Silent Night
Silent night, holy night, /ˈsaɪlənt naɪt ˈhoʊli naɪt/
All is calm, all is bright. /ɔl ɪz kɑm ɔl ɪz braɪt/
Round yon virgin mother and child, /raʊnd jɑn ˈvɜrdʒən ˈmʌðər ænd tʃaɪld/
Holy infant so tender and mild, /ˈhoʊli ˈɪnfənt soʊ ˈtɛndər ænd maɪld/
Sleep in heavenly peace, /slip ɪn ˈhɛvənli pis/
Sleep in heavenly peace. /slip ɪn ˈhɛvənli pis/
Silent night, holy night, /ˈsaɪlənt naɪt ˈhoʊli naɪt/
Shepherds quake at the sight. /ˈʃɛpərdz kweɪk æt ðə saɪt/
Glories stream from heaven afar, /ˈglɔriz strim frʌm ˈhɛvən əˈfɑr/
Heavenly hosts sing Alleluia; /ˈhɛvənli hoʊsts sɪŋ æləˈluːjə/
Christ the Savior is born, /kraɪst ðə ˈseɪvjər ɪz bɔrn/
Christ the Savior is born. /kraɪst ðə ˈseɪvjər ɪz bɔrn/
Silent night, holy night, /ˈsaɪlənt naɪt ˈhoʊli naɪt/
Son of God, love’s pure light. /sʌn ʌv gɑd lʌvz pjʊr laɪt/
Radiant beams from Thy holy face, /ˈreɪdiənt bimz frʌm ðaɪ ˈhoʊli feɪs/
With the dawn of redeeming grace, /wɪθ ðə dɔn ʌv rɪˈdimɪŋ greɪs/
Jesus, Lord, at Thy birth, /ˈdʒizəs lɔrd æt ðaɪ bɜrθ/
Jesus, Lord, at Thy birth. /ˈdʒizəs lɔrd æt ðaɪ bɜrθ/
英文解説
- Silent night, holy night,
- All is calm, all is bright.
- Round yon virgin mother and child,
- Holy infant so tender and mild,
- Sleep in heavenly peace,
- Sleep in heavenly peace.
- Silent night, holy night,
- Shepherds quake at the sight.
- Glories stream from heaven afar,
- Heavenly hosts sing Alleluia;
- Christ the Savior is born,
- Christ the Savior is born.
- Silent night, holy night,
- Son of God, love’s pure light.
- Radiant beams from Thy holy face,
- With the dawn of redeeming grace,
- Jesus, Lord, at Thy birth,
- Jesus, Lord, at Thy birth.
日本語訳:
きよしこの夜
きよしこの夜、聖なる夜、
すべては穏やか、すべては輝く。
かの処女なる母と御子の周り、
優しく穏やかな聖なるみどりごは、
天の安けさに眠る、
天の安けさに眠る。
きよしこの夜、聖なる夜、
羊飼いたちはその光景に震える。
栄光は遥か天から流れ出し、
天の軍勢がハレルヤを歌う。
救い主キリストは生まれた、
救い主キリストは生まれた。
きよしこの夜、聖なる夜、
神の御子、愛の清らかな光。
贖いの恵みの夜明けとともに、
御身の聖なる御顔から光輝く光線が射す、
主イエスよ、御身の誕生に、
主イエスよ、御身の誕生に。
- (C) Silent night, (C) holy night,
日本語訳:
きよしこの夜、聖なる夜、
- Silent night
- 発音記号: /ˈsaɪlənt naɪt/
- フォニックス表記: SY-lənt NYT
- 英和辞典の定義: 静かな夜、物音のしない夜
- 英英辞典の定義: a night characterized by profound quiet and absence of noise
- holy night
- 発音記号: /ˈhoʊli naɪt/
- フォニックス表記: HOH-lee NYT
- 英和辞典の定義: 聖なる夜
- 英英辞典の定義: a night consecrated or dedicated to God or a religious purpose (referring to Christmas Eve)
- (S) All (V) is calm, (S) all (V) is bright.
日本語訳:
すべては穏やか、すべては輝く。
- calm
- 発音記号: /kɑːm/
- フォニックス表記: KAHM
- 英和辞典の定義: 穏やかな、静かな
- 英英辞典の定義: tranquil, peaceful, or without agitation
- bright
- 発音記号: /braɪt/
- フォニックス表記: BRYT
- 英和辞典の定義: 輝いている、明るい
- 英英辞典の定義: emitting or reflecting much light; luminous
- (M) Round (O) yon virgin mother and child,
日本語訳:
かの処女なる母と御子の周り、
- Round yon
- 発音記号: /raʊnd jɑn/
- フォニックス表記: ROWND YAHN
- 英和辞典の定義: 〜の周りにいる（Round）、あの（Yon: 古風な言い方）
- 英英辞典の定義: Round (around) yon (yonder, meaning that/those over there; archaic/poetic)
- virgin mother and child
- 発音記号: /ˈvɜːrdʒɪn ˈmʌðər ænd tʃaɪld/
- フォニックス表記: VUR-jin MUH-thər and CHYLD
- 英和辞典の定義: 処女なる母と御子（聖母マリアとイエス・キリスト）
- 英英辞典の定義: the mother (specifically the Virgin Mary) and her baby (Jesus)
- (S) Holy infant (M) so tender (C) and mild,
日本語訳:
優しく穏やかな聖なるみどりごは、
- Holy infant
- 発音記号: /ˈhoʊli ˈɪnfənt/
- フォニックス表記: HOH-lee IN-fənt
- 英和辞典の定義: 聖なるみどりご（イエス・キリスト）
- 英英辞典の定義: the sacred baby (Jesus)
- tender and mild
- 発音記号: /ˈtɛndər ænd maɪld/
- フォニックス表記: TEN-dər and MYLD
- 英和辞典の定義: 優しく穏やかな、柔和な
- 英英辞典の定義: gentle, kind, and not severe or harsh
- (V) Sleep (M) in heavenly peace,
日本語訳:
天の安けさに眠る、
- heavenly peace
- 発音記号: /ˈhɛvənli piːs/
- フォニックス表記: HEV-ən-lee PEES
- 英和辞典の定義: 天上（神聖）な安らぎ、安けさ
- 英英辞典の定義: a state of deep tranquility and rest that is divine or transcendent
- (S) Shepherds (V) quake (M) at the sight.
