fowl kept for its eggs or meat.
- 解説: 成鳥のニワトリを指します。
【28】 With a cluck-cluck here / and a cluck-cluck there,
/ wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
日本語訳: ここでコッコッ、あっちでコッコッ
【29】 Here a cluck, / there a cluck, / everywhere a cluck-cluck,
/ hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
日本語訳: ここでもコッコッ、あそこでもコッコッ、いたるところでコッコッ
【30】 Old MacDonald / had a farm, / E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
歌詞と発音記号
【1】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【2】 And on this farm he had a pig, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə pɪɡ iː aɪ iː aɪ oʊ /
【3】 With an oink-oink here and an oink-oink there,
/ wɪð æn ɔɪŋk ɔɪŋk hɪr ænd æn ɔɪŋk ɔɪŋk ðer /
【4】 Here an oink, there an oink, everywhere an oink-oink,
/ hɪr æn ɔɪŋk ðer æn ɔɪŋk ˈev・ri・wer æn ɔɪŋk ɔɪŋk /
【5】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【6】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【7】 And on this farm he had a sheep, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ʃiːp iː aɪ iː aɪ oʊ /
【8】 With a baa-baa here and a baa-baa there,
/ wɪð ə bæ bæ hɪr ænd ə bæ bæ ðer /
【9】 Here a baa, there a baa, everywhere a baa-baa,
/ hɪr ə bæ ðer ə bæ ˈev・ri・wer ə bæ bæ /
【10】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【11】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【12】 And on this farm he had a cow, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə kaʊ iː aɪ iː aɪ oʊ /
【13】 With a moo-moo here and a moo-moo there,
/ wɪð ə muː muː hɪr ænd ə muː muː ðer /
【14】 Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo,
/ hɪr ə muː ðer ə muː ˈev・ri・wer ə muː muː /
【15】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【16】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【17】 And on this farm he had a horse, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə hɔːrs iː aɪ iː aɪ oʊ /
【18】 Neigh a here and neigh a there,
/ neɪ ə hɪr ænd neɪ ə ðer /
【19】 Here a neigh, there a neigh, everywhere a neigh-neigh,
/ hɪr ə neɪ ðer ə neɪ ˈev・ri・wer ə neɪ neɪ /
【20】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【21】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【22】 And on this farm he had a chick, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə tʃɪk iː aɪ iː aɪ oʊ /
【23】 With a cluck-cluck here and a cluck-cluck there,
/ wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
【24】 Here a cluck, there a cluck, everywhere a cluck-cluck,
/ hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
【25】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【26】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【27】 And on this farm he had a chicken, E-I-E-I-O!
/ ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ˈtʃɪk・ɪn iː aɪ iː aɪ oʊ /
【28】 With a cluck-cluck here and a cluck-cluck there,
/ wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
【29】 Here a cluck, there a cluck, everywhere a cluck-cluck,
/ hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
【30】 Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
/ oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
発音記号のみ
【1】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【2】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə pɪɡ iː aɪ iː aɪ oʊ /
【3】 / wɪð æn ɔɪŋk ɔɪŋk hɪr ænd æn ɔɪŋk ɔɪŋk ðer /
【4】 / hɪr æn ɔɪŋk ðer æn ɔɪŋk ˈev・ri・wer æn ɔɪŋk ɔɪŋk /
【5】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【6】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【7】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ʃiːp iː aɪ iː aɪ oʊ /
【8】 / wɪð ə bæ bæ hɪr ænd ə bæ bæ ðer /
【9】 / hɪr ə bæ ðer ə bæ ˈev・ri・wer ə bæ bæ /
【10】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【11】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【12】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə kaʊ iː aɪ iː aɪ oʊ /
【13】 / wɪð ə muː muː hɪr ænd ə muː muː ðer /
【14】 / hɪr ə muː ðer ə muː ˈev・ri・wer ə muː muː /
【15】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【16】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【17】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə hɔːrs iː aɪ iː aɪ oʊ /
【18】 / neɪ ə hɪr ænd neɪ ə ðer /
【19】 / hɪr ə neɪ ðer ə neɪ ˈev・ri・wer ə neɪ neɪ /
【20】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【21】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【22】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə tʃɪk iː aɪ iː aɪ oʊ /
【23】 / wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
【24】 / hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
|25】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【26】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /
【27】 / ænd ɑːn ðɪs fɑːrm hi hæd ə ˈtʃɪk・ɪn iː aɪ iː aɪ oʊ /
【28】 / wɪð ə klʌk klʌk hɪr ænd ə klʌk klʌk ðer /
【29】 / hɪr ə klʌk ðer ə klʌk ˈev・ri・wer ə klʌk klʌk /
【30】 / oʊld mək・ˈdɑː・nəld hæd ə fɑːrm iː aɪ iː aɪ oʊ /