日本語訳:
羊飼いたちはその光景に震える。
- Shepherds
- 発音記号: /ˈʃɛpərdz/
- フォニックス表記: SHEP-ərdz
- 英和辞典の定義: 羊飼い
- 英英辞典の定義: people who tend, feed, or guard sheep
- quake at the sight
- 発音記号: /kweɪk æt ðə saɪt/
- フォニックス表記: KWAYK at thə SYT
- 英和辞典の定義: その光景を見て震える（畏敬の念から）
- 英英辞典の定義: tremble or shake with fear or awe upon seeing something
- (S) Glories (V) stream (M) from heaven afar,
日本語訳:
栄光は遥か天から流れ出し、
- Glories stream
- 発音記号: /ˈɡlɔːriz striːm/
- フォニックス表記: GLOR-eez STREEM
- 英和辞典の定義: 栄光が流れ出る、光が流れ出す
- 英英辞典の定義: brilliant light or divine splendor flows or issues forth
- heaven afar
- 発音記号: /ˈhɛvən əˈfɑːr/
- フォニックス表記: HEV-ən ə-FAR
- 英和辞典の定義: 遥か遠い天
- 英英辞典の定義: the distant sky or the divine realm far away
- (S) Heavenly hosts (V) sing (O) Alleluia;
日本語訳:
天の軍勢がハレルヤを歌う。
- Heavenly hosts
- 発音記号: /ˈhɛvənli hoʊsts/
- フォニックス表記: HEV-ən-lee HOHSTS
- 英和辞典の定義: 天の軍勢、天使の群れ
- 英英辞典の定義: the collective body of angels or spiritual beings, often referring to a multitude
- Alleluia
- 発音記号: /ˌæləˈluːjə/
- フォニックス表記: al-ə-LOO-yə
- 英和辞典の定義: ハレルヤ（神を賛美せよという意味の歓呼の言葉）
- 英英辞典の定義: a joyful expression of praise to God
- (S) Christ the Savior (V) is born,
日本語訳:
救い主キリストは生まれた、
- Christ the Savior
- 発音記号: /kraɪst ðə ˈseɪvjər/
- フォニックス表記: KRYST thə SAY-vyər
- 英和辞典の定義: 救い主キリスト
- 英英辞典の定義: Jesus Christ, who Christians believe was sent to save humanity
- (S) Son of God, (C) love’s pure light.
日本語訳:
神の御子、愛の清らかな光。
- Son of God
- 発音記号: /sʌn ɑv ɡɑd/
- フォニックス表記: SUN ahv GAHD
- 英和辞典の定義: 神の御子（イエス・キリスト）
- 英英辞典の定義: a title used for Jesus Christ, affirming his divinity
- love’s pure light
- 発音記号: /lʌvz pjʊr laɪt/
- フォニックス表記: LUVS PYUR LYT
- 英和辞典の定義: 愛の清らかな光
- 英英辞典の定義: illumination that symbolizes the untainted and divine nature of love
- (S) Radiant beams (M) from Thy holy face,
日本語訳:
御身の聖なる御顔から光輝く光線が射す、
- Radiant beams
- 発音記号: /ˈreɪdiənt biːmz/
- フォニックス表記: RAY-dee-ənt BEEMZ
- 英和辞典の定義: 光輝く光線、放射される光
- 英英辞典の定義: rays of light that shine brightly or intensely
- Thy holy face
- 発音記号: /ðaɪ ˈhoʊli feɪs/
- フォニックス表記: THY HOH-lee FAYS
- 英和辞典の定義: 御身（汝）の聖なる御顔
- 英英辞典の定義: your sacred or divine countenance (Thy is the archaic form of your)
- (M) With the dawn (M) of redeeming grace,
日本語訳:
贖いの恵みの夜明けとともに、
- dawn of redeeming grace
- 発音記号: /dɔːn ɑv rɪˈdiːmɪŋ ɡreɪs/
- フォニックス表記: DAWN ahv ri-DEEM-ing GRAYS
- 英和辞典の定義: 贖罪（罪の償い）の恵みの夜明け
- 英英辞典の定義: the beginning of the period characterized by God’s saving favor or mercy (redemption)
- (S) Jesus, Lord, (M) at Thy birth,
日本語訳:
主イエスよ、御身の誕生に、
- at Thy birth
- 発音記号: /æt ðaɪ bɜːrθ/
- フォニックス表記: at THY BURTH
- 英和辞典の定義: 御身の誕生に
- 英英辞典の定義: at the time of your birth (Thy is the archaic form of your)